zawsze oor Grieks
zawsze
pl
w każdym momencie i sytuacji, bez przerwy
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
πάντοτε
pl
W każdym czasie.
Nie zawsze mamy rację.
Δεν έχουμε πάντοτε δίκιο.
πάντα
pl
W każdym czasie.
Jego sklep jest zawsze pełen klientów.
Το μαγαζί του είναι πάντα γεμάτο πελάτες.
διαρκώς
Niewielki program, który zawsze działa w tle twojego telefonu.
Το προγραμματάκι που τρέχει διαρκώς στο παρασκήνιο του τηλεφώνου σου.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ανέκαθεν · μονίμως · αδιάκοπα · ακατάπαυστα · ανελλειπώς · ανεξαιρέτως · ολοένα · αεί · αιωνίως
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ SAPS jest płatnością obszarową, gospodarstwa o dużej powierzchni w ujęciu hektarowym otrzymują płatności w wyższej kwocie, choć duża powierzchnia nie zawsze idzie w parze z wysokim poziomem produkcji.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # και του άρθρου # παράγραφος # τρίτο εδάφιο της οδηγίας, στα κράτη μέλη συνιστάται να λαμβάνουν υπόψη ότι μια εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα βασιζόμενα σε δείκτη δικής της σύνθεσης προκειμένου να παρακάμψει τα όρια συγκέντρωσης ανά εκδότη που καθορίζει το άρθροelitreca-2022 elitreca-2022
Finansowanie ze środków UE stanowi zawsze niewielką część wszystkich środków publicznych przeznaczanych na badania i innowacje, a zatem ważne jest, aby UE prowadziła politykę sprzyjającą zwiększaniu i koordynowaniu inwestycji przez państwa członkowskie
Μαύρο Γεράκι;- Ναιoj4 oj4
Niezależnie od przepisów lit. e) organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji mają prawo brać udział w posiedzeniach kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zawsze, gdy wśród punktów porządku obrad danego posiedzenia znajdują się kwestie podlegające wspólnemu podejmowaniu decyzji lub kwestie dotyczące podmiotu powiązanego znajdującego się w ich państwach członkowskich.
Έχει απίστευτο ταλέντο, Νέιθανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zawsze myślałam, że tworzymy własne przeznaczenie.
Μπορείτε να με πληρώσετε από τα κέρδη σας από τη δημοπρασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze zarabiają na winie.
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;- Λαργκάντιλ, από πολύ μικρήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze opiekuje się moją sową, ilekroć pragnę skomentować bieżące wydarzenia.
Οι Κοινότητες είναι ανοικτές σε πιστωτικό κίνδυνο, δηλαδή διατρέχουν τον κίνδυνο ένας αντισυμβαλλόμενος να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλών την προβλεπόμενη προθεσμίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kłopoty skończą się na zawsze.
Θα είσαι μόνος στο δωμάτιό σου για ένα χρόνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Straciłeś go na zawsze.
Τέλεια, θα φτιάξουμε ένα τείχος από γραφεία και καρέκλεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Page zawsze realizowała swoje zamierzenia.
Είναι σήμα για επείγον ραντεβούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś, co myśleliśmy, że zniknęło i pogrzebano je na zawsze.
Εναλλαγή αυτόματουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
Προχθές ήθελαν να με κάνουν Νομοθέτηted2019 ted2019
Prawie zawsze można przewieźć taką osobę, lecz może to być niebezpieczne, niekomfortowe lub dyskryminacyjne ze względu na odmienne warunki, niż w przypadku innych pasażerów.
Σύμφωνα με την Greenpeace, είναι πιθανόν να υπάρχει ήδη σημαντική διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η οποία προορίζεται να αυξηθείnot-set not-set
Jeśli wyburzycie to miejsce, przepadną na zawsze.
Δεν είναι επειδή παίρνω μία ανταμοιβή για αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze doprowadzi mnie do śmiechu
Πιτ των Fall Out Boy, ήρθες!opensubtitles2 opensubtitles2
Ani kolor, z którym wszyscy zawsze kończyli.
Δε θ' αρχισεις τις ιδιες αηδιες με τον Μαικ γιαυτο το μερος?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym, że stosowanie kryteriów dla różnych klas zagrożeń do posiadanych informacji nie zawsze jest oczywiste i proste, dostawcy powinni zastosować wagę dowodów uwzględniając opinię ekspertów, aby osiągnąć właściwe rezultaty.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο ΆμστρενταμEurLex-2 EurLex-2
Czy zawsze można liczyć na ingerencję Boga?
Ο Μπίλη έμαθε να μην νιώθει τίποταjw2019 jw2019
Ekspertyzę tę przeprowadza zasadniczo MFW, a Komisja wykorzystuje odnośne dane zawsze, gdy są one przedstawiane w tego rodzaju opracowaniach badawczych.
Να θυμάσαι, μάτωσα για σένα ήδη μια φοράelitreca-2022 elitreca-2022
Zawsze chcesz się nimi opiekować.
Το βλέπω αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była to pełna godności wysoka, siwowłosa niewiasta po siedemdziesiątce, zawsze gustownie uczesana w kok na czubku głowy.
Είναι τέλειοjw2019 jw2019
Licencje muszą zawsze znajdować się na pokładzie statku, bez naruszenia pkt 2 rozdziału VII niniejszego Załącznika.
Θέλεις να καθίσουμε;- Εδώ; ΑνοησίεςEurLex-2 EurLex-2
Do celów lit. b) zawsze przeprowadza się konsultacje z organem sprawującym nadzór nad grupą.
Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχείαEurLex-2 EurLex-2
Gdy tylko próbował zrobić coś użytecznego, zawsze znajdowało się dziesięć rąk, które odbierały mu robotę.
Υπό το φως των παραπάνω καθίσταται πλέον αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ΕΚΤ/#/#), ώστε να συμπεριληφθεί ρητή υποχρέωση όσον αφορά την παροχή των στοιχείων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια στην ονομαστική τους αξίαLiterature Literature
" Zawsze możesz na nas liczyć ".
Οι ασθενείς θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή ποσότητα υγρών και θα πρέπει να δίδεται προσοχή στην παρακολούθηση της νεφρικής λειτουργίας μετά την έναρξη της θεραπείας συνδυασμού, και περιοδικά μετά από αυτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na etapie pierwszym aktywa powinny zostać wycenione, zawsze gdy jest to możliwe, na podstawie ich aktualnej wartości rynkowej.
το σχετικό τροχαίο υλικό θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά στη συγκεκριμένη περιοχή ή στη συγκεκριμένη γραμμή που διέρχεται από περισσότερες περιοχές για την οποία λήφθηκαν ενισχύσεις τουλάχιστον επί δέκα χρόνια·EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.