rozwój brzegów wodnych
ποτάμια ανάπτυξη
brzeg oor Grieks
brzeg
pl
pas lądu ograniczający zbiornik wodny;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
ακτή
Panie, nie ma większej chęci do życia niż płynięcie łodzią do nowego brzegu.
'ρχοντά μου νιώθεις πιο ζωντανός από ποτέ όταν το πλοίο σου βγαίνει σε μια νέα ακτή.
όχθη
pl
pas lądu ograniczający zbiornik wodny;
Mój tata łowił na tamtym brzegu nie zwracając uwagi na deszcz.
Ο πατέρας μου ψάρευε στην άλλη όχθη και δεν τον ένοιαζε για τη βροχή.
παραλία
Nikt nie sądził, że trojański brzeg zostanie tak łatwo zdobyty.
Κανείς δεν περίμενε τόσο εύκολη κατάληψη της παραλίας.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
άκρη · ακρογιαλιά · γιαλός · ανάχωμα · άκρο · μεθόριος · παρυφή · περιθώριο · πλευρά · πρανές · χείλος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Brzeg
pl
geogr. miasto powiatowe w Polsce, w województwie opolskim;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
όχθη
όχθη
άκρη
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
Κάνω το σωστό?jw2019 jw2019
Pokażecie mi drogę na drugi brzeg czy nie?
Κύριε Dalli, πρέπει ναπαρουσιάσετε δύο προτάσεις: μία για τα νέα τρόφιμα, γιατί έχουμε σχεδόν καταλήξει σε συμφωνία ως προς αυτό όσον αφορά τα νανοϋλικά, τη διαδικασία κεντρικής έγκρισης και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. " άλλη πρόταση αφορά την κλωνοποίηση.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
Μα δεν εγγυώμαι για τους υπόλοιπουςoj4 oj4
Tę procedurę należy powtórzyć trzykrotnie (24 ruchy koliste, brzegi unoszone dwukrotnie).
Κάνει τον χαιρετισμό των ΝαζίEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od ust. 1, napis na brzegu monety o nominale 2 euro może zawierać informację o nominale, pod warunkiem że użyta zostanie jedynie cyfra „2” lub nazwa „euro” w odpowiednim alfabecie, lub też oba te elementy.
Ενθύμια της Αλίσα από την αποφοίτηση της απ ' το πανεπιστήμιοEurLex-2 EurLex-2
ʽAjn Feszcha i położone jakieś 29 km na pd. od niego ʽAjn Dżidi (w którym zachowała się nazwa En-Gedi) to dwie największe oazy na zach. brzegu Morza Martwego.
Νόμιζα πως δεν είχε σημασίαjw2019 jw2019
Nad brzegiem Zatoki Hudsona zbierają się zmęczone niedźwiedzie.
Και ήταν μάλλον υγειές, που έλεγαν ανοιχτά τα παράπονά τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie identyfikowalności ustanowionych w obowiązujących przepisach produkty niecylindryczne muszą zostać opatrzone następującymi znakami identyfikacyjnymi: tabliczką kazeinową, kodem alfanumerycznym mleczarni producenta, logo wchodzącym w skład nazwy oraz nazwą pochodzenia „ASIAGO” powtórzoną kilka razy z rzędu przynajmniej na jednym z brzegów sera lub na jednym z jego płaskich boków.
HBIW (εξαβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS #-#-#), (βλέπε και ML#.αEuroParl2021 EuroParl2021
Osady gruboziarniste strefy circalitoralnej oddalonej od brzegu
Τι συμβαίνειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prąd wyrzuca je tutaj na brzeg.
Θα αφήσεις τον αδερφό σου να πηδήξει μέσα στον πύρινο λάκκοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rezolucja Zgromadzenia MOM A.797(19) z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie bezpieczeństwa statków przewożących stałe ładunki masowe wymaga, aby władze państwa portu dostarczały potwierdzenie, że terminale załadunkowe i rozładunkowe stałych ładunków masowych są zgodne z Kodeksami MOM oraz zaleceniami w sprawie współpracy statek/brzeg.
