a mianowicie oor Spaans
a mianowicie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
es decir
Komisja wyjaśnia, że uwagi SIF dotyczą jedynie środka, którego jest ona beneficjentem, a mianowicie środka 5.
La Comisión desea precisar que las observaciones de SIF únicamente se refieren a la medida de la que fue beneficiaria, es decir, la medida 5.
esto es
Powinno się to dokonać poprzez nowe zdefiniowanie celów, a mianowicie konwergencję, regionalną konkurencyjność i zatrudnienie oraz współpracę terytorialną
Se redefinirán a tal fin los objetivos, esto es, convergencia, competitividad regional y empleo y cooperación territorial
o sea
Płatności ze środków publicznych dokonuje się na rzecz określonych przedsiębiorstw, a mianowicie przedsiębiorstw odpowiedzialnych za usługi.
Los pagos públicos se realizan empresas determinadas, o sea, a las empresas encargadas del servicio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przewody telekomunikacyjne, a mianowicie kable koncentryczne, skrętki, światłowody, ich hybrydy oraz złączki do nich
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?tmClass tmClass
Jeden producent eksportujący, a mianowicie Grupa Venus twierdził, że niektóre transakcje zostały pomyłkowo policzone podwójnie.
No es un buen momentoEurLex-2 EurLex-2
Usługi bazy danych, a mianowicie umożliwianie dostępu do baz danych w sieciach komputerowych
Enemigos nos han atacado durante siglosNuestras murallas siguen en pietmClass tmClass
Tworzywa sztuczne do pakowania, a mianowicie: torby, worki, folie i arkusze
Marca de identificacióntmClass tmClass
Usługi w zakresie komputerów domowych, a mianowicie pomoc techniczna, utrzymanie i rozwiązywanie problemów związanych z oprogramowaniem komputerowych
Está encima de la gripe, pero tiene problemas de hígadotmClass tmClass
Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piwa) a mianowicie: wina, napoje spirytusowe, alkohole owocowe
Agente Hellboy, ¡ dispare!tmClass tmClass
Działalność sportowa, a mianowicie organizowanie programów sportowych, analiz biegów, fitnessu, gimnastyka, jogging
Ven, mi futuro amantetmClass tmClass
Usługi zabezpieczania, a mianowicie zapewnianie ochrony działalności
Deben enfriarse al menos un minutotmClass tmClass
« W Najświętszej ... Eucharystii - jak uczy Sobór - zawiera się całe duchowe dobro Kościoła, a mianowicie sam Chrystus, nasza Pascha ».
¿ Así que venías a verme?vatican.va vatican.va
Wodne odczynniki barwiące do użytku naukowego lub badawczego, a mianowicie wodne odczynniki barwiące do barwienia techniką Feulgena
¿ Alguien llegó tarde a trabajar hoy?tmClass tmClass
Aromatyczna przyprawa, a mianowicie suszone liście kozieradki
Toméel único que habíatmClass tmClass
Przenośne urządzenia do odsłuchiwania, a mianowicie przenośne odtwarzacze płyt kompaktowych
No esto segura, pero definitivamente he visto esta tarjeta antestmClass tmClass
Chciałbym teraz przypomnieć o zagadnieniu, które już wcześniej omawialiśmy, a mianowicie o różnicy pomiędzy rynkami jednostronnymi a wielostronnymi.
¡ Un helicóptero!QED QED
Pozwoli pan, że przypomnę to, co już powiedział poseł sprawozdawca, a mianowicie że symbole pochodzą z traktatu konstytucyjnego.
queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la presente Directiva a más tardar el # de marzo deEuroparl8 Europarl8
Druki i drukowane publikacje, a mianowicie katalogi sprzedaży wysyłkowej, czasopisma, materiały biurowe
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazarétmClass tmClass
Po raz pierwszy powstaje też możliwość zaistnienia drugiego nieodwracalnego aktu, a mianowicie zapłodnienia.
Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominadas los proponentes), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondienteLiterature Literature
Produkty farmaceutyczne, a mianowicie roztwory do perfuzji w kieszeniach z wbudowanymi zestawami do perfuzji
Papá, fue difícil crecer sin titmClass tmClass
Rysiki, inne części i akcesoria do gier podręcznych z wyświetlaczami ciekłokrystalicznymi, a mianowicie futerały, paski, futerały na kartridże
Dele un minutotmClass tmClass
Pomoce seksualne, a mianowicie aparaty do masażu
Por favor, mantenme informadotmClass tmClass
Produkty do pielęgnacji skóry, a mianowicie kremy nawilżające, lotony, lotony oczyszczające
Estoy más aIIá de Ia iratmClass tmClass
Tekstylia, a mianowicie tkaniny, dzianiny i włókniny, w tym ściereczki
Antes que yo, fue BreuertmClass tmClass
A mianowicie sztuczne szczęki
Se reunirá una sociedadselectatmClass tmClass
Usługi kawiarenek internetowych, a mianowicie dostarczanie połączeń telekomunikacyjnych z Internetem lub z bazami danych w kawiarni
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadotmClass tmClass
Systemy zatrzymujące do montażu w samochodach, a mianowicie napinacze pasów, poduszki powietrzne i sensory
Cuesta miles de millónes de dólares del estado soviéticotmClass tmClass
Jest ona także rozwijana w odpowiedzi na nieuczciwe praktyki, a mianowicie ogromny napływ przywozu towarów subsydiowanych z ChRL.
millas en # dias, Sr. BlighEurLex-2 EurLex-2
31392 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.