pytanie retoryczne
ρητορική ερώτηση
pytać oor Grieks
pytać
pl
wypowiadać się w formie wymagającej odpowiedzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
ρωτώ
pl
wypowiadać się w formie wymagającej odpowiedzi
Dzwoniła Kate i pytała się, czy wiem, gdzie jesteś...
H Κέητ τηλεφώνησε και ρώτησε αν ήξερα πού είσαι.
αιτώ
εξετάζω
pl
sprawdzać zasób wiadomości ucznia
Biorąc powyższe pod uwagę, dokonam analizy pytań w kolejności, w jakiej zostały zadane.
Mahdi αφεθεί ελεύθερος. Κατόπιν αυτών, θα εξετάσω τα ερωτήματα με τη σειρά που έχουν τεθεί.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ανακρίνω · ερωτώ · αμφισβητώ · ερώτημα · ερώτηση · ζητώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Εγώ άκουσα ήσουν το γκομενάκιEurLex-2 EurLex-2
Zadałbym również pytanie, czy w świetle faktu, że ÖBB-Infrastruktur AG i ÖBB-Personenverkehr AG należą do tej samej grupy spółek, informacje dostarczane przez ÖBB-Infrastruktur AG, jako zarządcy infrastruktury, dostarczane są na niedyskryminujących zasadach.
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
Pytanie ustne (O-000046/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Rady: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pytanie ustne (O-000047/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Komisji: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (zastępca autora), Juan Fernando López Aguilar i Carlo Casini rozwinęli pytania.
Μπορουσες να νοικιασεις μια φαλαγγα λιμουζινες μ' αυτα τα λεφτα!not-set not-set
III – Pytania prejudycjalne i postępowanie przed Trybunałem
Λοιπόν... ήρθα να ζητήσω συγνώμηEurLex-2 EurLex-2
Zadawałam sobie to samo pytanie.
Ναι, το έκαναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Często pojawia się pytanie, czy koncepcja „zmiany normalnej diety”, o której mowa w definicji żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, obejmuje stosowanie suplementów diety (w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (30)) lub „żywności wzbogaconej” (wchodzącej w zakres rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (31)).
Σε πουλήσανεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pytania, które wymagają wykładni prawa Unii, Urząd przekazuje Europejskiej.
Θα είμαι έτοιμος για την εξέταση σε λίγα λεπτά ... ή σε μισή ώραnot-set not-set
Przed mianowaniem na stanowisko kandydat/-ka wybrany/-a przez zarząd będzie zobowiązany/-a złożyć oświadczenie przed odpowiednią(-imi) komisją(-ami) Parlamentu Europejskiego i udzielić odpowiedzi na pytania jej (ich) członków.
Είναι ως εκ τούτου υψίστης σημασίας η υιοθέτηση μιας πολύ προσεκτικής στάσης σʼαυτά τα θέματα.EurLex-2 EurLex-2
Drugie i trzecie pytania prejudycjalne: Włączenie producenta do toczącego się postępowania w drodze zmiany po stronie pozwanego
Απροσδόκητα, ναιEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Tι είναι ΝιούπσιEurLex-2 EurLex-2
78 W niniejszym przypadku należy przypomnieć, że zadane przez sąd odsyłający pytania od pierwszego do czwartego dotyczą wykładni przepisów dyrektywy o usłudze powszechnej, której podstawę prawna stanowi art. 114 TFUE.
' Έχω γκόμενοEurLex-2 EurLex-2
38 Z powyższego wynika, że dwa pierwsze pytania zadane przez sąd krajowy są dopuszczalne.
Δεν γνωρίζω για οποιαδήποτε ανάμειξη του ΜπάτμανEurLex-2 EurLex-2
42 Trybunał jest zatem właściwy w przedmiocie udzielania odpowiedzi na postawione pytania.
Που στο διάολο είναι οι γιατροί;Βαρέθηκα να περιμένωEurLex-2 EurLex-2
VII – Drugie pytanie prejudycjalne
Αυτά σου κάνουν πολύ κακόEurLex-2 EurLex-2
Pytanie nr 23 skierowane przez p. Cashmana w sprawie dyskryminowania homoseksualistów.
Για το #, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού αναμένεται ότι θα ανέλθουν σε #,# εκατ. ευρώ (κονδύλια Β#-# και Β#-#) και σύμφωνα με τις προβλέψεις για την απορρόφησή τους, τα αποτελέσματα θα είναι καλύτερα το έτος αυτόEurLex-2 EurLex-2
18 W szczególności w świetle wyroku z dnia 21 października 2003 r. w sprawach połączonych C‐261/01 i C‐262/01 Van Calster i in., Rec. s. I‐12249 sąd krajowy zadaje sobie pytanie co do zasięgu w zawisłym przed nim sporze zakazu wprowadzenia w życie wyrażonego w art. 88 ust. 3 zdanie ostatnie WE.
Μίσησε την αμαρτία, αγάπα τον αμαρτωλόEurLex-2 EurLex-2
Pytanie prejudycjalne
Τι είναι;- Τίποταoj4 oj4
Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i informacje przesłane w późniejszym okresie
Αρχηγέ Ρόμπερτ ΚέντρικEurLex-2 EurLex-2
C – W przedmiocie pytania pierwszego: podmiotowy zakres stosowania rozporządzenia nr 1408/71
Διαστάσεις και σχήμα του/των καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (όγκος, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
35 Na rozprawie w dniu 16 września 2009 r. wysłuchane zostały wystąpienia stron postępowania i ich odpowiedzi na pytania Sądu.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη πρόταση που πρέπει να απορριφθεί.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy identyczne lub podobne pytanie zostało już zadane w trakcie poprzednich sześciu miesięcy, Sekretariat przekazuje autorowi kopię tego pytania oraz odpowiedź na nie.
το χαρακτηρισμό της χημικής σύνθεσης των υπόγειων υδάτων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των συμβολών από ανθρώπινη δραστηριότηταnot-set not-set
Na wypadek negatywnej odpowiedzi na pytanie pierwsze, sąd krajowy zwraca się z pytaniem, czy transport 3000 litrów mazutu przez jednostkę w trzech kontenerach umieszczonych na ciężarówce stanowi nietypowy środek transportu w rozumieniu art. 9 ust. 3 dyrektywy?
Η αποστολή είναι άνευ προηγουμένου σημαντικήEurLex-2 EurLex-2
Pojawia się w szczególności pytanie, jakie informacje mogą wskazywać na antykonkurencyjne zachowanie przedsiębiorstw na rynku.
Ναι, η μάνα μας πάντα... ήταν της τελευταίας στιγμής σε όλαEurLex-2 EurLex-2
Ciekawe pytanie.
Ελπίζω ότι έχετε μια υπέροχη μέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przedmiocie pierwszego pytania
Η αρμόδια αρχή της παραγράφου # είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλουEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.