długookresowy oor Engels
długookresowy
pl
trwający przez długi okres lub zaplanowany na długi czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
durable
pl
taki, który trwa długi okres
en
existing for a long time; "hopes for a durable peace"; "a long-lasting friendship"
lasting
pl
taki, który trwa długi okres
en
existing for a long time; "hopes for a durable peace"; "a long-lasting friendship"
long term
Brak jest dostępnych danych dotyczących długookresowego bezpieczeństwa i danych dotyczących długookresowej oporności dla stosowania adefowiru dipiwoksylu u dzieci
No long-term safety data or long-term resistance data are available with adefovir dipivoxil in children
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
long-lasting · long-lived · long-run · long-term
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z powyższym podejście przyjęte we wniosku może – w perspektywie średnio- i długookresowej – skutkować obniżeniem nakładu połowowego, powodując jednak stabilizację lub zwiększenie kwot w perspektywie długookresowej.
You' re a god, sir!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koordynacja krajowych polityk ochrony socjalnej powinna zostać rozszerzona w 2006 roku na długookresową opiekę nad ludźmi starszymi.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, zagraża to jego długookresowej kondycji finansowej, ponieważ traci udział w rynku i rezygnuje z inwestycji koniecznych do utrzymania i poprawy długookresowej produktywności i konkurencyjności
They usually use their kids for beggingoj4 oj4
Wprowadzone zmiany muszą zapewnić: dalsze ograniczenie liczby działających funduszy; likwidację zaburzeń równowagi w funduszach deficytowych; stabilizację obecnych wydatków na zrównoważonym poziomie poprzez stosowne korekty, które będą dokonywane począwszy od dnia 1 stycznia 2012 r.; długookresową stabilność programów dodatkowych poprzez ścisłe uzależnienie wysokości świadczeń od zgromadzonych składek.” ;
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allEurLex-2 EurLex-2
W programie partnerstwa gospodarczego określa się i wybiera paletę konkretnych priorytetów budżetowych służących ustabilizowaniu gospodarki w perspektywie krótkookresowej, wzmocnieniu zrównoważonego wzrostu w perspektywie długookresowej oraz likwidacji strukturalnych słabości w danym państwie członkowskim.
Is there an empty compartment I can move into?EurLex-2 EurLex-2
Działanie rakotwórcze/mutagenne Nie prowadzono długookresowych badań na zwierzętach, oceniających potencjalne własności rakotwórcze kladrybiny
i'll take care of it. don't worryEMEA0.3 EMEA0.3
Zaleca się, by szacowanie efektywnych kosztów opierało się na bieżących kosztach oraz na modelu typu bottom-up, z wykorzystaniem modelu długookresowych kosztów przyrostowych (LRIC), jako na odpowiedniej metodzie kalkulacji kosztów
The fear, the passionoj4 oj4
Należy dogłębnie przeanalizować średnio- i długookresowe skutki niektórych strategii politycznych UE, a także dokonać oceny ich wpływu na surowce.
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingEurLex-2 EurLex-2
Urząd nie mógł jednak wypowiedzieć się na temat długookresowych skutków.
Does that oven over there work?EurLex-2 EurLex-2
rozważyć finansowanie projektów badawczych w dziedzinach długookresowego zachowywania i restaurowania filmów
I need a lock and a " Do Not Disturb " signoj4 oj4
Działania te mogły spowodować zwiększone ruchy cen i niestabilność na rynku terminowych transakcji typu futures i na surowcowym rynku transakcji natychmiastowych oraz spotęgowały jeszcze bardziej początkowe ruchy cen. Nie ma pewności co do ich długookresowego wpływu na kształtowanie się cen.
So your major is Drama and Film?Europarl8 Europarl8
Sytuacja Danii pod względem długookresowej stabilności finansów publicznych wydaje się być korzystna, pomimo przewidywanych znacznych kosztów budżetowych związanych ze starzeniem się populacji.
How' d you make out?EurLex-2 EurLex-2
chroniczne NOEC (mg substancji czynnej/l)/długookresowe PECSW (mg substancji czynnej/l)
Now, you get some buttons on there, quickEurLex-2 EurLex-2
Długookresowa prognoza do końca 2019 r. charakteryzuje się jednak pewnym stopniem niepewności.
