łączyć się w pary
aparearse
łączyć się oor Spaans
łączyć się
pl
mieć ze sobą kontakt fizyczny, przylegać do czegoś lub do kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acompañar
Kraj łączy się w żałobie z panią i pani córką.
El país las acompaña en el sentimiento, Sra. Miller.
asociarse
W przypadku przenośnych chorób zwierząt stan choroby zwykle łączy się z klinicznymi lub patologicznymi objawami zakażenia.
Las enfermedades transmisibles de los animales suelen asociarse a la manifestación clínica o patológica de la infección.
combinarse
Symbol „G” łączy się albo z symbolem „M”, albo „N”.
El símbolo «G» podrá combinarse con los símbolos «M» o «N».
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comunicarse · conectar · convergir · empalmar · engranar · fundirse · fusionarse · juntarse · mezclarse · reunir · unirse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To tak jak cząstki posiadające masę, gdyż łączą się, oddziałują ze śnieżnym polem Higgsa.
No mereces que te proteja nadieQED QED
Czułam mały przypływ mocy za każdym razem, kiedy łączyła się z kobietą przychodzącą po radę.
De lejos, tal vezLiterature Literature
a) wszystkie aktywa i pasywa łączących się spółdzielni przechodzą na SCE;
Ten mucho cuidado,MillieEurLex-2 EurLex-2
Sil powiedziała, że Azalea mogła łączyć się tylko z powietrzem, inne żywioły nie były dla niej dostępne.
Además, comunicaron a la Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitar que en el futuro se publiquen dichas ofertas de empleoLiterature Literature
Zyskuje siłę, kiedy w pokornej modlitwie łączymy się z naszym kochającym Ojcem w Niebie26.
¿ Puede describir los incendios?LDS LDS
Ale ktoś łączy się z tym budynkiem za pośrednictwem poczty elektronicznej”.
Nada pudo impedirme que te encontraraLiterature Literature
W jaki sposób łączył się z waszyngtońskim kręgiem „Dziewczynki we krwi”?
Yo llevo estoLiterature Literature
w stosownych przypadkach, sprawozdań organów administrujących lub zarządzających łączących się spółek, przewidzianych w art. 95;
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stworzy to możliwości biznesowe zwłaszcza dla małych przedsiębiorstw, które mogą łączyć się w większe podmioty dzięki tworzeniu sieci.
Aún no tengo motivos para dudar de las creencias de MillenniumEurLex-2 EurLex-2
Nigdzie jednak liczba i czas nie łączyły się z taką straszliwością wyrazu.
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!Literature Literature
Gdy wszystkie dotrą już do węzła docelowego, łączy się je w całość na podstawie informacji zawartych w nagłówkach.
Justo atrás de San Cristóbal...... patrón de los viajerosLiterature Literature
Steen prowadził ją biegnącymi w dół ulicami, zawracającymi i łączącymi się ze sobą, co utrudniało jej orientację.
Una presencia positiva, consistenteLiterature Literature
Ale w stanie pełnego zakochania altruizm łączy się obsadą obiektów przez libido.
Greg, tú sacaste a Manny de suLiterature Literature
–korzystanie z komputera stacjonarnego do łączenia się z internetem w ciągu ostatnich trzech miesięcy;
Escúchenme, no pueden ignorarmeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cóż, to może łączyć się z czymś, czym zajmuje się mój zespół.
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iris wpatruje się w kawałek tapety nad jego głową, gdzie wzór nie łączy się idealnie.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?Literature Literature
Łączymy się z naszą reporterką przy której jest człowiek z bombą.
¿ Eso le dijo?- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Określenia kraju lokalizacji i działalności będzie łączyć się w następujący sposób:
Espera aquíEurLex-2 EurLex-2
łączące się spółki przestają istnieć.
Buccelli dice que hablas inglésnot-set not-set
Innymi słowy, ich samobójstwa w żaden sposób nie łączą się z wprowadzeniem planu w życie?
¡ Creo que su grupo y su panfleto son pura basura, señor!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tolerancje dotyczące prędkości i czasów łączy się jak to podano w dodatku
Sam, ¿ podemos hablar?- Supongoeurlex eurlex
Menstruacja łączy się z innym problemem, problemem ograniczeń społecznych, narzucanym na kobiety w trakcie okresu.
Tuvimos un gran repartoted2019 ted2019
— Statki łączą się zwykle z jakąś podróżą lub z otrzymaniem wiadomości.
Jumba... perdidoLiterature Literature
Na pewno łączyło się to jakoś ze wspomnieniem ich ostatniej kłótni... Ale może chodziło o coś więcej?
Tienes que volver a lasLiterature Literature
W tej kwestii Komisja zgadza się z Niemcami, że przetrwanie przedsiębiorstwa łączy się z ekonomicznymi i socjalnymi korzyściami
Pusistes los verdaderos dados en tu manga!oj4 oj4
27529 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.