ścierać się
chocar
ścierać oor Spaans
ścierać
pl
oczyszczać powierzchnię poprzez tarcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
borrar
pl
oczyszczać powierzchnię poprzez tarcie
Co ja bym dał, żeby tylko zobaczyć, jak ścierasz mu ten uśmieszek z twarzy.
Nada me haría más feliz que verte borrar esa sonrisa de su rostro.
raspar
pl
usuwać wierzchnią warstwę z czegoś poprzez pocieranie szorstkim przedmiotem
Budzisz się, myjesz zęby, ścierasz obciążające dowody ze swoich palców?
¿Te levantas, lavas tus dientes, raspas pruebas incriminatorias de tus huellas digitales?
rallar
pl
rozdrabniać poprzez tarcie
Olejek bergamotowy uzyskuje się, ścierając skórkę z całych owoców
La esencia de bergamota se extrae rallando la corteza de las frutas enteras
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
frotar · triturar · limpiar · raer · rozar · pulir · fregar · secar · enjugar · impar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
borrar, limpiar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wiór lub granulki, farby, pokosty, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno, barwniki, zaprawy farbiarskie, żywice naturalne, folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, oleje przemysłowe i tłuszcze
Hermana, el general ordenó pagar a todo el que viniera a mi dispensariotmClass tmClass
115 Wobec fundamentalnego znaczenia zasady nieusuwalności ustanowienie wyjątku od tej zasady może być dopuszczalne jedynie wtedy, gdy jest usprawiedliwione prawnie uzasadnionym celem i proporcjonalne względem niego, oraz pod warunkiem że nie daje podstaw do powstania w przekonaniu jednostek uzasadnionych wątpliwości co do niezależności danych sądów od czynników zewnętrznych oraz ich neutralności względem ścierających się przed nimi interesów [zob. podobnie wyrok z dnia 24 czerwca 2019 r., Komisja/Polska (Niezależność Sądu Najwyższego), C‐619/18, EU:C:2019:531, pkt 79].
Tengo un paquete para su hijaEurlex2019 Eurlex2019
Akcesoria do czyszczenia, mianowicie szczotki, gąbki, ścierki do czyszczenia, ircha do czyszczenia, szczotki do butów, ścierki ścierania kurzu (szmatki), rękawice do polerowania, skóra do polerowanie, materiały do polerowania (oprócz preparatów, papieru i kamienia)
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superiortmClass tmClass
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającego
No necesita un curanderooj4 oj4
Maszyny do ścierania, czyszczenia i obróbki końcowej oraz części do nich
Esos le llamar mutantes...... forme un superior de raza...... para hombres ordinarios...... a quién tenemos casi eliminadostmClass tmClass
Rysunek #- Schemat urządzenia ścierającego
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posibleoj4 oj4
Kamień polerski, papier polerujący, papier ścierny, płótno ścierne, środki czyszczące, polerujące, ścierające
JinDale esto a los estudiantestmClass tmClass
Stosowane materiały dobiera się zgodnie z zamierzonym środowiskiem pracy maszyny, ze szczególnym uwzględnieniem korozji, ścierania, udarów, skrajnych temperatur, zmęczenia materiału, kruchości i starzenia.
El Opportunity llegó unas semanas despuésEurLex-2 EurLex-2
Folia samoprzylepna o grubości 40 μm lub większej, ale nie większej niż 475 μm, składająca się z jednej lub więcej warstw przezroczystego, metalizowanego lub barwionego poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą odporną na ścieranie, a z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i przekładką rozdzielającą
Eddie, estás muy equivocadoEuroParl2021 EuroParl2021
Wolna Armia Syrii i reżim ścierają się prawie w całym państwie.
Igualmente, se destina a cubrir los gastos que deba asumir el Observatorio en concepto de daños y perjuicios, en particular los derivados de reclamaciones contra el mismo (responsabilidad civilLiterature Literature
1) Materiał, z którego wykonana jest nakładka stykowa, musi być mechanicznie i elektrycznie kompatybilny z materiałem przewodu jezdnego (jak określono w pkt 4.2.14 TSI „Energia”), aby zapewnić odpowiedni odbiór prądu i uniknąć nadmiernego ścierania powierzchni przewodów jezdnych, zmniejszając tym samym zużycie zarówno tych przewodów, jak i samych nakładek stykowych.
