odrodzenie oor Grieks
odrodzenie
pl
hist. epoka w historii kultury europejskiej wieku XV i XVI
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
αναγέννηση
Psychol ględzący o śmierci i odrodzeniu i tym podobnych bredniach.
Oι ψυχασθενείς διαμαρτυρούνταν για τον θάνατο και την αναγέννηση και όλα αυτό το ποιος τι.
Αναγέννηση
Psychol ględzący o śmierci i odrodzeniu i tym podobnych bredniach.
Oι ψυχασθενείς διαμαρτυρούνταν για τον θάνατο και την αναγέννηση και όλα αυτό το ποιος τι.
αναβίωση
Często pisze rabin i mówi o niebezpieczeństwie, jakie stanowi odrodzenie antysemityzmu dla naszych społeczeństw.
Έχετε γράψει και μιλήσει συχνά για τον κίνδυνο που θέτει στις κοινωνίες μας μια αναβίωση του αντι-σημιτισμού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odrodzenie
pl
w Europie zachodniej i środkowej przypada na XV i XVI wiek
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby chronić lasy tropikalne Kamerunu, konieczne są: walka z korupcją i przekupstwem (na szczeblu urzędników, a także wspólnot dzierżawiących lasy państwowe), skuteczne ściganie przestępstw, zrównoważona gospodarka leśna, czyli ścinanie drzew w ilościach pozwalających na odrodzenie się drzewostanu, a także lepsze szkolenia drwali w celu zapobiegania niszczeniu terenów, na których odbywa się wycinka.
Στην πολιτεία της Φλόριντα, αυτό θεωρείται επιθετική πράξηEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że wcześniejsze doświadczenia „arabskiego odrodzenia” rozumianego jako dążenia reformatorskie były zazwyczaj skazane na porażkę oraz że państwowy nacjonalizm tłumił w istotny sposób wszelkie plany utworzenia jedności arabskiej,
Δεν το βλέπεις; Η Κόνροϋ άνοιξε μια πόρτα μέσω της πραγματικότηταςnot-set not-set
Musisz przyjść gotowy do odrodzenia się w bractwie.
Θέλω να μιλήσουμε γι ' αυτά που θα λέγαμε χθες βράδυ... πριν σου το ακυρώσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bogowie dali ci szansę odrodzenia, by odkupić winy i osiągnąć Valhallę.
Για να είναι επιλέξιμες, οι προτάσεις για στοχοθετημένες, συντονισμένες και συνοδευτικές δράσεις, αποτελούμενες από τρία έντυπα αντίγραφα και ένα CD ROM, πρέπει να αποσταλούν από τον προτείνοντα στην Επιτροπή έως τις # Σεπτεμβρίου # το αργότεροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie można przecież pozostać obojętnym, gdy bezpośrednio za unijną granicą dostrzegamy: restrykcje i administracyjne naciski wobec organizacji pozarządowych, zastraszanie, prześladowania i więzienie działaczy opozycji demokratycznej, w tym przywódców ruchu młodzieżowego Białoruskiego Frontu Ludowego i "Młodego Odrodzenia”.
Δεν θα ήταν σωστό να σε αφήσω στο ναό πολύ καιρόEuroparl8 Europarl8
Przemawiasz do Randa al’Thora, Smoka Odrodzonego, Władcy Poranka i króla Illian!
Έχω ήδη πληρώσει βαρύ τίμημα για τα λάθη μουLiterature Literature
Po drugie, przez ostatnie dwie dekady, dzięki globalizacji, dzięki gospodarce rynkowej, dzięki rozwojowi klasy średniej, obserwujemy w Turcji coś, co definiuję jako odrodzenie islamskiego modernizmu.
Η πληροφορία αυτή παρασχέθηκε στη συνέχεια και η αξιολόγηση από τη Μόνιμη Επιτροπή τροφικής αλυσίδας και ζωικής υγείας κατέληξε ότι, αν και υπήρχαν υποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσε να υπάρξει έκθεση, υπάρχουν διάφορες καταστάσεις κατά τις οποίες η έκθεση για πουλιά που έχουν τις φωλιές τους στο έδαφος είναι αμελητέαted2019 ted2019
Było to niewątpliwie proroctwo dotyczące odrodzenia, a zatem po raz pierwszy spełniło się wtedy, gdy Izraelici uwięzieni w Babilonie usłyszeli wezwanie: „Wyjdźcie!”, zostali uwolnieni, powrócili do swej spustoszonej ojczyzny i przystąpili do jej odbudowy (Iz 49:9).
Προηγούμενη ενημέρωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίεςjw2019 jw2019
Myślę, że obecni i przyszli liderzy Afryki mają niesamowitą możliwość do poprowadzenia najważniejszego odrodzenia na naszym kontynencie.
Σίγουρα θα εκτιμήσει αυτήν την προοπτικήted2019 ted2019
Objęcie w posiadanie własnej ziemi i podporządkowanie własnemu zarządowi rzeczywiście równało się odrodzeniu narodu wielbicieli jedynego żywego i prawdziwego Boga.
