spokój oor Duits
spokój
pl
równowaga psychiczna; brak gniewu, zdenerwowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Ruhe
pl
równowaga psychiczna; brak gniewu, zdenerwowania
Lenistwo to skłonność do spokoju, pomijając aspekt pracy.
Faulheit ist der Hang zur Ruhe ohne vorhergehende Arbeit.
Frieden
pl
stan pozbawiony kłótni, zatargów, konfliktów, sprzeczek
Chcę trochę ciszy i spokoju.
Ich will einfach nur etwas Ruhe und Frieden.
Stille
pl
cisza, brak hałasu, rumorów
Mam jabłko i nadzieję, że zjem je w spokoju.
Ich habe einen Apfel, den ich hoffte, im Stillen essen zu können.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausgeglichenheit · Gelassenheit · Pause · Beruhigung · Friede · Gefasstheit · Gemütlichkeit · Muße · Schonung · Schweigen · Gemütsruhe · Heiterkeit · Rest · Beschaulichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinnam to zostawić w spokoju.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezachwiana w swoim oddaniu dusza osiąga doskonały spokój – Mnie ofiarowując owoce wszystkich swoich czynów.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelLiterature Literature
Ruszyłem do biura z zupełnym spokojem.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragLiterature Literature
Hey, Marcel, daj spokój.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jeśli nie, to wynoś się stąd, zostaw nas w spokoju, nie narażaj nas na niebezpieczeństwo.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinLiterature Literature
Tak więc to sam Temistokles zburzył spokój perskiego imperium i uruchomił siły, które miały przynieść ogień do serca Grecji.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daj spokój. – Ile czasu trzeba, żeby kogoś rzucić i przejść kilka przecznic?
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?Literature Literature
Jorg trzymał mnie z daleka od siebie cierniami i błyskawicą, Orrin użył spokoju i zwykłej odmowy.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenLiterature Literature
Och, daj spokój!
Jetzt alles an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostawcie mnie w spokoju.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja go reprezentuję, on potrzebuje odpoczynku i spokoju.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenLiterature Literature
Las niedaleko gospodarstwa Smithów w stanie Nowy Jork dla wielu ludzi jest po prostu piękny i pełen spokoju.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreLDS LDS
Jednak proszę mi wierzyć na słowo, tę część pańskiego mózgu zostawili w spokoju.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertLiterature Literature
Na prośbę mojego terapeuty, oraz władz szkolnych, przeszedłem na emeryturę, by w spokoju odkrywać swoje boskie cele.
SchwangerschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłam z siebie bardzo dumna, bo przyglądałam się tym wszystkim okropnościom z absolutnym spokojem.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumLiterature Literature
- Myślę, panie Derflu, że możecie teraz wyjść - rzekł z wielkim spokojem
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooLiterature Literature
Natomiast zdaniem innych reklamy odbierają ludziom spokój i wzbudzają w nich mnóstwo pragnień, wywołując tym samym niezadowolenie z tego, co mają.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenjw2019 jw2019
Wszyscy. łącznie z zachowującym dotąd stoicki spokój Oakleyem. zaczęli się serdecznie śmiać.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenLiterature Literature
Im bardziej prawdopodobne, że Katherine i Joe się zejdą, tym bardziej prawdopodobne, że Fintan da spokój Tarze.
WetterbedingungenLiterature Literature
W wyniku szczerej pokuty uzyskujemy spokój sumienia, pocieszenie, duchowe uzdrowienie i poczucie odnowy.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenLDS LDS
Jeśli nie zostawisz mnie w spokoju, ty nędzny tchórzu, zacznę krzyczeć, aż ktoś tu przyjdzie.
Du hilfst mir also?Literature Literature
Idź sobie ratować hiszpańskie Chicago, Roz, a mnie daj spokój.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtLiterature Literature
Każdy spokój jest kruchy, dopóki wilki, takie jak on, mogą wałęsać się bez problemów.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienLiterature Literature
Ale zostawcie przyzwoitych ludzi w spokoju.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenLiterature Literature
– Kullmer uśmiechnął się bezczelnie. – Oj, daj spokój, nikt go szczególnie nie lubi.
Was würdest du tun?Literature Literature
227 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.