zmysł oor Duits
zmysł
pl
zdolność organizmu do odbierania i analizowania wrażeń określonego rodzaju;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sinn
de
physiologische Wahrnehmung der Umwelt mit Sinnesorganen
On ma przytępione zmysły.
Er hat stumpfe Sinne.
Sinnesorgan
Układ przedsionkowy jest narządem zmysłów odpowiedzialnym za równowagę i orientację.
Das Gleichgewichtssystem ist ein Sinnesorgan und für Orientierung und Gleichgewicht verantwortlich.
Gefühl
Mój zmysł pośpiechu jest nie słabszy, niż twój.
Mein Gefühl der Dringlichkeit ist so stark wie deins.
Verständnis
Pojawia się pokusa, by użyć swojego zmysłu ekonomicznego do manipulowania regułami globalnej politycznej gospodarki na swoją korzyść.
An diesem Punkt ist es verführerisch, sein Verständnis der Wirtschaft dazu zu nutzen, die Regeln der globalpolitischen Wirtschaft zum eigenen Vorteil zu manipulieren.
Sinne
On ma przytępione zmysły.
Er hat stumpfe Sinne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedne przyprawy pieściły zmysły, inne miały delikatną goryczkę, jeszcze inne cudowną łagodność.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltetdenEinsatz von EE zu fördernLiterature Literature
Jeśli te cholerne plemiona uważają coś takiego za honorowy gest, to Królowa odebrała im zdrowe zmysły.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienLiterature Literature
Także wszystkimi zmysłami czułam, że od tej chwili nie mogę już nic powiedzieć.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.Literature Literature
Czy został obdarzony szóstym zmysłem, dzięki któremu potrafił wskazać czyjś ulubiony wers w piosence?
der Schutz der ländlichen UmweltLiterature Literature
/ Prawdziwa uczta dla zmysłów.
Es ist einfach so schwer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Postradałeś zmysły – ty, który wiedziałeś wszystko, ty, który szydziłeś z nas wszystkich!
GebrauchsanweisungLiterature Literature
Będziemy mieli tylko kilka chwil, zanim bestia wyczuje nas innymi zmysłami.
Kein AlkoholLiterature Literature
Zmysły niezależne od rozumu, a często przewodzące rozumowi, pchnęły go w poszukiwanie rozkoszy.
Sie gleitet mir andauernd davonLiterature Literature
Byłam tym dziwnym małym dzieckiem, które potrzebowało poważnych rozmów o światach, które mogą istnieć poza tym wszystkim, co odbieramy zmysłami.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem Ratted2019 ted2019
Ale zmysły wiedzą, że to prawda.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenLiterature Literature
Mara rozpostarła zmysły Mocy, ale nie wyczuła podstępu.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.Literature Literature
Poczuj, jak przerażenie zakrywa twe zmysły.
Und ich bin KlopferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robi to albo za pomocą zmysłu równowagi ( błędnika ), albo wzroku.
Dann muss ich sie dir abjagenQED QED
Wyjątkowe sowie zmysły
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenjw2019 jw2019
/ Chyba postradałem zmysły.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję się niepewnie, jak pozbawiony zmysłu równowagi... po chwili kucam na podłodze, trzymając się stołu.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenLiterature Literature
Jeżeli tak, to dlatego, że rozwinął się twój zmysł smaku.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.jw2019 jw2019
Wymaga to od duszpasterzy w tym sektorze specjalnego przygotowania oraz żywego zmysłu odpowiedzialności.
Ich bin ein Versager!vatican.va vatican.va
„Człowieka można by nazwać zwierzęciem wyposażonym w zmysł estetyczny” — powiedziano w pewnym dziele (Summa Artis — Historia General del Arte).
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenjw2019 jw2019
Tracimy zmysł słuchu.
Woher hast du das?ted2019 ted2019
Położywszy mu rękę na czole, wysłała swoje zmysły w głąb jego ciała - i natychmiast się cofnęła. - O nie
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdLiterature Literature
Pierwsza, że postradał zmysły z powodu syfilisu, wpadł w morderczy szał i grasował po ulicach East Endu.
War das den Lacher wert?Hmm?Literature Literature
Jaka osoba przy zdrowych zmysłach (ha!)
Bull!You' ve caught him!Literature Literature
Oko Horusa składa się z sześciu symboli, z których każdy reprezentuje jeden ze zmysłów.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatQED QED
Ten zmysł stanowi wielką pomoc przy polowaniu.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.