Μην με λυπάσαι, εντάξει; Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μουjw2019 jw2019
Odrodzenie.
Όπως συμβαίνει με όλους τους αυξητικούς παράγοντες, υπάρχει ο προβληματισμός ότι οι ερυθροποιητίνες θα μπορούσαν να διεγείρουν την ανάπτυξη όγκωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiadano, że każdego dnia przemierza sklepienie nieba i zaświaty żeby odrodzić się o wschodzie słońca.
Ακομα ψαχνω για τα ιδια πραγματα τωραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwsze dziewięć Aes Sedai przysięgło posłuszeństwo Smokowi Odrodzonemu i świat odmienił się na zawsze.
Οι φίλοι του έγραψαν την " Καζαμπλάνκα ", είπε.Αλλά αυτός έβαλε το " kid " στο " here' s lοοking at yοu, kid "Literature Literature
Natomiast w nawiązaniu do odrodzenia swego ludu Jehowa obiecał, że w siedlisku szakali wyrośnie trawa, trzciny i papirusy.
Είχες άλλες κρίσειςjw2019 jw2019
Jego oczy były niczym błękitny lód, wreszcie wyglądał jak Smok Odrodzony w pełni swego majestatu.
Oι καλoί πιλότoι υπακoύv.AρvητικόLiterature Literature
Orędzie, które głosił Abdiasz, zawierało przestrogę przed zagładą Edomu i obiecywało odrodzenie się ludu Bożego
Η σύνταξή μου, ξέρεις που είναιjw2019 jw2019
W społeczeństwach zachodnich połączenie tych systemów komunikacji z osiągniętym dobrobytem materialnym zdaje się prowadzić do odrodzenia rzymskiej maksymy „panem et circenses”, przy użyciu której łaciński poeta Juwenalis(2) ośmieszał konformistyczne próżniactwo narodu rzymskiego i jego brak zainteresowania sprawami polityki(3).
Την αγαπούσε πολύEurLex-2 EurLex-2
uznaje fakt, że kryzysowi gospodarczemu towarzyszy wzrost liczby osób pracujących dorywczo, zwłaszcza kobiet, różniące się od siebie warunki pracy, które częściowo powstają z powodu zlecania podwykonawstwa, wymuszona praca w niepełnym wymiarze godzin w przypadku wielu osób chcących pracować w pełnym wymiarze, wzrost liczby przypadków zatrudniania opartego czasami na wyzysku, a także odrodzenie się sektora nieformalnego; wzywa Komisję i europejskie forum wielostronne, by szczegółowo zbadały wzrost podwykonawstwa; apeluje, by prace te inspirowały wytyczne ONZ stosowane do łańcucha dostaw, a zwłaszcza do koncepcji oceny skutków niezależnie od miejsca dostawcy w łańcuchu;
Τα δισκία μπορεί να χορηγούνται με ή χωρίς τροφήEurLex-2 EurLex-2
Choć jednak przepowiada, że Samarię i Jerozolimę spotka zagłada za ich występki (Mi 1:5-9; 3:9-12), zawiera też obietnicę odrodzenia i późniejszych błogosławieństw Bożych (4:1-8; 5:7-9; 7:15-17).
Θα έρθω να σε πάρω από εδώ στιςjw2019 jw2019
Dla Wielkiej Brytanii rozwiązaniem jest, oczywiście, opuszczenie Unii Europejskiej, odzyskanie kontroli nad naszymi wodami terytorialnymi i przywrócenie zdrowego rozsądku w odrodzonym krajowym przemyśle rybołówstwa.
Πως είναι η ΛίζαEuroparl8 Europarl8
Okazało się, że to wierny Jeremiasz podał rzeczywistą długość okresu spustoszenia Jerozolimy i Judy — 70 lat, po których miało nastąpić odrodzenie (Jer 25:11, 12; 29:10-14; 30:3, 18).
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούjw2019 jw2019
Złożył również Ludowemu Ruchowi na rzecz Odrodzenia Afryki Środkowej (FPRC) ofertę dotyczącą przeprowadzenia operacji wojskowej ze swoją grupą zbrojną podczas walk w prefekturze Vakaga w 2019 r.
Δεν σταμάταγε να μιλάει για σέναEuroParl2021 EuroParl2021
„Czyste wielbienie się odrodzi!” (10 min):
Θα πρέπει να είσαι βέβαιος για αυτό, δεν είσαιjw2019 jw2019
Wzniosłe, czyste wielbienie Jehowy zostało odrodzone, utwierdzone i wywyższone ponad wszystkie inne formy kultu.
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςjw2019 jw2019
Tu zaczynamy widzieć doniosłość astrologii jako starożytnej formy nauki, która odrodziła się w XIX i XX wieku pod nazwą " Psychologia ".
Μπορείς να πηγαίνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.