Something' s up with Jack Something' s up with JackEurLex-2 EurLex-2
Taki stan rzeczy zagraża także ważnej bazie zasobów, bez której „niebieski” wzrost nie będzie zrównoważony w perspektywie długookresowej.
Makes senseEurLex-2 EurLex-2
Realizowanie polityki budżetowej sprzyjającej wzrostowi i zachowanie stabilnej sytuacji budżetowej, zapewniając dalsze przestrzeganie średniookresowego celu budżetowego w całym okresie objętym programem konwergencji, także w kontekście trudności z utrzymaniem długookresowej stabilności finansów publicznych wynikających ze starzenia się społeczeństwa.
Cut the head off the snakeEurLex-2 EurLex-2
2. są nierubidowe, a ich stabilność długookresowa jest mniejsza (lepsza) niż 1 × 10–11/miesiąc; lub
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatEurLex-2 EurLex-2
30A ust. 5 SSCBA, jeżeli choroba lub niepełnosprawność trwa nadal, osoba korzystająca z krótkookresowego świadczenia z tytułu niezdolności do pracy może skorzystać z długookresowego świadczenie z tytułu niezdolności do pracy.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetEurLex-2 EurLex-2
(Odesłanie prejudycjalne - Środowisko naturalne - Wprowadzanie do obrotu środków ochrony roślin - Rozporządzenie (WE) nr 1107/2009 - Ważność - Zasada ostrożności - Definicja pojęcia „substancji czynnej” - Łączenie substancji czynnych - Rzetelność procesu oceny - Publiczny dostęp do dokumentacji - Badania toksyczności długookresowej - Pestycydy - Glifosat)
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineEuroParl2021 EuroParl2021
W szczególności plan restrukturyzacji skarżącej nie został według tej decyzji oparty na realistycznych założeniach i przywrócenie jej długookresowej rentowności było wątpliwe (motywy 92–97).
We' re here to help youEurLex-2 EurLex-2
w przypadku skutków toksycznych spowodowanych składnikami środka ochrony roślin, takich jak odpowiednie metabolity/toksyny, współczynnik toksyczności/narażenia jest niższy niż 10 na podstawie ostrej LD50 lub współczynnik długookresowej toksyczności/narażenia jest mniejszy niż 5, chyba że zostanie wyraźnie ustalone przez właściwą ocenę zagrożenia, że w warunkach polowych nie nastąpi żaden niedopuszczalny wpływ — bezpośrednio lub pośrednio — po zastosowaniu środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania.
CONCLUSIONEurLex-2 EurLex-2
dane Państwo Członkowskie, w drodze przeniesienia lub w inny sposób, zapewnia długookresowe wyłączne przeznaczenie takich gruntów na cele związane z ochroną przyrody
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.oj4 oj4
Plan kontroli jakości głównej przedmiotowej dyrekcji generalnej skoncentrował się na okresach działalności. Dokonano przeglądu 935 umów, włącznie ze wszystkimi umowami długookresowymi.
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o efektywność energetyczną, kompromisy pomiędzy różnymi poziomami ambicji są podobne do tych zawieranych w odniesieniu do odnawialnych źródeł energii w tym sensie, że wysoki poziom ambicji mógłby prowadzić do wzrostu kosztów w perspektywie krótko- i średniookresowej, który opłaci się dopiero w perspektywie średnio- i długookresowej.
Where are you from?The cafeEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, choć producenci indyjscy nie eksportowali tej gamy produktów regularnie w okresie objętym dochodzeniem, dochodzenie wykryło, że indyjskie oferty cenowe na tę gamę produktów, zostały wykorzystane jako element przetargowy podczas negocjacji z przemysłem wspólnotowym.Komisja zażądała i otrzymała od przemysłu wspólnotowego długookresowy wykaz cen (obowiązujących od połowy lat 80-tych) w typowej sprzedaży podobnego produktu na rynku Wspólnoty. Wykaz tych cen uwidacznia, że ceny wzrastały stopniowo w latach 90-tych i osiągnęły poziom szczytowy w 1998 r. Pomiędzy 1998 i 1999 r. zaobserwowano gwałtowny spadek cen o 14 %, co jasno odzwierciedla koniec okresu rynkowych i cenowych ustaleń.
You' re his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.