Estamos arriesgando el cuello, y túEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, szczególnie pasta ścierna do czyszczenia narzędzi kuchennych
Murió en la misma incursión india en que mi abuelo quedó lisiadotmClass tmClass
Wolny od łuski czy perykarpu ryż przechodzi bielenie poprzez proces polerowania wykonywany kamieniami ścierającymi, dzięki czemu otrzymuje się biały ryż.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaEurLex-2 EurLex-2
Szatkownica do warzyw oraz części do niej, zwłaszcza składające się na nią tarcze do szatkowania, łukowate ostrza, tarcze do krojenia w paski, ostrza do ścierania i ostrza specjalne do ścierania, kratka do krojenia w kostkę, kratka do krojenia frytek, zapasowa tarcza wyrzucająca, stojak na tarcze
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunostmClass tmClass
Środki i preparaty do ścierania
Están a punto de volvertmClass tmClass
Dane muszą być czytelne i umieszczone w taki sposób, aby nie mogły ulec zniszczeniu wskutek ścierania lub nie mogły obniżyć wytrzymałości tego osprzętu.
Qué raro, se diría que fuiste al rastro y te hiciste con un par de pelotasEurLex-2 EurLex-2
Tafla szkła bezpiecznego jest uważana za zadowalającą pod względem odporności na ścieranie, jeżeli rozproszenie światła na skutek ścierania części badanej nie przekracza 2 %.
Y tu deja de venir a mi hospitalEurLex-2 EurLex-2
Patrzą na ciebie, gdy podajesz im jedzenie, ścierasz ich stoliki
Los Estados miembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las autoridades reguladorasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej, prowadzonej za pośrednictwem światowych sieci informatycznych oraz w sklepach wolnocłowych na lotniskach, w strefach tranzytowych, na dworcach kolejowych, w samolotach, na pokładach statków i w pociągach w zakresie preparatów do prania odzieży i środków wybielających, środków do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydeł, środków perfumeryjnych, olejków eterycznych, preparatów do pielęgnacji ciała oraz produktów stosowanych w ramach kuracji upiększających, kosmetyków, płynów do pielęgnacji włosów, środków do pielęgnacji zębów
Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidastmClass tmClass
Obudziła się, podniosła głowę i ścierając sen z oczu, spytała: TLR — I jak tam?
Eso no tiene graciaLiterature Literature
Procedurę ścierania typu 1 określoną w ppkt. 8.2.5.2.6. można przeprowadzić jedynie wówczas, gdy badanie mikroprzesuwu określone w ppkt. 8.2.3. poniżej daje wynik stanowiący ponad 50 % wartości granicznej określonej w ppkt. 7.2.2.5.1. powyżej.
Pronto estarás bienEurLex-2 EurLex-2
Nie rozumiał sił, które ścierały się w Laurencie, ale jakiś instynkt popchnął go, żeby powiedzieć następne słowa
Tengo que limpiar la casa, cocinar, y cuidar de su hijaLiterature Literature
Badanie odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami ppkt 2.1 załącznika III I.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.EurLex-2 EurLex-2
Oprócz ścierania opony i zużycia bieżnika żywotność opony zależy od szeregu czynników, takich jak odporność opony na zużycie, w tym skład mieszanki, wzór bieżnika i budowa, warunki drogowe, konserwacja, ciśnienie w oponach i styl jazdy.
¿ Por qué me mira así de fijo?EuroParl2021 EuroParl2021
Preparaty do wybielania, czyszczenia, prania, polerowania, szorowania i ścierania oraz inne substancje stosowane w praniu, przeznaczone do konserwacji pojazdów i maszyn
Sí, yo importo tapetes para vender con muebles...... y te hablo como si no te conocieratmClass tmClass
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.