oblicze oor Grieks
oblicze
pl
książk. twarz jakiejś osoby i jej wyraz
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
πρόσωπο
Z przekleństwa słabości mego ciała w obliczu śmierci.
Και καταράστηκα τη δειλία μου μπροστά στο πρόσωπο του θανάτου.
όψη
I wtedy, przez chwilę, jego oblicze się zmieniło w moich oczach.
Και τότε, για μία φευγαλέα στιγμή, όλη του η όψη άλλαξε προς εμένα.
μορφή
Nie powinniśmy bać się tego nowego oblicza demokracji.
Δεν θα πρέπει να φοβόμαστε αυτήν τη νέα μορφή δημοκρατίας.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
παρουσιαστικό · επιφάνεια · φυσιογνωμία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
είναι δικά μου.- Υποθέτω ότι τα κλέψατεnot-set not-set
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
Που ήταν; Ο υδραυλικός, εEurLex-2 EurLex-2
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Αυτό το αποκαλείς πλάκαEurLex-2 EurLex-2
Musisz stanąć w obliczu twych zbrodni.
Μόλλυ, είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση, τις προάλλες.Εντυπωσιακότατη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli wymaga tego sytuacja międzynarodowa, przewodniczący Rady Europejskiej zwołuje nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej w celu określenia strategicznych kierunków polityki Unii w obliczu takiej sytuacji.
' Ετσι o Μικρός έγινε o Ζε κι άρχισε τoυς σκoτωμoύςEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie uzysku zarejestrowanego w serii roztworów do badań oblicza się stężenie powodujące zahamowanie przyrostu o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako EyCx (np.
Δε μπορούμε να αναμειχθούμεEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście konieczne byłoby również określenie, w jakim stopniu ożywienie to związane jest z wprowadzeniem instrumentów, których głównym, o ile nie jedynym celem, jest zwiększenie zatrudnienia starszych pracowników oraz w jakim stopniu wynika on z bezpośrednich lub pośrednich skutków zmian wprowadzonych do systemów ochrony socjalnej, których celem było przede wszystkim zapewnienie im zdolności do funkcjonowania pod względem ekonomicznym, w obliczu zagrożeń związanych z trendami i prognozami demograficznymi.
Ήμουν πολύ καλά μέχρι που ' φερες αυτόν τον διάολο!EurLex-2 EurLex-2
Urząd stoi również w obliczu problemów praktycznych związanych z członkostwem w wielu partiach.
Φαίνεται πως άρχισε να εξαφανίζεται από την ζωή του μέσα στην ίδια μέραeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wartość przyspieszenia awot test oblicza się w sposób określony w pkt 4.1.2.1.2.2.
Πολύ μακρύ όνομα αρχείουEurLex-2 EurLex-2
Średni ważony poziom oblicza się w odpowiednim okresie, takim samym dla wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ μ́εσένα, ΓκερστάινEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rolnicza agencja płatnicza oblicza wysokość dotacji zgodnie z art. 31 ust. 10 rozporządzenia rządu słowackiego.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός που νομίζεις.Ήταν επιβάτης στην πτήση # της ΟσεάνικEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje, że o ile odrębna decyzja nie stanowi inaczej, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się, dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.
Πιο σιγά.Πιο σιγά. Τι είναι ευτός ο θόρυβοςEurlex2019 Eurlex2019
gwarancja nie przekracza 80 % wartości pożyczki bazowej oraz gwarantowana kwota wynosi 112 500 EUR i czas trwania gwarancji wynosi pięć lat, albo gwarantowana kwota wynosi 56 250 EUR i czas trwania gwarancji wynosi dziesięć lat; jeżeli gwarantowana kwota jest niższa niż te kwoty lub gwarancji udzielono na okres krótszy niż odpowiednio pięć albo dziesięć lat, ekwiwalent dotacji brutto gwarancji oblicza się jako odpowiedni odsetek pułapu określonego w art. 3 ust. 2; lub
Οαναφερόμενος στο σημείο # της απόφασης ισχυρισμός του προσφεύγοντος ούτε καν εξετάσθηκε από το Δικαστήριο, όπως προκύπτει απότην παράγραφο # της εν λόγω απόφασηςEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli brakuje danych dla okresu awarii sprzętu służącego do obniżania emisji, przyjmuje się, że poziom emisji w danej godzinie nie został obniżony i odpowiednio oblicza się wartości zastępcze.
Πρέπει να μπεις κανονικά στο παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
UE stoi w obliczu bezprecedensowego kryzysu, którego przezwyciężenie wymaga solidarności, współpracy i efektywności w działaniach.
Λένε ότι έκανες επίσκεψη στον μάρτυρα, τον λογιστή του Ρέζιανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Próbkę gazu analizuje się za pomocą standardowych urządzeń (worek do próbkowania lub metoda całkowania) i oblicza masę gazu
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσαoj4 oj4
Musimy zrozumieć, że pomysł mówiący o wolnej woli, osobistej odpowiedzialności... to wszystko zawodzi w obliczu uzależnienia
Φανταστική δουλειά, μικρέ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o uwzględnianiu całkowitego kosztu związanego z zanieczyszczeniem hałasem spowodowanym ruchem drogowym lub części tego kosztu w opłacie z tytułu kosztów zewnętrznych, państwo to lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ oblicza należny koszt związany z zanieczyszczeniem hałasem spowodowanym ruchem drogowym, stosując poniższe wzory lub przyjmując wartości jednostkowe podane w tabeli 2 załącznika IIIb, jeżeli te ostatnie są niższe:
Παραδέξου ότι ο πόλεμος και η φυλακή σε αλλάζουνEurLex-2 EurLex-2
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie utworzenia unijnych sił szybkiego reagowania w obliczu różnych klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka, jakie w ostatnich latach miały miejsce poza UE.
Το κρέας θα χάλασε πριν παγώσει το σκάφοςEuroparl8 Europarl8
B27. Podstawowy zysk na akcję za każdy okres porównawczy przed dniem przejęcia zaprezentowany w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym sporządzonym po przejęciu odwrotnym oblicza się poprzez podzielenie:
Νοσοκομειο χρειαζεται κι εγω εχω ενα φαρμακειοEurLex-2 EurLex-2
Tak wygląda jego groźne oblicze.
Θες να σκοτωθείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w 2009 r. gospodarka Makau stanęła w obliczu pierwszej recesji gospodarczej, która wynikła ze światowego kryzysu finansowego i polityki rządowej mającej na celu ograniczenie nadmiernego wzrostu sektora gier hazardowych.
Δεν είμαι σίγουροι αν ήταν οι ίδιοιEurLex-2 EurLex-2
W obliczu bezprecedensowego kryzysu zadłużenia publicznego, wobec którego strefa euro nie dysponowała żadnymi instrumentami naprawczymi, państwa członkowskie uzgodniły przyjęcie kompleksowego pakietu środków mających na celu utrzymanie stabilności finansowej w Europie[2].
Ελατε κυρια μου!EurLex-2 EurLex-2
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) W obecnej nadzwyczajnej sytuacji gospodarczej wiele państw członkowskich staje w obliczu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych przekraczającego 3% PKB i podlega procedurze nadmiernego deficytu.
Και μόνο ρομπότ τύπου Σιέραnot-set not-set
W szczególności w badaniu prognozuje się przyszłe długoterminowe ceny energii elektrycznej na podstawie prognoz cen węgla kamiennego, ropy naftowej i gazu pochodzących ze światowej prognozy w sprawie energii opracowanej przez MAE na 2015 r. oraz oblicza się koszt krańcowy wytworzenia energii w przypadku różnego typu wytwórców (49).
Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.