zmylić oor Duits

zmylić

Verb, werkwoord

Skołować

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

irreführen

werkwoord

Miało to na celu zmylenie pogoni i stworzenie pozorów, że niewolnicy schodzili z góry.
Dadurch sollten die Verfolger irregeführt werden und denken, die Sklaven seien den Hügel heruntergelaufen.

verwirren

werkwoord

To były te zaginione osoby, które mnie zmyliły.
Es waren die frischen Morde, die mich verwirrt haben.

Soortgelyke frases

zmylenie
Irreführung

voorbeelde

Niech cię nie zmylą zeszłonocne igraszki.
Mach dir nichts vor wegen letzter Nacht.

I nie powinna nas zmylić pozorna jej obfitość w niektórych częściach świata.
Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.

Użyję jednego z pojemników, żeby ich zmylić.
Ich benutze einen der Kanister um für Ablenkung zu sorgen.

Jeśli okręt zmyli drogę i będzie musiał przybić do obcego lądu, być może uda im się uciec.
Wenn sich das Schiff verirrte und an einer fremden Küste landen musste, konnte er vielleicht fliehen.

Wyszedł od nas, pewnie zmylił drogę i basta.
Er ist von uns fortgegangen, er wird den Weg verfehlt haben, weiter nichts.

— Skoro tylko uzyskam pewność, że udało mi się zmylić wrogów. — To może być dopiero jutro!
« »Sobald ich überzeugt bin, daß es mir gelungen ist, die Feinde zu täuschen.« »Das könnte ja auch erst morgen sein!

Nie odwzajemniła uśmiechu, a wysoko upięte włosy i okulary zmyliły mnie w pierwszej chwili.
Sie lächelte nicht zurück, und zuerst verwirrten mich der Pferdeschwanz und die Brille.

Arthur koniecznie chce zmylić trop wścibskim dziennikarzom.
Arthur will unbedingt vermeiden, dass ihm irgendein verdammter Reporter auf die Spur kommt.

Objazd, który zajmował im kilka minut mógł zmylić pogoń na wiele godzin.
Ein Umweg, der sie ein paar Minuten kostete, würde einen Verfolger stundenlang verwirren.

By zmylić psa.
Um den Hund zu täuschen.

Potrafię ich całkowicie zmylić.
Ich kann sie hinters Licht führen.

Wasze przebrania nie zmylą ich drugi raz.
Ihr könnt sie nicht noch mal täuschen.

Później trzeba nam tylko zmylić i obezwładnić wartownika przed waszymi drzwiami.
Dann gilt es nur noch, den Wachtposten vor Eurer Tür zu täuschen und zu überwältigen.

Jesteś najważniejsza ze wszystkich, możesz ich zmylić, bo oni o tym nie wiedzą.
Du bist der wichtigste Mensch auf der Welt, und du kannst sie täuschen, weil sie das nicht wissen.

Wykorzystanie sztucznej przynęty, aby zmylić i złapać rybę, jest przykładem tego, jak Lucyfer często kusi, mami i stara się zmylić nas.
Unechte Köder, mit denen man einen Fisch austrickst und fängt, sind ein gutes Beispiel dafür, wie Luzifer uns oft versucht und täuscht und uns umgarnen will.

Tancerze kathakali zmyli makijaż i poszli do domu sprać żony.
Die Kathakali-Tänzer nahmen ihre Masken ab und gingen nach Hause, um ihre Frauen zu schlagen.

Nie pozwól mu się zmylić.
Unterschätze Lester nicht.

Albo DK4V8L, jeśli zmylił mnie nalot kurzu wokół ostatniego pancerza ogonowego, pomyślała.
Vielleicht auch ein DK4V8L, die Schatten und der Staub um die herabhängende Schwanzschale konnten täuschen.

Akta były bezużyteczne, więcej niż bezużyteczne, bo zmyliły go i sprawiły, że nie docenił przeciwnika.
Es war wertlos, sogar schäd lich, denn es hatte ihn dazu verleitet, die Zielperson zu unterschätzen.

Uderzają i wycofują się szybko, aby zmylić nasze myślenie, że zamek jest zbyt mocny do przejęcia.
Sie greifen an und verschwinden, damit wir denken, das Schloss sei zu stark.

Chciała zgubić i zmylić Bonharta, nadto kierowała się ku odgłosom walki.
Sie wollte Bonhart abhängen und täuschen, außerdem strebte sie auf den allgemeinen Kampf zu.

Chyba, że chciała cię zmylić.
Es sei denn, sie wollte dich auf eine falsche Fährte locken.

Balthasar założył mu naszyjnik później i w ten sposób przemienił go w wilka, by nas zmylić.
Balthasar hat ihm erst später die Kette umgelegt und ihn so zu einem Wolf gemacht, um uns zu täuschen.

W kontrolowanych warunkach laboratoryjnych naukowcom udało się zmylić uczestników, tak aby uwierzyli, że proteza ręki stanowi część ich ciała.
Unter kontrollierten Laborbedingungen haben es Wissenschaftler geschafft, Testpersonen vorzugaukeln, ein Prothesenarm sei ein echtes Körperteil.

– spytałam. – Czy to wszystko nie jest tylko wielką iluzją stworzoną dla zmylenia przeciwnika?
«, entgegnete ich. »Ist das nicht alles nur eine große Nebelkerze, um den Feind zu täuschen?