uległy oor Engels
uległy
pl
poddający się czyjejś woli, pozwalający sobą kierować
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
submissive
pl
o zachowaniu: taki, który jest przejawem uległości, wyraża uległość
en
inclined or willing to submit to orders or wishes of others or showing such inclination; "submissive servants"; "a submissive reply"; "replacing troublemakers with more submissive people"
Działalność ta nie mogła ulec zawieszeniu w okresie pięciu lat przed datą złożenia świadectwa.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
compliant
pl
będący wyrazem uległości
Ponieważ ubodzy i niewykształceni ludzie są najbardziej uległa grupą, czyż tak?
Because impoverished, uneducated people make more compliant subjects, is that right?
docile
pl
poddający się czyjejś woli, pozwalający sobą kierować
I co niby mam robić, siedzieć ci na ramieniu, cicho i ulegle?
What am I supposed to do, just sit on your arm, all quiet and docile?
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obedient · tractable · tame · dutiful · conformable · pliable · biddable · complaisant · towardly · amenable · pliant · malleable · acquiescent · supple · ductile · duteous · weak-kneed · yielding · obsequious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pierwotny przywilej lokacyjny uległ zniszczeniu w trakcie jednego z pożarów.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesWikiMatrix WikiMatrix
Przez chwilę milczał, a potem wyraz jego twarzy uległ zdumiewającej przemianie.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparentlycontradictory goals can be reconciledLiterature Literature
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniu
Just like our marriage is an abortionoj4 oj4
Czas trwania badań wynosi na ogół 120 dni z wyjątkiem przypadków, gdy 90 % substancji czynnej uległo rozkładowi przed upływem tego czasu.
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksEurLex-2 EurLex-2
Valium je otumania, by były bardziej uległe w czasie przestoju, kiedy sprawca akurat się nie zabawia.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]Literature Literature
Pozostali trzej wkrótce byli zmuszeni ulec przygniatającej logice przedstawiciela Wschodu.
And executed just as easilyLiterature Literature
Jeżeli ma przeżyć z tym niepokornym duchem pod rządami Normanów, musi stać się bardziej uległa.
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.Literature Literature
Równocześnie uległy również znacznej zmianie instrumenty osiągania wspomnianych celów.
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-freeenvironment according to the published protocol (AppendixEurLex-2 EurLex-2
Jej życie uległo zmianie, kiedy próbowała powiększyć swoje dochody z agencji modelek, nie płacąc podatków.
Specific conditions for the admission of sharesLiterature Literature
Strona wnosząca skargę argumentowała również, iż biorąc pod uwagę, że na przestrzeni lat kondycja finansowa VAOP nie uległa poprawie, bank BNG nie musiał nadal finansować tego przedsiębiorstwa
Perhaps I' ve changedoj4 oj4
Jeżeli jego kwota mogłaby ulec zmianie po zakończeniu rozpatrywania wniosku, płatność ta traktowana jest jako płatność tymczasowa.
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A więc obraz, przez tyle lat taki sam, uległ zmianie!
I need to go to the bathroom and take a showerLiterature Literature
44 Komisja twierdzi, że pomimo istnienia przepisów prawa krajowego, które nakładają na państwo portugalskie obowiązek monitorowania postępów przedsiębiorstwa zarządzającego infrastrukturą w taki sposób, aby zagwarantować jego równowagę ekonomiczną i finansową, a także obowiązek monitorowania zmiany sytuacji finansowej zarządcy infrastruktury, sytuacja braku równowagi finansowej REFER nie uległa zmianie na korzyść.
Did you bring what we discussed?EurLex-2 EurLex-2
To jest nie do zniesienia i musi ulec zmianie.
Makes people uncomfortableEuroparl8 Europarl8
Ponieważ ocena naukowa zajęła więcej czasu niż przewidywano, sprawozdanie Komisji uległo opóźnieniu.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
Utrzymywanie ofiar przy życiu jest ważne dla uległej partnerki.
Management of claimsLiterature Literature
Nie uległa ponętnym propozycjom króla, lecz stanęła jak mur wobec wszelkich materialnych pokus.
He went to run an errand but he should be back shortlyjw2019 jw2019
Przepływy pieniężne również uległy pogorszeniu w badanym okresie, proporcjonalnie do spadku poziomu rentowności
I know you will, but I thought of that as welloj4 oj4
– Jeśli ulegnie uszkodzeniu, może się sama naprawić?
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.The man, killing just for sport, is called civilizedLiterature Literature
Ze względu na niestabilność i spodziewany niższy wzrost inwestycje uległy ograniczeniu.
And I wanted to call younot-set not-set
Ponadto autorytet moralny UE i niektórych państw członkowskich w tej dziedzinie może ulec osłabieniu po osiągnięciu porozumienia z Turcją.
Uh, who' s gonna take yours?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Innymi słowy Chmura jest stara i pierwiastki promieniotwórcze zdążyły ulec rozpadowi.
Afternoon, Mr DeckerLiterature Literature
Państwa członkowskie mogą utrzymywać zdolności połowowe swojej floty na dowolnym poziomie poniżej poziomu z dnia 1 stycznia 2003 r. ( lub, w przypadku państw członkowskich, które wstąpiły do Unii w terminie późniejszym, odpowiedniej daty wstąpienia ), natomiast zgodnie z systemem wejścia / wyjścia zdolność połowowa może jedynie ulec zmniejszeniu ( w okresie 2003 – 2005 zdolność połowowa floty wyrażona w tonach została zmniejszona o 6,27%, zaś zdolność połowowa wyrażona w mocy silnika została zmniejszona o 7,28% ( 1 ) ).
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseelitreca-2022 elitreca-2022
Ponadto ochrona procesów decyzyjnych także w przyszłości nie ulegnie prawdopodobnie wzmocnieniu.
Rubik- dzhan- What?EurLex-2 EurLex-2
Nie ma ograniczeń. Każda liczba instancji & konqueror-dopelniacz; może zostać otwarta w tym samym czasie. Zaletą tej opcji jest to, że jeśli któraś z nich ulegnie awarii, nie będzie miało to wpływu na pozostałe. Wadą jest to, że każda używa więcej pamięci
Did they live happily ever after?KDE40.1 KDE40.1
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.