złożenie życzenia
congratulación · enhorabuena · felicidad · felicitación
życzenie oor Spaans
życzenie
pl
pragnienie; to, czego się chce, co pragnie się zrealizować
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
deseo
es
sensación
Jeżeli życzą sobie państwo zarezerwować inny pokój, prosimy o natychmiastowy kontakt.
Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad.
desear
Jeżeli życzą sobie państwo zarezerwować inny pokój, prosimy o natychmiastowy kontakt.
Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad.
petición
Uważam, że w tym względzie spełnili Państwo ich życzenie.
Creo que en este sentido, ustedes han satisfecho su petición.
instancia
Państwa Członkowskie zapewniają, na życzenie hodowcy, poufność opisu składników genealogicznych.
Los Estados miembros dispondrán que la descripción que eventualmente se requiera de los componentes genealógicos sea considerada confidencial a instancia del obtentor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Diablos, McMurphy, ¿ estás tratando de que me echen?EurLex-2 EurLex-2
Większość pańskich życzeń została spełniona, M.
Siempre lo hacíaLiterature Literature
Wiedziałem, że dobrze mi życzy, jak mawiają tutejsi, ale nigdy nie zostałem tak wyróżniony.
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadLiterature Literature
Wyjaw twoje życzenie; nie urażaj tylko Grahama, nie krzywdź go.
Salga de ahí en cuanto acabeLiterature Literature
— Dziękuję — powiedziałem. — Czy któraś ze stron życzy sobie ławy przysięgłych?
Apilamos los cuerpos y los quemamosLiterature Literature
Brun żałował, że Goov podsunął myśl, iż mogliby sprzeciwić się życzeniom tak potężnego totemu.
Cita los objetivos específicos de los programas, los datos numéricos, la distribución de los fondos, etcLiterature Literature
Piszę po to, żeby spełnić życzenie Ofira i przed Pucharem Świata dokończyć wyłaniający się wzór.
Infíltrate en su vidaLiterature Literature
Dlatego inspektorzy powinni wykonywać swoją pracę według szczegółowego planu i, tak dalece, jak jest to możliwe, respektować życzenia zarządu placówki przeprowadzającej testy co do czasu wizyt w niektórych częściach placówki.
No es mi cocheEurLex-2 EurLex-2
Czekam na twe życzenie.
Las cataratas del Niágara, Frankie, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazało się, że jest to więcej, niż przeciętny Niemiec by sobie życzył.
Tras el texto correspondiente a la rúbrica BÉLGICA se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientesLiterature Literature
Życzysz sobie coś do picia?
Vestuario, tontitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spełniłam jego ostatnie życzenie.
¿ Es trabajo suyo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałam się nim z kimś podzielić, lecz naturalnie nie wolno głośno wypowiadać życzeń, bo nigdy się nie spełnią.
Lo que es más de lo que puedo decir de mi propiobrebajeLiterature Literature
Ustaliłyście, że to drugie życzenie?
Me encanta esa modestiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To piosenka o matce, która żegna syna i życzy mu prędkiego powrotu.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
Nombre del exportador/notificante: Firma: FechaEurLex-2 EurLex-2
Nie życzyłbym sobie takiego obrotu sprawy, podobnie jak każdy, kto jest zależny od zdecydowanej i skutecznej polityki spójności.
Ya sabemos manejarleEuroparl8 Europarl8
Bo powiedziałeś mi pan, że twój ojciec życzy sobie tego małżeństwa. — Ze strony mojej matki.
Eres nuevo por eso te salen ampollasLiterature Literature
One tylko nie mają wystarczająco siły żeby podporządkować sobie innych tak żeby spełniali ich życzenia
Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe considerarse la monitorización de la función renal después del comienzo de la terapia concomitante y periodicamente despuésLiterature Literature
Usługi telekomunikacyjne obejmujące wideo na życzenie (VOD)
Los datos de ensayos controlados presentados incluyen # pacientes de los cuales # fueron tratados con Nespo y # con r-HuEPOtmClass tmClass
W pudełka włożyłam pięć życzeń i pięć kar.
Él trago un pedazoLiterature Literature
Wypowiedział życzenie.
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie życzy sobie, żeby został podzielony albo, co gorsza, przeszedł w ręce kogoś spoza rodziny.
Usted eligeLiterature Literature
Dziękuję i życzę powodzenia Funkcjonariusz Brazil.
¿ Estás bien?- No me dejes, amigoLiterature Literature
Skoro tak, to istnieje ryzyko, że straci kontrolę nad własnym losem, a była to ostatnia rzecz, jakiej sobie życzył.
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.