nierówno oor Engels

nierówno

bywoord

niegładko, tak, że powierzchnia ma wyczuwalną fakturę, strukturę, nie jest gładka, równa, jednolita

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

unevenly

bywoord

Zachorowalność na nowotwory jest szczególnie nierówno rozłożona w przypadku raka szyjki macicy.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.

unequally

bywoord

Proponowany przez Komisję system bardzo nierówno rozkłada koszty wprowadzania tych ograniczeń.
The system proposed by the Commission apportioned the cost of introducing restrictions in a very unequal manner.

lumpily

bywoord

brokenly · crookedly · erratically · irregularly · jaggedly

voorbeelde

Chodzi trochę nierówno.
It runs really rough.

Zarzut ósmy (pomocniczo): nieważność podstawy prawnej dla podstawy obliczenia zgodnie z art. 14 ust. 2 w związku z art. 3 ust. 11 rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/63 ze względu na naruszenie zasady równego traktowania, ponieważ traktuje ona instytucje kredytowe, które zgodnie z ich krajowymi standardami rachunkowości są zobowiązane do wykazania zobowiązań powierniczych w bilansie po stronie pasywów, w sposób obiektywnie nieuzasadniony nierówno w porównaniu z innymi instytucjami kredytowymi, których krajowe standardy rachunkowości nie wymagają wykazania zobowiązań powierniczych lub potrącają je według standardów MSSF.
Eighth plea in law (in the alternative), alleging nullity of the legal basis for the tax base under Article 14(2) in conjunction with Article 3(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 as a result of a breach of the principle of equal treatment, in that it treats credit institutions which under their national accounting standards are required to show fiduciary liabilities on the liabilities side of the balance sheet in an objectively unjustifiably unequal manner in comparison with other credit institutions whose national accounting standards do not require disclosure of the fiduciary liabilities or which account under IFRS.

Myślałem, że tylko chodzi nierówno.
Thought you said it was just running rough.

– powiedziała Briony, oddychając nierówno. – Królowa Saqri przysięgała, że będziecie naszymi sojusznikami!
"""Queen Saqri swore that your kind would be our allies!"""

W jej głowie kłębiło się tysiące myśli, oddychała nierówno, a dłonie i stopy były zimne jak lód.
Her thoughts were tumultuous, her breathing uneven, and her hands and feet were as cold as ice.

– Najwyraźniej był przyzwyczajony do rozmów z ludźmi, którzy mieli nierówno pod sufitem.
Apparently he was used to dealing with people who were a little slanted.

Tak między nami – obniża głos do szeptu – wydaje mi się, że ma trochę nierówno pod sufitem.
Between you and me”—he drops his voice to a whisper—“I think he’s a bit insane.

Jego zmatowiałe włosy były nierówno obcięte, a policzki przypominały puste jamy, jakby utracił część zębów.
His matted hair was cut jagged and his cheeks were hollow pits, as if he had lost some teeth.

mając na uwadze, że produkcja biogazu i związane z nim instalacje są nierówno rozłożone w Europie, co tym bardziej dowodzi, że jego potencjał nie jest w pełni wykorzystywany,
whereas the production of biogas and biogas-installation are unevenly distributed in Europe, further demonstrating that the potential is not used to its full extent,

Ryzyko związane z odbudową rozkłada się bardzo nierówno w poszczególnych państwach, co zwiększa rozbieżności między krajowymi gospodarkami.
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.

Najistotniejsze czynniki ryzyka i utrudnienia w pracy w sektorze rybołówstwa wynikają z pogody, ciężkiej pracy fizycznej, problemów psychologicznych i społecznych spowodowanych długim odosobnieniem, presji na szybkie wykonywanie pracy oraz długiego czasu pracy nierówno rozłożonych miedzy okresami intensywnej aktywności i monotonnego wyczekiwania, jak również z interakcji pomiędzy tymi czynnikami ryzyka.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.

Oboje wydawali się zmierzwieni, jak ptaki, które nierówno ułożyły sobie pióra.
There was something unkempt about them both, like birds that have had their feathers ruffled the wrong way.

Nemo był potężnym człowiekiem i geniuszem, ale miał nierówno pod sufitem.
Nemo was a powerful man and a genius, but he didn’t have both oars in the water.

Masz nierówno pod sufitem?
Have you lost it?

Spowodował, że auto Taylor zaczęło jechać nierówno.
Causing Taylor's car to fishtail.

/ To niesamowite, że Shiloh doszło tak daleko, ale boisko wygląda nierówno.
It is impressive that Shiloh has made it this far, but the field looks lopsided.

Oboje mamy nierówno pod sufitem i lubimy być ze sobą
We are both a little messed up in the head, and we like being around each other.”

Jego oczy, choć jasne i inteligentne, były umieszczone nierówno, a jedno wyglądało na większe od drugiego.
His own eyes, though keen and clear, were uneven, one lower than the other and noticeably larger.

Zasoby wodne rozłożone są nierówno a nieregularne opady pogarszają możliwość sprawiedliwego dostępu: wiele krajów Afryki odnotowuje znaczne wahania opadów i okresowe cykle suszy i powodzi, które utrudniają produkcję żywności, ochronę ekosystemów i rozwój gospodarczy zwłaszcza biednym społecznościom.
Water resources are unevenly distributed and erratic rainfall exacerbates equitable access: many African countries suffer large seasonal rainfall fluctuations and periodic cycles of drought and flood constraining food production, ecosystem protection and economic development, particularly among the poor.

Większość z nich ma nierówno pod sufitem
Head cases, the lot of them

Nie może Pan nosić, takiego krawata nierówno.
You don't wear a nice tie like that crooked.

W strategii można zatem zająć się zagadnieniem granic wytrzymałości naszej planety, nadwyrężonej już # latami nierówno rozłożonej industrializacji
The strategy is therefore a place to address the limits to the carrying capacity of the planet, already under strain from # years of unequally distributed industrialisation

Ale to na ciele, przypuszczalnie Manny'ego, wyszło nierówno, jakby sprawcy się spieszyło.
But the one on the body that was presumably Manny was much rougher, as if it had been hurried.

Jako że obecne korzyści z globalizacji są już nierówno rozdzielone pomiędzy ludzi i regiony, wywierając znaczny wpływ na tych, którzy odnoszą mniej korzyści, istnieje ryzyko, iż transformacje w zakresie technologii i środowiska dodatkowo pogłębią te różnice.
As the current benefits of globalisation are already unequally distributed among people and regions, causing a significant impact on those adversely affected, there is a danger that technological and environmental transitions will further fuel these effects.

–Panie – rzekł Ederius, oddychając nierówno – nie mogę... Izgard uderzył pięścią w oparcie krzesła.
Sire, Ederius said, his breath racing, I cannot Izgard slammed his fist into the back of the chair.