wspólnik oor Duits
wspólnik
pl
osoba mająca wspólny udział w czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Geschäftspartner
Dlatego właśnie przyjechaliśmy się spotkać z twoim wspólnikiem.
Deshalb sind wir gekommen, um Deine Geschäftspartner treffen.
Komplize
A jeśli nie jest wspólnikiem, to może na powie, kto nim jest.
Wenn er nicht der Komplize ist, kann er uns vielleicht weiterhelfen.
Gesellschafter
I nawet gdyby pod uwagę brani byli wspólnicy spółki, rezultat nie będzie inny.
Und selbst wenn auf die Gesellschafter einer Gesellschaft abgestellt werden würde, ergibt sich nichts anderes.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Partner · Teilhaber · Mittäter · Helfershelfer · Kompagnon · Kumpan · Spießgeselle · Sozius · Helfer · Teilnehmer · Ehegatte · Ehegattin · Gemahlin · Gefährte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtoj4 oj4
30 Zatem po pierwsze dostęp tych obywateli wspólnotowych do wykonywania działalności gospodarczej w charakterze wspólnika spółki osobowej lub spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jest poddany dodatkowym warunkom i formalnościom w stosunku do mających zastosowanie do obywateli krajowych.
Guckt er uns noch hinterher?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto zdaniem Komisji nigdy nie twierdziła ona, że nie zna wspólnika J. Kocha.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem moim zdaniem zbadać traktowanie pod względem podatkowym dochodów i majątku wspólników Columbus w odniesieniu po pierwsze do traktowania, jakiemu podlegają wspólnicy spółki osobowej, którzy nie skorzystali z przysługującego im prawa swobodnego przepływu (sytuacja wewnętrzna), a po drugie traktowania pod względem podatkowym dochodów i zysków wspólników spółki osobowej, którzy skorzystali ze swobody podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej w państwie członkowskim, w którym poziom opodatkowania jest wyższy niż poziom przewidziany przez AStG (sytuacja transgraniczna).
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EurLex-2 EurLex-2
Od teraz będziemy pełnymi wspólnikami.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym razie nowe brzmienie umowy spółki RV Köln prowadziłoby w tym przypadku jedynie do potwierdzenia, że powiat – właśnie dlatego, że to on udzielił zamówienia publicznego temu podmiotowi – jest uprawniony do głosu na zgromadzeniu wspólników, czyli może wykonywać przysługującą mu kontrolę nad spółką instrumentalną.
WiedersehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wniosek o rejestrację składają wspólnicy-założyciele SPE lub osoba przez nie upoważniona.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassennot-set not-set
Za głupie pięćset dolców dostaje pan szumny tytuł wspólnika.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenLiterature Literature
45 Po siódme, Komisja stwierdziła, że w kwietniu 1994 r. TIB udzielił PA pożyczki wspólnika w wysokości 3,5 miliona DEM.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEurLex-2 EurLex-2
Wspólnik biznesowy Ihaba Makhloufa i Nizara al-Assada (objęty sankcjami w dniu 23.8.2011 r.); współwłaściciel, wraz z Ramim Makhloufem, Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), spółki zajmującej się wymianą walut, która wspiera politykę Centralnego Banku Syrii.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?EurLex-2 EurLex-2
Udzielająca pożyczki spółka będąca wspólnikiem lub akcjonariuszem mająca siedzibę w państwie trzecim
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbaroj4 oj4
Khairullah, wraz ze swoim wspólnikiem w interesach Satarem, przekazał ruchowi talibów tysiące dolarów na wsparcie ich działań w Afganistanie.
Sie betreffen unter anderemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 W ramach wprowadzonych przywilejów, dyrektywa 90/434, zwracając szczególną uwagę na opodatkowanie zysków kapitałowych, przede wszystkim odnosi się do podatków należnych od spółek oraz od ich wspólników.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 48 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności, dla ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich w zakresie tworzenia spółki akcyjnej, jak również utrzymania i zmian jej kapitału (Wersja ujednolicona) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEurLex-2 EurLex-2
w przypadku braku porozumień, o których mowa w lit. a) lub b), przepisy dotyczące spółek oraz przepisy dotyczące spółdzielni, w zakresie w jakim regulują dostawę buraków cukrowych przez wspólników spółek lub członków spółdzielni produkujących cukier;
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Jutro przekonamy się, czy to twoi wspólnicy, czy też mamy do czynienia ze złodziejami okradającymi złodzieja.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischenVolksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtLiterature Literature
Instytucja ta przypomina, że, po pierwsze, § 28 ust. 2 ZTG stanowi, iż jedynie wspólnicy z uprawnieniami zawodowymi decydują o kwestiach technicznych dotyczących wykonywania zawodu, a po drugie, § 28 ust. 3 ZTG wymaga, aby wspólnicy nienależący do zawodu byli umownie zobowiązani do przestrzegania zasad etyki zawodowej.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesEurlex2019 Eurlex2019
Organ kierowniczy lub zarządzający każdej z łączących się spółek sporządza przeznaczone dla wspólników sprawozdanie, w którym wyjaśnione i uzasadnione zostaną prawne i ekonomiczne aspekty połączenia transgranicznego oraz następstwa połączenia transgranicznego dla wspólników, wierzycieli i pracowników.
Ich bin auf der Brückenot-set not-set
b) wspólników lub akcjonariuszy, których dane i adresy są dostępne ZAFI lub mogą zostać udostępnione przez spółkę nienotowaną na rynku regulowanym lub rejestr, do którego ZAFI ma lub może uzyskać dostęp; oraz
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowEurLex-2 EurLex-2
Z czasem mogłem zostać jego wspólnikiem.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertLiterature Literature
Jednocześnie cel, jakim jest jednolity rynek bez granic wewnętrznych dla przedsiębiorstw, należy pogodzić z innymi celami integracji europejskiej, takimi jak ochrona socjalna (w szczególności ochrona pracowników), ochrona wierzycieli i wspólników.
Ermäßigungennot-set not-set
Sprawozdanie jest przedstawiane wspólnikom i przedstawicielom pracowników, a w przypadku braku takich przedstawicieli – bezpośrednio pracownikom SPE, wraz z wnioskiem w sprawie przeniesienia.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Wspólnicy otrzymują zaświadczenie o wypłacalności przed podjęciem uchwały w sprawie wypłaty, o której mowa w art. 27.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommennot-set not-set
Ernest Strohbecker z dwoma wspólnikami uciekł z oddziału zamkniętego szpitala Bellevue, po tym, jak zabił dwie pielęgniarki i dozorcę.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obsada działu procesowego składała się z dwudziestu ośmiu wspólników i stu trzydziestu prawników.
Diese Angabe ist nicht verbindlichLiterature Literature
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.