bakteria wiążąca wolny azot
Diazotroph · Knöllchenbakterie · diazotrophe Bakterie · nitrifizierende Bakterie · stickstoffbindende Bakterie · stickstoffbindende bakterie
wiązać oor Duits
wiązać
pl
splatać, tworząc węzeł
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
binden
pl
tworzyć wiązanie chemiczne
Struktura wydatków ma zostać utrzymana, gdyż ma ona charakter politycznie wiążący.
Der Ausgabenrahmen dürfte weiterhin eingehalten werden, da er politisch bindend ist.
verbinden
pl
tworzyć ciąg logiczny prowadzący od czegoś do czegoś, kojarzyć
Początkowo jednak nie w pełni rozumieli, z czym będzie się wiązać prawdziwa neutralność w sprawach politycznych.
Sie verstanden aber nicht gleich, was alles mit politischer Neutralität verbunden ist.
verknüpfen
Turystyka przybrzeżna i morska wiążę się w różnych miejscach z turystyką rzeczną.
Der Meers- und Küstentourismus ist vielerorts mit dem Flusstourismus verknüpft.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anschließen · knüpfen · knoten · verknoten · fixieren · festsetzen · anbrennen · anlagern · hart werden · sich beziehen · sich verbinden · verflechten · vernetzen · befestigen · link · einbinden · Paket · zusammenschließen · zusammenstellen · Einzelvorgangsbündel · Einzelvorgänge bündeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
binden
binden
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przegląd powinien uwzględnić ich niewiążący charakter.
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenEurLex-2 EurLex-2
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy gleby
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr aboj4 oj4
Niemniej jednak, z uwagi na ich niewiążący charakter, wytyczne te nie zapewniają zharmonizowanego stosowania prawa wspólnotowego w państwach członkowskich
Litauische spracheECB ECB
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężenia
Ich verstehe das nichtEMEA0.3 EMEA0.3
100 W drugiej kolejności powierzona NOS działalność z zakresu zarządzania i koordynacji ogranicza się do nadawców publicznych i wiąże się z ich działalnością gospodarczą z zakresu oferowania i rozpowszechniania programów telewizyjnych, chociaż na szczeblu krajowym działa wielu nadawców komercyjnych (motyw 18 zaskarżonej decyzji).
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
Zasady Schengen powinny być stosowane jednakowo we wszystkich państwach członkowskich. W tym celu konieczne będzie przyjęcie dalszych wiążących prawnie środków.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebsoj4 oj4
Pozostaje natomiast kwestia finansowania ITER, a z finansowaniem projektu ITER wiąże się międzynarodowa wiarygodność zjednoczonej Europy jako partnera w realizacji globalnych projektów naukowych i technologicznych.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEuroparl8 Europarl8
38 Jeśli chodzi o charakter prawny rozstrzygnięć komitetu, należy po pierwsze przypomnieć, że jak wynika z pkt 26–33 niniejszego wyroku, nie są one wiążące dla krajowych organów celnych rozstrzygających w przedmiocie wniosku o wydanie pozwolenia na przetwarzanie pod kontrolą celną.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltEurLex-2 EurLex-2
Powiadomienie zgodnie z art. 34 ust. 7 a) (iii) rozporządzenia (UE) nr 952/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady, dotyczące decyzji w sprawie wiążących informacji wydanych przez organy celne państw członkowskich w sprawie klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zgodnie z określonym w komunikacie celem, jakim jest zapewnienie przywozu do Wspólnoty wyłącznie produktów z drewna wyprodukowanych zgodnie z przepisami kraju będącego producentem, Wspólnota prowadzi z krajami będącymi producentami drewna (krajami partnerskimi) negocjacje w sprawie dobrowolnych umów o partnerstwie (VPA), które nakładają na strony prawnie wiążące zobowiązanie do wdrożenia systemu zezwoleń oraz do uregulowania handlu drewnem i produktami z drewna określonymi w VPA.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.EurLex-2 EurLex-2
Planowany akt będzie wiążący na mocy prawa międzynarodowego zgodnie z art. 94 ust. 2 układu o stowarzyszeniu UE-Jordania.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(16) Fri-El Acerra twierdzi, że w zasadzie wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania nie uwzględniają w odpowiedni sposób tych dokumentów, w szczególności porozumienia programowego podpisanego dnia 15 lipca 2005 r., które, jak twierdzi Fri-El Acerra, jest instrumentem prawnie wiążącym w odniesieniu do pomocy na wszystkie działania, które spółka podjęła później.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
Ponadto uzupełnieniem agendy 2030 są ramy z Sendai dotyczące ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych (3) i porozumienie klimatyczne z Paryża (4), które zapewnia prawnie wiążące ramy kierujące globalne działania klimatyczne na nowy tor.
Was hat sie gesagt?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednakże powinna istnieć możliwość odstąpienia od tych gwarancji, w przypadku gdy powody ustania statusu uchodźcy nie wiążą się ze zmianą warunków, na podstawie których nastąpiło przyznanie statusu uchodźcy.
Wieso?Ist etwas pasSiert?EurLex-2 EurLex-2
–⌧ Wniosek/inicjatywa nie wiąże się z koniecznością wykorzystania środków administracyjnych
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEuroParl2021 EuroParl2021
Ogólny zbiór zasad dotyczących EPOIK miałby zatem formę aktu niewiążącego, natomiast kilka najważniejszych wymogów dotyczących EIK wprowadzonoby za pomocą środków wiążących.
Die ProbenbehältnisseEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym na obecnym etapie postępowania Komisja jest zdania, że przedmiotowy środek przyznany spółce Renewi wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE ze względu na zastosowanie obniżonej stawki opodatkowania regionalnego do działań, które miały zostać błędnie uznane za działania związane z odzyskiem.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.EuroParl2021 EuroParl2021
„akceptowalne sposoby spełnienia wymagań (AMC)” (ang. acceptable means of compliance) oznaczają niewiążące normy przyjęte przez agencję w celu przedstawienia sposobów spełnienia wymagań określonych w rozporządzeniu (UE) 2018/1139 oraz w aktach delegowanych i wykonawczych do niego;
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że w dniu 6 marca 2015 r. UE przedłożyła UNFCCC INDC Unii i jej państw członkowskich, zobowiązując się tym samym do osiągnięcia wiążącego celu polegającego na redukcji do 2030 r. krajowych emisji gazów cieplarnianych o co najmniej 40 % w stosunku do poziomów z 1990 r. ;
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli jednostka stwierdzi, że retrospektywne stosowanie byłoby jednak niewykonalne w praktyce lub wiązałoby się z nadmiernymi kosztami lub wysiłkiem, stosuje tę zmianę SKI-32 przez odniesienie do paragrafów 23–28, 50–53 i 54F MSR 8.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEuroParl2021 EuroParl2021
Wspomniane zasady i procedury wewnętrzne stają się dla RCH prawnie wiążące po ich zatwierdzeniu przez SFC.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
Z powyższym wiąże się ryzyko, że biorąc pod uwagę, za jak wiele dziedzin odpowiedzialna jest Komisja, może się okazać, że nie przeznaczy na realizację strategii wystarczających zasobów
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch inder Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtoj4 oj4
Te koszty jednak wiążą się z uruchomieniem działalności danego przedsiębiorstwa, a nie z jego restrukturyzacją.
Selbstgemachtes NapalmEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.