wpływać na kogoś
jdn beeinflussen
wpływać na oor Duits
wpływać na
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
beeinflussen
Poproście, aby powiedzieli, w jaki sposób oni wpływają na przyjaciół i jak przyjaciele wpływają na nich.
Lassen Sie sie erzählen, wie sie schon einmal Freunde beeinflusst haben oder wie sie beeinflusst worden sind.
wirken
Wiemy jak cała ta sprawa wpływa na dzieci.
Wir wissen, solche Situationen wirken sich auch auf Kinder aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielokrotne narażenie może wpływać na zdolność oczyszczania (np. odporność) żywiciela (człowieka).
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'EurLex-2 EurLex-2
Niektóre organy nadzoru odniosły się do ostatecznego charakteru decyzji jako decydującego czynnika, który wpływa na opóźnienie.
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
Najpierw rozważmy, jak to wpływa na ich dzieci.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, Manchesterjw2019 jw2019
Jak to wpływa na ludzkie głowy, na miłość?
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?Literature Literature
zbiór nie wpływa na równowagę siedliska przyrodniczego ani na utrzymanie gatunków na obszarze zbioru.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto negatywnie wpływają na transgraniczne inwestycje i wzrost gospodarczy .
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
57 – Oświadczenia te, mimo iż wpływały na subiektywne reakcje uczestników rynków finansowych, przysporzyły FT obiektywnych korzyści materialnych.
Was genau wissen Sie über ihn?EurLex-2 EurLex-2
u) statystyczny błąd kąta fazy wpływający na mapę nie może przekroczyć 1 stopnia.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenEurLex-2 EurLex-2
To twoje serum nie wpływa na zdolności, prawda?
Ich werde dich bald wiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyposażenie dodatkowe, które może wpływać na pole widzenia do tyłu:...
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenEurlex2019 Eurlex2019
w stosownych przypadkach musiały być załadowane i przewiezione w wodzie, która nie wpływała na ich status zdrowotny;
Immer mit der RuheEuroParl2021 EuroParl2021
Przemiany demograficzne wpływają na pogorszenie tej sytuacji do tego stopnia, że niedługo może zabraknąć wykwalifikowanych pracowników.
Willst du einen Ring kaufen?EurLex-2 EurLex-2
Nie mogła wpływać na stojącego przy drzwiach mężczyznę, przekonywać go.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeLiterature Literature
Normy ustanowione w art. 1 nie powinny wpływać na zastosowanie przepisów krajowych na późniejszych etapach obrotu, które:
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenEurLex-2 EurLex-2
Niektóre leki mogą wpływać na zdolność krwi do przenoszenia tlenu
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztEMEA0.3 EMEA0.3
Ponadto użytkowanie gruntów i planowanie przestrzenne wpływają na potrzebę ruchu drogowego, a także jego strumienie.
Granulometrieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) zbieranie nie wpływa na równowagę siedliska przyrodniczego ani na utrzymanie gatunków na obszarze zbioru.
Selbstverständlich!EurLex-2 EurLex-2
To, że IRA zamordowała mi ojca, nie wpływa na moją ocenę.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szyny od razu wpływają na nasze postrzeganie, myślenie, działanie i nasze spojrzenie na świat.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernQED QED
Dorastanie w atmosferze przemocy domowej zawsze bezpośrednio lub pośrednio wpływa na dzieci.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na:
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeEurLex-2 EurLex-2
d) wytłumaczenie zmian dokonanych w poprzednich założeniach wpływających na te aktywa i zobowiązania, jeśli niepewność nadal istnieje.
Meter und näher kommendEurLex-2 EurLex-2
Programy popularyzujące antykoncepcję lub wstrzemięźliwość płciową prawie wcale nie wpływają na zmianę zachowań seksualnych młodzieży.
Ben Geisler ist enttäuschtjw2019 jw2019
Różnice w waszych łańcuchach DNA wpływają na waszą wyjątkowość.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetQED QED
Moja matka prychnęła. - Wątpię, żeby Adrian aż tak źle wpływał na Abe. - Nie Adrian, tylko Abe!
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt derbeteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %Literature Literature
56327 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.