żandarmeria polowa oor Engels

żandarmeria polowa

naamwoord

wyodrębniona jednostka wojska, której działalność polega na służbie policyjnej w wojsku

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

MP

naamwoord

wyodrębniona jednostka wojska, której działalność polega na służbie policyjnej w wojsku

a military corps that enforces discipline and guards prisoners

military police

naamwoord

wyodrębniona jednostka wojska, której działalność polega na służbie policyjnej w wojsku

a military corps that enforces discipline and guards prisoners

Kto nie zjawi się na czas, tego aresztuje żandarmeria polowa.
Anyone who does not appear on time, gets picked up by the military police.

voorbeelde

Na tyłach znienawidzona żandarmeria polowa, Feldgendarmerie, twardą ręką zaprowadzała porządek.
In rear areas the hated military police, the Feldgend-armerie, exerted a harsh order.

G4a | Generał dywizji Saw Hla | komendant żandarmerii polowej | M |
G4a | Maj-Gen Saw Hla | Provost Marshal | M |

Nie jest lekarzem wojskowym... ale przyjaźnię się z komendantem żandarmerii polowej.
Listen, I'm not an army doctor... but I am close friends with the Provost Marshall.

Żołnierze żandarmerii polowej jeździli po ulicach, wzywając wszystkich, by wrócili do koszar.
Members of the Feldgendarmerie drove through the streets ordering all service personnel back to barracks.

Z wartowni obserwował go starszy sierżant 0'Malley z Żandarmerii Polowej Sił Powietrznych.
Master Sergeant O’Malley of the Air Force Combat Security Police watched him from the guardhouse.

Mieściła się tam kwatera główna brytyjskiej 92 jednostki żandarmerii polowej.
This was the headquarters of British Field Security Section 92.

Nawet oddział żandarmerii polowej, uzbrojony w pistolety maszynowe, nie był w stanie przywrócić pozorów ładu.
Even the Feldgendarmerie detachment armed with sub-machine-guns was unable to restore a semblance of order.

Żandarmeria polowa pilnowała jakiegoś budynku, wydawało mi się, że była tam żywność i paczki przesyłane pocztą.
Field-gendarmes guarded a house, I think it had food and parcels, which had come by the field-post.

Coś strasznego, na moście było pełno wisielców, uciekinierów złapanych przez żandarmerię polową.
It was horrible, the bridge was covered with hanged men, runaways caught by the Feldgendarmen.

Na każdym skrzyżowaniu posterunki żandarmerii polowej wyłapywały maruderów, by formować z nich kolejne kompanie.
Pickets of Feldgendarmerie at each crossroads again grabbed stragglers to form scratch companies.

G5a | Generał dywizji Saw Hla | komendant żandarmerii polowej |
G5a | Maj-Gen Saw Hla | Provost Marshal |

Nieliczni pozostali żołnierze żandarmerii polowej stoją z boku, bezradni”.
The few remaining field police stand by, helpless.'

Komendant żandarmerii polowej Robert Poore otrzymał zadanie zebrania zeznań świadków.
Provost-Marshall Robert Poore was in charge of rounding up witnesses and statements.

Kto nie zjawi się na czas, tego aresztuje żandarmeria polowa.
Anyone who does not appear on time, gets picked up by the military police.

Von Schiller wykupił go od żandarmerii polowej za butelkę wódki.
Von Schiller had picked him up from the military police for a bottle of schnapps.

Żandarmeria polowa i SS wciąż szukały maruderów i dezerterów.
The Feldgendarmerie and SS groups continued to search for deserters.

Jednostka poniosła dotkliwe straty: zginęło kilku dobrze mi znanych podoficerów i sierżant żandarmerii polowej.
The unit sustained heavy losses: a number of NCOs of the field-gendarme troop well known to me fell.

W ciągu kolejnej godziny członkowie 92 jednostki żandarmerii polowej zostali zwołani na odprawę149.
Over the next hour the men of Field Security Section 92 were assembled and briefed on the operation.

