wyznanie oor Duits
wyznanie
pl
rel. grupa religijna wewnątrz większego prądu religijnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Bekenntnis
pl
przyznanie się do czegoś
Prawne uznanie jednocześnie dwóch wyznań było w Europie czymś niezwykłym.
Daß zwei Bekenntnisse rechtlich anerkannt wurden, war in ganz Europa einmalig.
Konfession
de
Untergruppe innerhalb einer Religion, die sich in Lehre, Organisation oder Praxis von anderen Untergruppen unterscheidet
Rozumiem, ale nie robimy wielkiego halo z powodu wyznania.
Oh, ich verstehe, aber wir scheren uns nicht groß um Konfessionen.
Religion
W przeszłości odmienne nauki poszczególnych wyznań były przedmiotem burzliwych dyskusji.
Früher diskutierte man lebhaft über die Lehren, durch die sich die Religionen voneinander unterscheiden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Glaube · Erklärung · Glaubensbekenntnis · Offenbarung · Geständnis · Eingeständnis · Beichte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ja bym tak zrobił — wyznał Enoch. — Zaczekałbym, aż wszyscy zasną, zesunął się kominem jak Święty Mikołaj i BUCH!
in Erwägung nachstehender GründeLiterature Literature
Wszyscy musimy chronić i szanować prawo każdej osoby do wybrania wyznania religijnego, a nawet do wybrania braku wyznania.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEuroparl8 Europarl8
Przed śmiercią coś mi wyznała.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedmiot: Naruszenie wolności wyznania greckich Cypryjczyków z Rizokarpassos
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareEurLex-2 EurLex-2
Byłoby o wiele prościej, gdybyś wyznał od razu, gdzie jest list!
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenLiterature Literature
Wówczas lekarz wyznał, że Fortuny jest ciężko chory - zostało mu kilka miesięcy
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteLiterature Literature
Muszę ci jednak wyznać, mam ogromną nadzieję, że Lilith śpi.
Ich habe Folgendes entschiedenLiterature Literature
Przede wszystkim wyznaj mi swoje prawdziwe imię
Sie haben andere GabenLiterature Literature
W dobie obecnej członkowie „wielkiej rzeszy” wyznają publicznie, iż są chrześcijańskimi świadkami Boga Jehowy, toteż muszą być bardzo rozważni w sposobie pełnienia świętej służby dla Niego.
So ein süsses Kindjw2019 jw2019
Wyznała wtedy, że nigdy nie miała czasu na wysłuchanie Świadków, ale teraz jest ciekawa, w co wierzą.
Das stimmt doch, Agent Booth?jw2019 jw2019
W dzisiejszym świecie zdecydowanie zbyt często ludzie spotykają się z łamaniem praw człowieka z powodu wyznania lub przekonań.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichEuroparl8 Europarl8
Wiele dominujących wyznań chrześcijańskich od wieków utrzymuje, że duch święty jest osobą.
Unglaublichjw2019 jw2019
— Muszę otwarcie wyznać, — począł mówić Kortejo, — że posiada pani me całkowite zaufanie.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausLiterature Literature
Wtedy następuje wielkie wyznanie wiary: „Przyjdź, włóż na nią ręce, żeby odzyskała zdrowie i żyła”.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLDS LDS
– Czy mogę wyznać na swoją obronę, iż był to strasznie marny wiersz?
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.Literature Literature
Opierając się na tym, co wyznał i pod wpływem Ducha Świętego, którego odczułem, oprócz innych rzeczy, nie udzieliłem mu zgody na przyjmowanie sakramentu przez jakiś czas.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie demArzneimittelsektor zuLDS LDS
A także od 31 lipca do 21 sierpnia tegoż roku ministrem Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?WikiMatrix WikiMatrix
zwraca uwagę na konieczność uznania przez Chiny prawa do wolności słowa i myśli oraz praktyk religijnych; podkreśla- zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji religii, a szczególnie legalnej religii- potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; wyraża ubolewanie w związku ze sprzecznością pomiędzy konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. # chińskiej Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownych
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikeloj4 oj4
Ponieważ nauki ich Kościołów zabraniają przyjmowania komunii od duchownych innych wyznań.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatjw2019 jw2019
Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenEuroparl8 Europarl8
Dzięki określeniu warunków eksploatacji dotyczących używania urządzeń do prześwietlania osób oraz zapewnieniu pasażerom możliwości poddania się alternatywnym metodom kontroli bezpieczeństwa, niniejsze rozporządzenie, wraz ze szczegółowymi przepisami wykonawczymi przyjętymi na podstawie art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008, zapewnia poszanowanie praw podstawowych oraz zasad uznanych w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w tym poszanowanie godności ludzkiej oraz życia prywatnego i rodzinnego, prawa do ochrony danych osobowych, praw dziecka, prawa do wolności wyznania oraz zakazu dyskryminacji.
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
W niektórych, na przykład w Azerbejdżanie, Beninie, Rumunii i Szwecji, Świadkowie Jehowy zostali formalnie i oficjalnie uznani nie jedynie za stowarzyszenie, lecz za religię, dzięki czemu mogą teraz korzystać z większej ochrony, zapewnianej przez prawa gwarantujące wolność wyznania.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?jw2019 jw2019
Po paru wykrętach kobieta wyznała prawdę i pogodzili się.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenLiterature Literature
Zbadaj wyznanie, do którego należysz.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenjw2019 jw2019
W podpisie wyznał, że zawdzięczał żonie „najszczęśliwsze lata swojego życia”.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.