z jednej strony oor Duits

z jednej strony

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

auf der einen Seite

Konieczne jest zbudowanie skuteczniejszego pomostu między instytucjami finansowymi i kapitałem prywatnym z jednej strony a MŚP z drugiej.
Es muss eine tragfähigere Brücke geschlagen werden zwischen den Finanzinstitutionen und privatem Beteiligungskapital auf der einen Seite und den KMU auf der anderen.

einerseits

bywoord

voorbeelde

Z jednej strony jego celem był podział terytoriów i klientów.
In der „A/R-Kartellkonfiguration“ sollten Territorien und Kunden zugewiesen werden.

Pomyślmy z jednej strony o Tezeuszu, królu Aten, a z drugiej o Spodku w Śnie nocy letniej
Denken Sie einerseits an Theseus, den Herzog von Athen, und andererseits an Zettel aus Ein Sommernachtstraum.

Dotyczy to z jednej strony faktu, że sporne zamówienie należy do klasy 913 CPC (Central Product Classification).
Das betrifft zum einen den Umstand, dass die verfahrensgegenständliche Beschaffung in Klasse 913 der CPC (Central Product Classification) fällt.

Mówiłem mu, że jest za wysoka z jednej strony, ale mnie nie słuchał.
Ich sagte ihm, er ist auf einer Seite zu hoch, aber er hört nicht auf mich.

Z jednej strony daje on dystrybutorom pełną swobodę obniżania ceny poniżej poziomu maksymalnego wskazanego przez Repsol C.P.P.
Zum einen wird in vollem Umfang die Freiheit der Vertriebshändler gewahrt, den Preis unter den von Repsol C.P.P. festgelegten Höchstpreis zu senken.

Z jednej strony czuł się ukarany.
Einerseits fühlte er sich bestraft.

Rodzina buduje więzy, które z jednej strony scalają ludzką cywilizację, ale z drugiej tworzą pętlę, tłumiącą nasz indywidualizm.
Familie ist das Band, das bindet, aber während ein Ende untermauert die menschliche Zivilisation, das andere ist eine Schlinge, die unsere Individualität erwürgt.

Z jednej strony ucieszył się, że nie postanowiła otoczyć go wszystkimi co do jednej włóczniami.
Einerseits war er ganz froh, daß sie nicht jeden einzelnen Speer in seiner Nähe behalten wollte.

I z walki pogardę, z jednej strony bije zimnej śmierci na bok, a drugą przekazuje
Und, mit einem kriegerischen Verachtung, mit der einen Hand schlägt Kalten Tod beiseite, und mit den anderen sendet

z jednej strony, oraz
einerseits und

powleczony z jednej strony warstwą przyczepną i arkuszem rozdzielającym
einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

Z jednej strony wyrażał troską o nasze bezpieczeństwo, z drugiej zasypał pytaniami jak podejrzanych.
Er tat ungemein besorgt um unsere Sicherheit, stellte uns aber gleichzeitig zwanzig Fragen, als wären wir verdächtig.

— || z jednej strony pokryty warstwą poli(fluorku winylu),
— || auch mit einer druckempfindlichen Klebeschicht auf der anderen Seite,

Z jednej strony miał rację, ale z drugiej chyba omija prawdziwy problem.
Damit hatte er einerseits Recht und andererseits geht es doch völlig am Problem vorbei.

Z jednej strony dobrze, a z drugiej źle.
Einerseits ging es mir gut, andererseits schlecht.

Z jednej strony twierdzi, że działał w obronie własnej.
Einerseits behauptet er, dass er in Notwehr gehandelt hat.

Z jednej strony wprowadził on przepisy dotyczące tłumaczeń w przypadku sporu.
Einerseits erlässt dieser Gesetzgeber Vorschriften über Übersetzungen im Falle eines Rechtsstreits.

z jednej strony,
einerseits und

Są one owalne, z nadrukiem „ # ”, „ # ” lub „ # ” z jednej strony oraz „ Amgen ” z drugiej
Diese ist oval und hat die Angaben #, # oder # auf der einen Seite und AMGEN auf der anderen Seite aufgedruckt

— warstwę przylepną, pokrytą z jednej strony przekładką rozdzielającą
— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

— z jednej strony ochronną folię z poli(tereftalanu etylenu) oraz
— auf einer Seite eine Poly(ethylenterephthalat)-Schutzfolie und

Z jednej strony mylne jest przekonanie, że grupa Areva – poprzez przyjęty system restrukturyzacji – zagraża udanej finalizacji projektu OL3.
Einerseits sei es unzutreffend zu denken, dass die Areva-Gruppe durch den ausgewählten Umstrukturierungsplan die ordnungsgemäße Fertigstellung von OL3 gefährde.

Z jednej strony duch Jessiki, z drugiej Jomy, jestem wzięty w dwa ognie.
Hier Jessicas Phantom, dort Jomas Geist, und ich mittendrin, voll unter Beschuss.