nierówne traktowanie ze względu na płeć oor Engels

nierówne traktowanie ze względu na płeć

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

gender bias

naamwoord

Innym celem było zwiększenie świadomości na temat nierównego traktowania ze względu na płeć w nauce.
The aim was also to heighten awareness of gender bias in the science field.

voorbeelde

W postępowaniu przed sądem krajowym występuje jednak – jak już wskazano(34) – bezpośrednie nierówne traktowanie ze względu na płeć.
The main proceedings however, as mentioned above, (34) concern a case of direct unequal treatment on the grounds of sex.

Należy zbadać, czy takie bezpośrednie nierówne traktowanie ze względu na płeć może być przedmiotem uzasadnienia.
It remains to be examined whether such direct unequal treatment on the grounds of sex can be justified.

Regulacja taka prowadzi także do nierównego traktowania ze względu na płeć.
Such legislation also leads to different treatment on grounds of sex.

B – Nierówne traktowanie ze względu na płeć
B – Unequal treatment on the grounds of sex

Innym celem było zwiększenie świadomości na temat nierównego traktowania ze względu na płeć w nauce.
The aim was also to heighten awareness of gender bias in the science field.

Ponieważ sporny przepis wyraźnie przyznaje prawo tylko pracownicom, w konsekwencji ma miejsce bezpośrednie nierówne traktowanie ze względu na płeć.
Since the provision in question confers the right expressly on female workers alone, a direct difference in treatment on grounds of sex consequently arises.

W dalszym ciągu należy zatem najpierw zbadać, czy sporne przepisy dotyczą warunków pracy i powodują nierówne traktowanie ze względu na płeć.
Therefore, first it must be examined below whether the provisions at issue in this dispute affect working conditions and bring about different treatment on grounds of sex.

działania na rzecz zapewnienia do # r. powszechnego nauczania na poziomie podstawowym oraz wyeliminowania nierównego traktowania ze względu na płeć w szkolnictwie
aiming at achieving universal primary education by #, and at eliminating gender disparity in education

działania na rzecz zapewnienia do 2015 r. powszechnego nauczania na poziomie podstawowym oraz wyeliminowania nierównego traktowania ze względu na płeć w szkolnictwie;
aiming at achieving universal primary education by 2015, and at eliminating gender disparity in education;

Bezpośrednie nierówne traktowanie ze względu na płeć zakłada w rzeczywistości, że kobiety i mężczyźni znajdują się w sytuacji identycznej lub porównywalnej(25).
Of course, direct unequal treatment on the grounds of sex is to be found only if women and men are in an identical or at least a comparable situation.

(v) działania na rzecz zapewnienia do 2015 r. powszechnego nauczania na poziomie podstawowym oraz wyeliminowania nierównego traktowania ze względu na płeć w szkolnictwie;
(v) aiming at achieving universal primary education by 2015, and at eliminating gender disparity in education;

Dotyczy: nierównego traktowania ze względu na płeć w ramach przyznawania zasiłków rodzinnych zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 265 z 2000 r. w Irlandii
Subject: Gender bias in family benefits, Irish S.I. No 265 of 2000

Poniżej przedstawiono wykaz najważniejszych dokumentów opracowanych z myślą o ograniczaniu nierównego traktowania ze względu na płeć, a zwłaszcza różnicy w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn:
Below is a list of the main documents that aim to reduce gender inequality and in particular the pay gap between women and men:

Zanim art. 5 ust. 2 dyrektywy 2004/113 uznano za nieważny(5), postanowienie to dopuszczało pod pewnymi warunkami nierówne traktowanie ze względu na płeć:
Before Article 5(2) of Directive 2004/113 was declared invalid, (5) that provision permitted differences in treatment on grounds of sex, subject to certain conditions, as follows:

Kilka z nich opracowało wytyczne i listy kontrolne na potrzeby oceny pracy i szeregowania pracowników pozwalające na obiektywniejszą ocenę pracy i uniknięcie nierównego traktowania ze względu na płeć.
A few have established guides and checklists for job evaluation and classification which makes it possible to assess jobs in a more objective manner and avoid gender bias.

Badania przeprowadzone niedawno w Stanach Zjednoczonych wskazują coraz więcej dowodów na to, jak dużą rolę w odchodzeniu kobiet ze ścieżki kariery naukowej odgrywa nierówne traktowanie ze względu na płeć.
Recent studies conducted in the US demonstrate growing evidence of the role of gender bias in driving women out of science careers.

rozdział i przydzielanie środków publicznych, w tym środków pochodzących z funduszy UE, jako że nierówne traktowanie ze względu na płeć w ramach procesu decyzyjnego wpływa na wykorzystanie budżetów publicznych i infrastruktury państwowej.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.

Upodmiotowienie kobiet oraz przełamywanie stereotypów płciowych związanych z bronią pozwoli zająć się pierwotnymi przyczynami przemocy ze względu na płeć, do których należą, patriarchat, nierówne traktowanie ze względu na płeć oraz przemocowe aspekty tradycyjnie pojmowanej męskości.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.

Czysto finansowe względy, takie jak podnoszone przez niektórych uczestników postępowania ryzyko podwyższenia składek dla części albo nawet dla wszystkich ubezpieczonych, nie stanowią w każdym razie merytorycznego powodu, który uzasadniałby nierówne traktowanie ze względu na płeć(47).
Purely financial considerations, such as the danger of an increase in premiums for a proportion of the insured persons or even for all of the insured persons, do not in any event constitute a material reason which would make discrimination on grounds of sex permissible.

W obliczu powyższego należy uznać, że dochodzi do pośredniego nierównego traktowania ze względu na płeć, jeśli pracownice mogą zostać ze względu na politykę zatrudnienia przymusowo przeniesione na emeryturę przez swojego pracodawcę pięć lat wcześniej niż ich współpracownicy.
Overall therefore, if, due to employment policy reasons, female employees may be compulsorily retired 5 years earlier than their male colleagues, there is direct unequal treatment on the grounds of sex.