w drodze oor Duits
w drodze
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
auf dem Weg
Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że jest już w drodze.
Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich auf dem Weg befinde.
unterwegs
Mamy sześcioro rozkosznych wnucząt, a jeszcze dwoje w drodze.
Wir haben sechs liebenswerte Enkel und zwei weitere sind unterwegs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomoc jest w drodze.
Es gibt keinen Weg hier rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli jesteś w drodze, powiedz Hannie, że właśnie została wepchnięta pod kolejne koła autobusu.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale Biblia ostrzegała: „Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtjw2019 jw2019
Drugie i trzecie pytania prejudycjalne: Włączenie producenta do toczącego się postępowania w drodze zmiany po stronie pozwanego
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungEurLex-2 EurLex-2
Kiedy wyjeżdżasz w drogę, zamykasz się w metalowej klatce.
Auch wenn... hier niemand istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— usunięte w drodze spalania lub współspalania,
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parę rzeczy jest jeszcze w drodze.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w cysternach w celu ich likwidacji w drodze spalania.
Wir müssen über den Pass von Caradhras!Eurlex2019 Eurlex2019
Ustęp pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy przeniesienie praw następuje w drodze dziedziczenia.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetEurLex-2 EurLex-2
Będziemy spory kawał w drodze do domu, zanim rozwalimy to świństwo.
Artikel # Nummer # EinleitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porozmawiamy o tym w drodze na paradę.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwszy transport jest w drodze.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I w drodze stamtąd do naszego banku musiała zostać zamieniona.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
a) w drodze dymisji;
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
Nie wchodź mi w drogę, doktorku.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drodze dotarły do nas wieści, że Wielka Brytania i Francja wypowiedziały wojnę Niemcom.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENjw2019 jw2019
Kontener to pojemnik, w odniesieniu do którego identyfikowalność jest kontrolowana w drodze procesu właściwego dla systemów logistycznych.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Żałowała, że to nie on był w drodze, by zająć się sprawą, zamiast tego okropnego Dunnetta.
Ich glaube, wir sollten gehenLiterature Literature
Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.
Name des Mitgliedstaatseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawozdania z oceny oparte są na wskaźnikach przyjętych przez Komisję w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 18.”
Wie sollte man das auch erklären?EurLex-2 EurLex-2
Wkład ten może być ustalony na podstawie art. 171 Traktatu lub w drodze decyzji o programach szczegółowych.
Ich stürze nicht und brenne nichtnot-set not-set
– Ekipa poszukiwawcza jest już w drodze.
Klagegründe und wesentliche ArgumenteLiterature Literature
Nie, nie całowałam się z nim w drodze do domu.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miałem żonę, Lucy była w drodze
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenopensubtitles2 opensubtitles2
statek jest w drodze
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.oj4 oj4
180921 sinne gevind in 410 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.