z jednym wyjątkiem oor Duits
z jednym wyjątkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
mit einer Ausnahme
Odnieśliśmy sukces we wszystkich kwestiach, z jednym wyjątkiem.
Wir waren auf der ganzen Linie erfolgreich, mit einer Ausnahme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest to niesamowity robot, który bardzo dobrze gra w szachy, z jednym wyjątkiem, to nie jest wcale robot.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesented2019 ted2019
Porthios miał wszystkie cechy, jakie rycerze podziwiali, z jednym wyjątkiem – porywczości.
Trifolium pratense L. RotkleeLiterature Literature
Tak, z jednym wyjątkiem.
Ganz sachteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagual musiał przyznać, że aktor był wybrańcem losu, z jednym wyjątkiem: był śmiertelnie chory.
Das wird sich schon aufklärenLiterature Literature
We wszystkich projektach zbadanych przez Trybunał – z jednym wyjątkiem – opracowano jasne i odpowiednie wskaźniki wykonania.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenelitreca-2022 elitreca-2022
69 Komisja dodaje, że z jednym wyjątkiem cała korespondencja w trakcie postępowania prowadzona była w języku niemieckim.
Sie wissen, warum ich frage?EurLex-2 EurLex-2
Nic tak cudownego nigdy nie wymyślono, z jednym wyjątkiem.
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätenLiterature Literature
Z jednym wyjątkiem: Cristina di Santis jako prawa ręka Treviniego podporządkowała się regułom klanu Alcantara.
Sie sind braunLiterature Literature
Wszystko tak jak dawniej... z jednym wyjątkiem.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIILiterature Literature
Transakcje leżące u podstaw rozliczeń są legalne i prawidłowe z jednym wyjątkiem
Sonstige Einrichtungennot-set not-set
— Z jednym wyjątkiem — mówił dalej Greenleaf.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenLiterature Literature
Moja żona była okazem zdrowia pod każdym względem z jednym wyjątkiem.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenLiterature Literature
Długoletni mieszkańcy byli dla mnie uprzejmi, ale – z jednym wyjątkiem – nie spoufalali się ze mną.
Gib mir den verdammten Ball!Literature Literature
Z jednym wyjątkiem uczestniczyły w nim wszystkie przedsiębiorstwa, do których skierowano PZZ.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einEurLex-2 EurLex-2
Z jednym wyjątkiem.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 – Z jednym wyjątkiem, który jednak nie wydaje się całkowicie przekonujący.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
Z jednym wyjątkiem: Rada nie będzie zniewolona.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerLiterature Literature
Nie, wszystko wyglądało dokładnie tak, jak to zostawiła... z jednym wyjątkiem.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieLiterature Literature
Dokładnie... z jednym wyjątkiem.
Das stimmt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jednym wyjątkiem, który CB widzi dopiero z perspektywy czasu – pani Jane Potter.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenLiterature Literature
Żadnych zmian na liście gości, z jednym wyjątkiem.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.Literature Literature
W sumie nie ma chyba o co się martwić. Może z jednym wyjątkiem.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenEuroparl8 Europarl8
Z jednym wyjątkiem, nie wątpiłem w przedstawione fakty.
Ich verstehe das nichtLiterature Literature
Wykładnia || NIE || NIE (z jednym wyjątkiem) || NIE || NIE || NIE || TAK
Carlisle, was ist los?EurLex-2 EurLex-2
5796 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.