w barbarzyński sposób oor Duits
w barbarzyński sposób
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
barbarisch
W barbarzyński sposób zabijamy rekiny dla zupy z płetwy rekina,
Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale obecnie Sieć jest atakowana w barbarzyński sposób.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindLiterature Literature
Ale, jak pewnie wiesz, zamordowano jej konia, zresztą w barbarzyński sposób. – To znaczy?
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenLiterature Literature
W barbarzyński sposób straciła dziecko.
Das ist doch toll!Literature Literature
Wielkim smutkiem napełniła mnie wiadomość, że właśnie w dniach, kiedy obchodzimy Boże Narodzenie, w barbarzyński sposób zostali zamordowani chrześcijanie.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindvatican.va vatican.va
Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenEuroparl8 Europarl8
W barbarzyński sposób zabijamy rekiny dla zupy z płetwy rekina, naruszając łańcuchy pokarmowe, kształtujące równowagę chemiczną planety i cykle krążenia węgla i azotu w przyrodzie, cykle krążenia tlenu i wody, czyli nasz system podtrzymywania życia.
Das hier ist das neueste FotoQED QED
W barbarzyński sposób zabijamy rekiny dla zupy z płetwy rekina, naruszając łańcuchy pokarmowe, kształtujące równowagę chemiczną planety i cykle krążenia węgla i azotu w przyrodzie, cykle krążenia tlenu i wody, czyli nasz system podtrzymywania życia.
Wutz wird es nicht gefallented2019 ted2019
Zdawał sobie sprawę, iż jego Ojciec zazna ogromnego bólu, widząc swego umiłowanego Syna potraktowanego w tak barbarzyński sposób.
Das Funktelefon meines Papas!jw2019 jw2019
Kiedy ci po jakimś czasie wykryli kłamstwo, złapali oszusta i zgładzili go w wyjątkowo barbarzyński sposób.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussjw2019 jw2019
Wystarczy jedno słowo, żeby pozbył się także ciebie w podobnie barbarzyński sposób.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.Literature Literature
Oczywiście mama wcale nie musiała tego załatwiać w tak barbarzyński sposób.
Sie will keine!Literature Literature
A przede wszystkim dlaczego w obydwu wypadkach zabił w tak barbarzyński sposób?
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.Literature Literature
I dlaczego ten młody mężczyzna został zabity w tak barbarzyński sposób.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenLiterature Literature
Ale nie napastował mnie w tak barbarzyński sposób!
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenLiterature Literature
Mimo to uważam tę myśl za w jakiś sposób barbarzyńską
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.Literature Literature
Po ogromnym ciosie, jaki otrzymali wczoraj Talibowie w Afganistanie, gdzie - nie zapominajmy o tym - 100 tysięcy naszych żołnierzy walczy o wolność, oraz po nieudanym zamachu terrorystycznym w Detroit w ostatnie święta Bożego Narodzenia, moim zdaniem należałoby się zastanowić, pani baronesso Ashton, czy obecnie terroryzm jest silniejszy, niż wtedy, kiedy w barbarzyński sposób zaatakowano wolność, burząc wieże World Trade Center w Nowym Jorku.
Das Treffen kann stattfindenEuroparl8 Europarl8
Nie jestem takim prostakiem i zbyt kocham piękno, aby używać go w sposób tak barbarzyński.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätLiterature Literature
„W JAKI sposób tak barbarzyński reżim, jak hitlerowska III Rzesza, mógł dojść do władzy w jednym z najbardziej gospodarczo i kulturalnie rozwiniętych krajów świata?”
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenjw2019 jw2019
W roku 2004 sekretarz generalny ONZ, opisując nowsze akty brutalnej przemocy, powiedział: „W Iraku ludność cywilna jest mordowana z zimną krwią, a pracownicy organizacji humanitarnych, dziennikarze oraz inni, którzy nie uczestniczą w wojnie, są brani jako zakładnicy, a potem zabijani w najbardziej barbarzyński sposób.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenjw2019 jw2019
Czy to było melodramatyczne, czy nie — barbarzyńskie, czy nie — postanowili właśnie w taki sposób się zemścić.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichLiterature Literature
Moratorium musi w odpowiednim czasie zostać przekształcone w instrument prawny, który na dłuższą metę będzie skutkował zakazem posiadania w arsenałach i wykorzystywania na polach walki tej barbarzyńskiej amunicji, w taki sam sposób, w jaki doprowadzono do wyeliminowania min przeciwpiechotnych.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amEuroparl8 Europarl8
W szczególności zwracamy się do rządów takich krajów jak Chiny, Iran, Pakistan i Arabia Saudyjska, gdzie nadal regularnie wykonuje się karę śmierci i gdzie często czyni się to w niezwykle potworny i barbarzyński sposób, aby zaprzestały egzekucji.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?Europarl8 Europarl8
Zasadniczo zmierza to do otwarcia rynku europejskiego na liczne usługi w ramach sposobu 4 Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, barbarzyńskiego sformułowania stosowanego w odniesieniu do światowej wersji dyrektywy usługowej.
Instrumente zur QualitätssicherungEuroparl8 Europarl8
W odwet za ten barbarzyński postępek, zainicjowany przez dygnitarza kościelnego, dwóch oprawców, którzy dokonali kastracji, ukarano w ten sam sposób.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztjw2019 jw2019
Dawid nie poddawał podbitych Ammonitów barbarzyńskim torturom ani nie obchodził się z nimi w bestialski sposób.
Oh, mein verdammter Gott, Seanjw2019 jw2019
32 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.