Jednostki te należały do piechoty liniowej i w 1914 składały się z czterech pułków piechoty (numery kolejno 1-4) oraz z batalionu żandarmerii polowej.
The units were part of the Austro-Hungarian infantry in 1914 and consisted of four infantry regiments (numbered 1-4) and a Field Rifles Battalion (Feldjägerbataillon).

Po drodze zatrzymał mnie patrol naszej żandarmerii polowej i chciał mnie rozbroić tłumacząc, że samotnym żołnierzom nie wolno chodzić z broną.
On the way I was stopped by the patrol of our field military policemen and they wanted to disarm me explaining that solitary soldiers mustn't walk with guns.

I tym razem nie spałem długo, ponieważ przyszedł mój dowódca, obudził mnie i wysłał wraz z dwoma kolegami do dowódcy odcinka kpt. "Janusza" (Janusz Kokorniak) Ten zaś powiadomił mnie, że jestem dowódcą patrolu żandarmerii polowej, bo stracił zaufanie do dowódcy w willi prof. Pniewskiego. Wczoraj opuścił on stanowisko, którego nie wolno opuszczać.
And even this time I didn't sleep long as my commanding officer woke me up and together with two friends sent me to the commanding officer of the fragment Cpt. "Janusz" (Janusz Kokorniak). He then informed me that I was the commanding officer of the military policemen field patrol as he'd lost his trust towards the commanding officer in Professor Pniewski's villa.

Jego pierwszym zadaniem (i z powodzeniem go wypełnił) było wyeliminowanie oddziału polowej żandarmerii.
His first task (and he successfully fulfilled it) was to eliminate the detachment of the field gendarmerie.

Hans ustawił lżejsze czołgi i pancernych grenadierów plus trzy inne Tygrysy i Annę w linii, wykorzystawszy je uprzednio jako polową żandarmerię, dla zebrania maruderów.
Hans’ lighter panzers and panzer grenadiers, plus three other Tigers and Anna, he had placed into the line after using them as a field gendarmerie to round up stragglers.

Odsłonięcie tablicy miało niezwykle uroczysty charakter. Wzięli w nim udział Powstańcy Warszawy z Batalionu „Gozdawa”, kombatanci – żołnierze Armii Krajowej, przedstawiciele władz państwowych z wiceministrem Obrony Narodowej, Wojciechem Fałkowskim i Prezesem Najwyższej Izby Kontroli, Krzysztofem Kwiatkowskim, rektorzy uczelni wojskowych, przedstawiciele ordynariatów polowych Wojska Polskiego, Żandarmerii, Policji
It was attended by the Warsaw Uprising “Gozdawa” veterans, Home Army combatants, representatives of state authorities with the Deputy Minister of National Defence, Wojciech Fałkowski and President of the Supreme Audit Office, Krzysztof Kwiatkowski, Rectors of military universities, representatives of the Polish Army Field Ordinariates, Gendarmerie, Police and Border Guard.

Nocą z 3 na 4 lipca 1941 r. między godziną 22 a 2 kilka oddziałów złożonych z członków SS, policji i polowej żandarmerii pod dowództwem oficerów SS rozjechało się po mieście i przeprowadziło aresztowania profesorów wyższych uczelni we Lwowie. Poza profesorami zabierano wszystkich obecnych w mieszkaniu mężczyzn powyżej 18 roku życia. Na ogół panował pośpiech, kazano się szybko ubierać (część profesorów już spała), przeprowadzano zwykle powierzchowną rewizję, rabując przy tej okazji złoto, dewizy, inne przedmioty wartościowe i w jednym przypadku maszynę do pisania.
In the night of July 3/4, 1941, between 10 p.m. and 2 a.m. several units composed of the SS, police and field gendarmerie under the command of SS officers rushed into private homes of the professors of the higher academic institutions and arrested all men above 18 years of age found in their houses. Everything was done in a hurry, the arrested were told to dress quickly (most were asleep), a cursory search was usually carried out, gold, money and valuable objects - in one case a typewriter - were confiscted.