indywidualność oor Grieks
indywidualność
pl
zbiór cech stanowiących osobowość danego człowieka; specyfika każdej osoby, jej odrębność
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
ατομικότητα
Hugh połączył się z resztą i przelał poczucie indywidualności.
Ο Χιου μετέδωσε την ατομικότητα και στους άλλους.
προσωπικότητα
Ale w dzisiejszym świecie dobry smak i indywidualność przestają być zaletą
Αλλά στις μέρες μας σ'όλο τον κόσμο, το γούστο κι η προσωπικότητα έχουν καταντήσει μειονέκτημα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten człowiek to wielka indywidualność.
Είπε ότι τον απομάκρυνα από μέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam nie posiada cech konkretności i indywidualności, których zwykle oczekuje się od odpowiedzi lub reakcji na zakładane specyficzne i określone zachowanie.
Δεν με αναγνωρίζεις;- Οχι, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Ale patrząc wstecz na to, czego mnie nauczyli o indywidualności, komunikacji i miłości, jestem pewna, że są to rzeczy, których nigdy nie zamieniłabym na normalność.
Σ ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να ξεράσειςted2019 ted2019
W książce The Care of Twin Children (Opieka nad bliźniętami), wydanej przez Ośrodek Badań nad Ciążą Mnogą, powiedziano, że „jest wiele sposobów rozwijania indywidualności bez osłabiania szczególnie mocnych więzów łączących bliźnięta”.
Θέλω να χαρώ για την επιτυχία τουjw2019 jw2019
Czy mówiłem ci już, że ta kurtka jest symbolem mojej indywidualności i mojej wiary w wolność jednostki?
Η ' Εβελιν είναι από την ΠρόνοιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harlejowcy to symbol indywidualności i wolności.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomimo tego rozmycia w czasie i anonimowości artystów, jest tam jedna indywidualność, która może zostać wyodrębniona.
PPE § #, αιτιολογική σκέψη ΣΤOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I znów, pojęcie indywidualności jako istot ekonomicznych zostały wywrócone do góry nogami
Νομίζω πως μπορώ, αλλά ίσως θελήσει κάποιο αντάλλαγμαQED QED
Hugh połączył się z resztą i przelał poczucie indywidualności.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widzę, że indywidualność jest dla ciebie bardzo ważna.
Σε ότι αφορά τον άλλο τσέχο παραγωγό-εξαγωγέα, την Jakl Karvina, υπεβλήθη δεόντως αιτιολογημένος ισχυρισμός σε ότι αφορά τις διαφορές που παρουσιάζει ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά, ο τύπος των σωλήνων που επελέγη για την κανονική αξία και ο τύπος που πωλείται για να εξαχθεί στην ΚοινότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna z tych indywidualności jest dzisiaj z nami.
Μου πήραν το σήμα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeszcze inna zawołała buntowniczo: „To jestem ja — to moja indywidualność i nie możecie tego wyrzucić!”
Αν την αγγίξεις δεν πληρώνωjw2019 jw2019
W celu oceny okoliczności łagodzących należy, zgodnie z zasadą indywidualności kar i sankcji, zbadać wagę uczestnictwa przedsiębiorstwa w naruszeniu (wyrok w sprawie ADM przeciwko Komisji, pkt 265).
Στις τεχνικές αποτίμησης περιλαμβάνεται η χρήση πρόσφατων συναλλαγών σε καθαρά εμπορική βάση μεταξύ δύο μερών που ενεργούν με τη θέλησή τους και με πλήρη γνώση των συνθηκών της αγοράς και αν υπάρχουν, η αναφορά στην τρέχουσα εύλογη αξία ενός ουσιωδώς συναφούς μέσου, η ανάλυση των προεξοφλημένων ταμιακών ροών και μοντέλα αποτίμησης δικαιωμάτων προαίρεσηςEurLex-2 EurLex-2
W przyjaźni czasami dochodzi do naruszenia indywidualności.
Φύγε απ' την μέση!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porzucenie indywidualności.
Πλύμουθ του #;- Δεν ήμουν εγώQED QED
Nasz Ojciec Niebieski w Swej mądrości otoczył tych przywódców w Izraelu innymi, którzy, podobnie jak oni sami, mają wiarę i nie pochylają głów przed Prezydentem Kościoła, dlatego że jest on osobistością lub wybitną indywidualnością, lecz dlatego że rozpoznają w nim rzecznika naszego Ojca Niebieskiego, wspierają go, podtrzymują go, modlą się za niego i kochają go, aby także otrzymać błogosławieństwa naszego Ojca Niebieskiego.
Δεν θέλω να ακούσω την ιδιωτική του αλληλογραφίαLDS LDS
Jako dzieci Boga możemy celebrować naszą indywidualność, nie powołując się przy tym na oryginalność, jako wymówkę przyzwalającą na niechrystusowe zachowanie.
Αυτό ήταν λάθοςLDS LDS
O tych ostatnich mówi się, że odbierają wolność i niszczą indywidualność.
Οι ψυχές έχουν περίεργες προτιμίσειςjw2019 jw2019
Teraz muszę je traktować z większym wyczuciem i pokazywać, że szanuję ich indywidualność.
`Ηταν κάποιος εκείjw2019 jw2019
Przekłuwanie ciała może też być formą manifestowania swej niezależności bądź indywidualności, próbą wyróżnienia się z tłumu.
Θα μου πάρει ώρες να το φτιάξωjw2019 jw2019
Wie, że dzieła artysty są odbiciem jego indywidualności.
Ξύπνησέ τον, δεν έχουμε χρόνο. ’ φησέ τον να κοιμηθεί ένα λεπτόjw2019 jw2019
W pewnym sprawozdaniu na temat osób kończących naukę na Uniwersytecie Harwardzkim w roku 1970 zaznaczono, iż „studenci są coraz bardziej niepewni, jeśli chodzi o to, co będą robić po ukończeniu studiów; wielu podejmuje się, nawet chętnie, pracy fizycznej (...). Duża część niedawnych absolwentów przyjęła posady kierowców taksówek, magazynierów, księgarzy, a nawet rzemieślników, gdyż obawiali się, że na tradycyjnych stanowiskach zatraci się ich indywidualność, a energia nie zostanie właściwie spożytkowana.” — New York Times z 3 marca 1971 roku.
εκατομμύρια δολάρια!jw2019 jw2019
Zawsze byłem dumny z twojej dzikiej indywidualności, Amy.
Είμαι καλά, είπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stwarza to potrzebę ustanowienia odpowiednich i specyficznych mechanizmów ochrony tych osób, żeby zgodnie z życzeniem państw członkowskich zagwarantować równość praw i obowiązków osób we wszystkich dziedzinach życia społecznego, jak również poszanowanie indywidualności każdej osoby, zwłaszcza osób starszych, oraz jej prawa do życia prywatnego.
ήμερο παράθυρο είναι οι δέκα ημέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την επίτευξη αποικοδόμησης #%not-set not-set
Niemniej gdy pełnimy naszą służbę kaznodziejską, mamy sporo okazji do tego, by dawać wyraz własnej indywidualności, a nawet inwencji twórczej.
Τα φαντάσματα μπορούν να πάρουν τον έλεγχο ηλεκτρικών συσκευώνjw2019 jw2019
152 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.