wpłynięcie
Einfahrt
wpłynąć oor Duits
wpłynąć
pl
aspekt dokonany od wpływaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
beeinflussen
Ona pozwoliła mu na siebie wpłynąć.
Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
Einfluss nehmen
Szczególną cechą pomocy regionalnej jest fakt, że ma ona na celu wpłynięcie na decyzje inwestorów odnośnie do lokalizacji projektów inwestycyjnych.
Die besondere Eigenschaft von Regionalbeihilfen besteht darin, dass auf die Standortentscheidung der Investoren Einfluss genommen wird.
auswirken
Podwyżki te mogą z kolei wpłynąć także na dochód do dyspozycji.
Diese könnten sich dann ebenfalls auf das verfügbare Einkommen auswirken.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eingehen · einlaufen · einwirken · schwimmen · sich auswirken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dostawcy, którzy chcą wpłynąć na zachowanie konkurencyjne dystrybutora, mogą na przykład użyć gróźb, zastraszenia, ostrzeżeń lub kar.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
W dniu 20 czerwca 2005 r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Rechtbank Rotterdam z dnia 8 czerwca 2005 r. w postępowaniu karnym przeciwko OMNI Metal Service.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeEurLex-2 EurLex-2
Nieprzerwany konflikt polityczny w połączeniu ze słabymi zbiorami zbóż i niewielkim popytem zagranicznym wpłynął negatywnie na wzrost PKB w 2013 r., który zgodnie z przewidywaniami wyniesie 2,6 %.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Negocjacje można rozpocząć w dowolnym momencie po upływie tego terminu, jeżeli nie wpłynął żaden wniosek o głosowanie w Parlamencie nad decyzją o przystąpieniu do negocjacji.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu repariereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek Komisji wpłynie na gospodarkę na obszarach wiejskich i w regionach, ponieważ ogranicza uprawy roślin energetycznych.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmennot-set not-set
innych użytkowników : poszanowanie tytułów prawnych innych stron lub praw do gruntu i innych zasobów, na które mogą wpłynąć prawa do wyrębu drewna, jeżeli istnieją takie inne prawa;
Mein Gott, du meinst das echt ernstEurLex-2 EurLex-2
Komentarze muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEurLex-2 EurLex-2
Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej będzie wykonywał swój mandat w sytuacji, która może się pogorszyć i może niekorzystnie wpłynąć na cele Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa określone w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej,
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Jeśli kandydat uważa, że błąd w co najmniej jednym z pytań w testach wielokrotnego wyboru wpłynął na jego zdolność do udzielenia prawidłowej odpowiedzi, ma on prawo zwrócić się do komisji konkursowej o weryfikację tego pytania lub pytań (w ramach procedury „neutralizacji”).
He, du hast es verdientEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Natychmiastowa i pełna zbieżność z zasadami podatkowymi w odniesieniu do tytoniu we Francji kontynentalnej wpłynęłaby negatywnie na działalność gospodarczą powiązaną z wyrobami tytoniowymi na Korsyce która to działalność obecnie zapewnia wyżej wspomniane miejsca pracy.
Was wir füreinander empfinden?EurLex-2 EurLex-2
Ten raport przekazuje się nie wcześniej niż 12 godzin i nie później niż 6 godzin przed każdym wpłynięciem statku do takiej strefy;
Wie konntest du mit dem pennen?EurLex-2 EurLex-2
(2) Większe udoskonalenia technologiczne, zachęty do korzystania z transportu publicznego i jego rozwoju, stosowanie technologii energooszczędnych oraz stosowanie energii ze źródeł odnawialnych w transporcie należą do najskuteczniejszych narzędzi, dzięki którym Wspólnota może zmniejszyć swoje uzależnienie od importu ropy w sektorze transportu – gdzie problem bezpieczeństwa dostaw jest najpilniejszy – i wpłynąć na rynek paliw.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdennot-set not-set
b) do celów, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. b) – w terminie dwóch miesięcy od dnia, w którym wpłynął wniosek o odnośne dane.
Noch mal danke hierfürEurLex-2 EurLex-2
Do Europejskiej Agencji Leków (dalej „EMA”) wpłynął wniosek o zmianę dotychczasowego wpisu dotyczącego salicylanu glinu, zasadowego.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterEurLex-2 EurLex-2
Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.
ZWEITER TEILEurLex-2 EurLex-2
Postanowieniem z dnia 24 kwietnia 2009 r., które wpłynęło do Trybunału dnia 8 maja 2009 r., First-Tier Tribunal (Tax) postanowił zawiesić postępowanie i przedłożyć Trybunałowi następujące cztery pytania prejudycjalne:
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenEurLex-2 EurLex-2
Na mocy pkt #.# wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które regulują wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanie
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderoj4 oj4
stwierdza, że w 2010 r. przetłumaczono ogółem 1 721 191 stron (z czego 1 033 176 – 60 % – wewnątrz), i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wszystkie dokumenty niezbędne podczas głosowania przetłumaczono w DG TRAD na czas, a 90 % wszystkich tłumaczeń przygotowano w terminie przewidzianym na ich dostarczenie, mimo faktu, że 65 % zleceń tłumaczeniowych wpłynęło z opóźnieniem (tj. w terminie krótszym niż dziesięć dni roboczych, które przewiduje Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności);
Gute Nacht, BerylEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ, który dokonał rejestracji, informuje użytkownika wspólnotowego oznakowania ekologicznego o skargach, które wpłynęły w odniesieniu do produktu opatrzonego wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym, i może wystąpić do użytkownika o udzielenie odpowiedzi na te skargi.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenEurLex-2 EurLex-2
(281) Inna zainteresowana strona ponownie wysunęła argument, że spór sądowy z udziałem jednego producenta unijnego po OD mógł wpłynąć na sytuację przynajmniej tego producenta unijnego już w OD.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtEurLex-2 EurLex-2
Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu.
Was sagt ihr dazu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kwestia składu krajowego list EPSO może również wpłynąć na przyszłą równowagę geograficzną, jeżeli nie zostaną podjęte żadne działania.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sektorem publicznym: innowacje mogą pomóc ulepszyć efektywność administracji publicznej, co pozytywnie wpłynęłoby na koszty, równowagę budżetów i jakość usług dla obywateli i przedsiębiorstw;
Kannst du uns hier rausbringen?EurLex-2 EurLex-2
W ostatnich miesiącach wdrażanie niezbędnych strategii stabilizacyjnych, mających na celu zmniejszenie zakłóceń równowagi i zapewnienie stabilności budżetowej i zewnętrznej, jeszcze bardziej wpłynęło na krótkoterminowe perspektywy gospodarcze.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
W ciągu 2008 r. do Urzędu wpłynęło 87 000 zgłoszeń wspólnotowych znaków towarowych i 77 000 zgłoszeń wzorów wspólnotowych.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.