czy oor Grieks
czy
pl
<i>słowo rozpoczynające pytanie, na które pytający spodziewa się odpowiedzi „tak” lub „nie”</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
ή
pl
łączy równorzędne, ale wykluczające się wyrażenia
Co jest dla ciebie ważniejsze - ja czy twoja praca ?
Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, εγώ ή η δουλειά σου;
αν
pl
łączy zdanie podrzędne o charakterze pytajnym ze zdaniem nadrzędnym
Nie wiem, czy mogę to zrobić.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
είτε
Czy ci się to podoba, czy nie, potrzebujemy siebie nawzajem.
Είτε σ'αρέσει, είτε όχι, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
μήπως
pl
słowo rozpoczynające pytanie, na które pytający spodziewa się odpowiedzi „tak” lub „nie”
Czasami zastanawiam się, czy w ten brutalny sposób chciała nam coś przekazać.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι μήπως δεν έστειλε ένα βίαιο μήνυμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζηςEurLex-2 EurLex-2
Miłość czy kłamstwa?
Η οδηγία #/#/ΕΟΚ περιέχει ήδη όλες τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου οχημάτων άλλων κατηγοριών πλην της MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy umiesz po męsku zdecydować, co ci daje przyjemność?
Με συγχωρείτε, σίγουρα θα έχετε πολλά να πείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Banda pomalowanych dzikusów, jak wy, czy ktoś rozsądny, jak Ralph?
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονταιopensubtitles2 opensubtitles2
Zadałbym również pytanie, czy w świetle faktu, że ÖBB-Infrastruktur AG i ÖBB-Personenverkehr AG należą do tej samej grupy spółek, informacje dostarczane przez ÖBB-Infrastruktur AG, jako zarządcy infrastruktury, dostarczane są na niedyskryminujących zasadach.
Πίσω από το σύγχρονο υπολογιστή, κρύβεται το τσιπ σιλικόνηςEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Sprawiedliwości miał już sposobność badać w wyroku w sprawie Österreichischer Gewerkschaftsbund(3), czy Oberster Gerichtshof przy wykonywaniu swoich kompetencji doradczych w zakresie prawa pracy działał jako „sąd” w rozumieniu art.
Αυτή απλά είναι η ζωήEurLex-2 EurLex-2
Pomoc państwa może jednak mieć negatywne skutki, takie jak zakłócenie konkurencji między przedsiębiorstwami czy wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w stopniu sprzecznym ze wspólnymi interesami Unii.
στήριξη για τη βελτίωση των δυνατοτήτων των κοινοβουλευτικών οργάνων και των μελών τους, συγκεκριμένα για τη διεύρυνση των εξουσιών του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου στον νομοθετικό, τον δημοσιονομικό και τον ελεγκτικό τομέα, των προσφάτως εκλεγέντων δημοκρατικών κοινοβουλίων της Ινδονησίας, του Αφγανιστάν, του Ιράκ και άλλων νέων δημοκρατικών κρατών μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων ανταλλαγών με το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto jest sporne, czy umowy zawierane między gminami a podmiotami zarządzającymi funduszami emerytalnymi należy traktować jako odpłatne umowy, których przedmiotem jest świadczenie usług i które przekraczają właściwe progi.
Αν συμβεί μια τέτοια κατάσταση, αυτή θα περιγράφεται και παρουσιάζεται κατά διαφανή τρόπο από τους ΔΣΜ σε όλους τους χρήστες του συστήματοςEurLex-2 EurLex-2
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.
Και άλλαξε όλες τις ρυθμίσεις σε " Αποδοχή "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) czy informacja o właściwościach zdrowotnych jest dla konsumenta zrozumiała, pełna i czytelna.
Ας την κάνουμε από δωnot-set not-set
Czy nie postąpił źle albo nawet tchórzliwie?”
Όχι βοήθεια!jw2019 jw2019
Czy piszą prawdę?
Ο ελεύθερος τύπος μπορεί να δημοσιεύει τα πάντα, ακόμη και ψέματαjw2019 jw2019
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.
Με άφησες, να την κάνωEurLex-2 EurLex-2
Marco: „Czy właśnie tutaj walczyli gladiatorzy?”
Δεν ξέρω, φίλεjw2019 jw2019
Czy jest misją patrioty czy też mściwego syna?
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το ΠρωτοδικείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Republika Federalna Niemiec podnosi, że ani art. 379 rozporządzenia wykonawczego, ani art. 49 rozporządzenia nr 1214/92 nie ustala dla organów jakiegokolwiek maksymalnego terminu czy terminu prekluzyjnego.
Μήν γελάσετε μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.
Για άλλα, σπανιότερα χρησιμοποιούμενα είδη, η αντίστοιχη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το # %EurLex-2 EurLex-2
Należy wprowadzić wymóg przedstawienia sprawozdania śródokresowego umożliwiającego Komisji dokonanie oceny, czy warunki uzasadniające przyznanie odstępstwa są nadal spełnione.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για όλα τα κράτη μέλη, οι στόχοι τους όμως δεν πρέπει να περιοριστούν στο πρόγραμμα, αλλά είναι ανάγκη να τους διευρύνουμε και να τους βελτιώσουμε μέσω ενός πέμπτου προγράμματος δράσης.EurLex-2 EurLex-2
Nie wiadomo, czy składniki kopru włoskiego są wydzielane do mleka matki.
Tρέξτε, ξεφτίλες!EurLex-2 EurLex-2
W przepisie tym nie zachowano przepisu art. 24 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2016/679, ponieważ instytucje i organy unijne nie powinny stosować się do kodeksów postępowania czy mechanizmów certyfikacji.
Ξέρεις με έναν απάνθρωπο τρόπο δίνεις στα ζευγάρια μία δεύτερη ευκαιρίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czy Rights Commissioner i Labour Court są zobligowani przez jakikolwiek przepis prawa wspólnotowego (w szczególności przez obowiązek dokonywania wykładni prawa krajowego w świetle brzmienia i celu dyrektywy tak, aby został osiągnięty cel, do którego zmierza ta dyrektywa) do tego, aby interpretować przepisy prawa krajowego przyjęte w celu transpozycji dyrektywy Rady 1999/70/WE jako posiadające moc wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa winna być transponowana, jeśli:
Απλώς πες μου τι έγινεEurLex-2 EurLex-2
Często pojawia się pytanie, czy koncepcja „zmiany normalnej diety”, o której mowa w definicji żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, obejmuje stosowanie suplementów diety (w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (30)) lub „żywności wzbogaconej” (wchodzącej w zakres rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (31)).
Τι έχεις πάλι; Είμαστε με την οικογένειά μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Zgodnie z lit. a) i dalszymi postanowieniami niniejszego artykułu, przejęcie w rozumieniu niniejszej dyrektywy następuje wtedy, kiedy przejmowana jest jednostka gospodarcza, która zachowuje swoją tożsamość, oznaczającą zorganizowane połączenie zasobów, którego celem jest prowadzenie działalności gospodarczej, bez względu na to, czy jest to działalność podstawowa, czy pomocnicza”(5).
Ζαρωμένο, γλοιώδες σκουλίκι.EurLex-2 EurLex-2
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółu
Για μένα δεν υπάρχει γυρισμόςeurlex eurlex
Czy kochałem się dziś, z kimś z was?
' Ελα εδώ! πουτάνας γιεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.