Εσένα έπρεπε να συνα- ντήσω για τις προμήθειεςEurLex-2 EurLex-2
Podnieś to i spróbuj przeciągnąć na drugi brzeg
Αν ανακαλέσω τις ομάδες παρακολούθησης, μην κλαίγεσαι αύριο, ακούςopensubtitles2 opensubtitles2
Byli wyczerpani podróżą, ale wciąż nie mogli dostać się na drugi brzeg równiny.
Φαίνεται πως άρχισε να εξαφανίζεται από την ζωή του μέσα στην ίδια μέραEurLex-2 EurLex-2
(6) Rozumiany dalej jako Państwo Izrael, z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od czerwca 1967 r., tj. Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego Brzegu.”
' Αντε στο διάολοEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wyładowana ma zostać ilość ryb większa od ilości progowej, o której mowa w ust. 1, kapitan statku ►M5 unijnego ◄ dba o to, aby taki wyładunek odbywał się wyłącznie w wyznaczonym porcie w ►M5 Unii ◄ lub w miejscu znajdującym się blisko brzegu.
Δε με νοιάζει ο Ντόνι ΡάινEurLex-2 EurLex-2
Jako że miejsca te trudno zlokalizować, co komplikowało obliczanie granic stref żeglownych dla lżejszych statków, zniesiono koncepcję „miejsca schronienia”, aby móc prościej określać odległość od brzegu.
Τι πράγμα;Έχω έντονη ταχυπαλμία και φύσημα καρδιάςnot-set not-set
Nie można zatem przyjąć moim zdaniem, że system preferencji ustanowiony na mocy układu WE–Izrael ma zastosowanie do produktu pochodzącego z Zachodniego Brzegu.
Και με τη λογική του Τάιλερ αποκτούσε νόημαEurLex-2 EurLex-2
uważa, że nowa omawiana inicjatywa przyczyniła się do wyłonienia istotnych kwestii, które wymagają rozwiązania, takich jak polityczna i gospodarcza skuteczność państw południowego brzegu Morza Śródziemnego oraz spawy związane z organizacją polityczną i instytucjonalną ze strony UE; uważa jednocześnie, że dwustronne podejście przyjęte przez partnerów śródziemnomorskich, w tym państw leżących na wybrzeżu Morza Śródziemnego, w prowadzonych przez nie stosunkach z UE powinno zostać należycie wzięte pod uwagę przy konstruowaniu nowego, omawianego procesu;
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε την ευχέρεια να έχουμε έναν πράκτορα λιγότερο όταν ακόμη δεν ξέρουμε που είναι ο Βόνnot-set not-set
Vecchio (dojrzały): po okresie dojrzewania dłuższym niż 6 miesięcy; o średnicy 290 mm ± 20 mm; wysokość brzegu wynosi 80 mm ± 20 mm, masa 6,0 kg ± 1 kg.
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεωνEurLex-2 EurLex-2
Wszystko się wydarzy w hotelu BRZEG JEZIORA w tą sobotę.
Κι ο Αντρέας έχειμία μικρή κόρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1139/2004 z dnia 21 czerwca 2004 r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
Γι' αυτό ήρθες; Για να ενημερωθείςEurLex-2 EurLex-2
Różnica w grubości środkowej wewnętrznej części koła, która jest najgrubszą częścią, a brzegami, które stanowią część o najmniejszej grubości, nie może być mniejsza niż 1 cm.
Να πάρει ο Τζακ!EurLex-2 EurLex-2
które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w państwie członkowskim Wspólnoty lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω πως το άφησα να ξανασυμβείoj4 oj4
(iii) rzemienia wykonanego z jednego kawałka z odpowiedniego nierozciągliwego materiału o szerokości co najmniej 20 mm i grubości co najmniej 3 mm, przechodzącego przez pierścienie i spinającego razem obydwa brzegi opończy i klapę; rzemień jest przymocowany do wewnętrznej strony opończy i posiada:
Σόρτι Εσποζίτο, Λατίνος, # χρονώνEurlex2019 Eurlex2019
w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Protokołu do Eurośródziemnomorskiego przejściowego układu stowarzyszeniowego w sprawie handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, z drugiej strony, w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Autonomią Palestyńską Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy dotyczącej ogólnych zasad jej uczestnictwa w programach unijnych
ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, είναι απαραίτητο και ορθό να τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομικό μέρο, το οποίο θα είναι άμεσα εφαρμόσιμο σε κάθε κράτος μέλοςEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.