zmysł powonienia oor Duits

zmysł powonienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Geruchssinn

naamwoord

Próbujesz mi powiedzieć, że masz niesamowity zmysł powonienia?
Willst du mir sagen, dass du einen fantastischen Geruchssinn hast?

voorbeelde

Nikt z normalnym zmysłem powonienia nie mógłby wytrzymać tu dłużej niż kilka sekund.
Niemand mit einer funktionierenden Nase hätte das länger als ein paar Sekunden ausgehalten.

Próbujesz mi powiedzieć, że masz niesamowity zmysł powonienia?
Willst du mir sagen, dass du einen fantastischen Geruchssinn hast?

Teraz musiał jedynie podporządkować całe ciało zmysłowi powonienia.
Jetzt kam es darauf an, seinen ganzen Körper dem Geruchssinn unterzuordnen.

Z premedytacją zaprowadził nas w miejsce, które zabiłoby każdego człowieka obdarzonego zmysłem powonienia.
Er führte uns zielstrebig an einen Ort, der jeden Menschen mit intaktem Geruchssinn umhauen würde.

W programie testów znalazły się badania neurologiczne, obrazowanie ultradźwiękowe, a także pomiar zmysłu powonienia, nastroju i funkcji poznawczych.
Die Testreihe umfasste neurologische Untersuchungen, Ultraschall-Bildgebung sowie Messungen von Geruchssinn, Stimmung und kognitiver Leistung.

Ile razy przynosił perfumy i owoce, żeby zachowała zmysł powonienia?
Parfüm und Obst mitgebracht, um ihren Geruchssinn aufrecht zu erhalten?

W książce pisano, że tego rodzaju utrata zmysłu powonienia często bywa wywołana traumą.
Dieser teilweise Verlust des Geruchssinns sei oft auf ein emotionales Trauma zurückzuführen, hieß es.

Coś tu naprawdę mocno cuchnęło, a on nauczył się w ciągu lat ufać swojemu zmysłowi powonienia
Die Sache stank zum Himmel, und über die Jahre hatte er gelernt, seinem Bauchgefühl zu vertrauen.

Eksperymenty te podkreśliły ważną rolę zmysłu powonienia w codziennych zwyczajach petreli i innych ptaków morskich.
Diese beiden Versuche haben die Bedeutung des Geruchssinns für die täglichen Aktivitäten der Sturmvögel und anderer Meeresvögel hervorgehoben.

Mieli słabszy zmysł powonienia niż wampiry i nawet dampiry, więc wszystkie były nadzwyczaj mocne.
Sie hatten einen schwächeren Geruchssinn als Vampire und selbst als Dhampire, daher waren diese Düfte besonders stark.

Zamiast tego odkryli, że zmysł powonienia był oparty na odczuwaniu węchowym, nie zaś na wykrywaniu długości łańcucha węglowego.
Vielmehr fanden die Forscher heraus, dass der Geruchssinn auf Geruchswahrnehmung und nicht auf der Erfassung der Kohlenstoffkettenlänge beruht.

Molekularne aspekty zmysłu powonienia
Molekulare Einblicke zum Riechsinn

Szczury mają bardzo dobrze rozwinięte zmysły powonienia i słuchu i są szczególnie wrażliwe na ultradźwięki
Ihr Geruchs- und Hörsinn ist stark entwickelt, und sie reagieren besonders empfindlich auf Ultraschall

Chociaż nadal twierdzę, że zmysł powonienia jest znacznie subtelniejszy niż wzrok.
Allerdings bin ich immer noch der Auffassung, daß der Geruch ein subtilerer Sinn ist als das Sehen.

Albo zapachy w tej sali były zbyt silne, albo dureń nie umiał korzystać ze zmysłu powonienia.
Entweder waren die Gerüche im Raum einfach zu stark, oder er war zu dumm, um seine Nase einzusetzen.

Dany powiedziała im, by wybierali tylko mężczyzn nie mających rodzin... i najlepiej też zmysłu powonienia.
Dany hatte nur Männer ausgewählt, die keine Familien hatten ... und wenn möglich keinen Geruchssinn.

Nie mam zmysłu powonienia.
Ich habe keinen Geruchssinn.

Od czasu gdy cię nie ma, ja nie mam zmysłu powonienia.
Seit du tot bist, kann ich nicht mehr riechen.

Mam wyjątkowo czuły zmysł powonienia i między innymi dlatego jestem utalentowanym piekarzem.
Ich habe nämlich einen stark verfeinerten Geruchssinn, einer der Gründe dafür, dass ich ein geborener Bäcker bin.

SZCZEGÓLNY AROMAT Po zmyśle smaku wypadałoby zająć się bliżej zmysłem powonienia.
Eine besondere Duftnote Nach dem Geschmackssinn liegt es nahe, auch einmal den Geruchssinn unter die Lupe zu nehmen.

Pytanie owo było dowodem na to, że zmysł powonienia był u niej wyraźnie lepiej rozwinięty niż kora mózgowa.
Diese Frage war ein Indiz dafür, dass ihr Geruchssinn deutlich besser entwickelt war als ihre Großhirnrinde.

Najpierw za pomocą znakomitego węchu lokalizuje przyszłą zdobycz — jego zmysł powonienia jest 40 razy czulszy od ludzkiego.
Zunächst ist er mit einem feinen Geruchssinn ausgestattet, der 40-mal stärker ausgeprägt ist als beim Menschen — so erschnüffelt er sich seine Nahrung.

Nie mam pieprzonego zmysłu powonienia.
Ich kann nicht mehr riechen.

Mój zmysł powonienia.
Meinen Geruchssinn.

Europejscy naukowcy badali molekularne podstawy zmysłu powonienia.
Europäische Wissenschaftler untersuchten die molekularen Mechanismen, die für die Geruchswahrnehmung verantwortlich sind.