nadawać bagaż
facturar
bagaż oor Spaans
bagaż
pl
zapakowane przedmioty zabierane w podróż
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
equipaje
pl
zapakowane przedmioty zabierane w podróż
Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę.
Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
bagaje
pl
przen. przenośnie doświadczenia, wspomnienia gromadzone w czasie życia
A jeśli go zredukuję do bagażu podręcznego, będziemy znowu mogli być przyjaciółmi?
Podría limitarme a cargar un solo bagaje de mano si con eso pudiéramos volver a ser amigos.
maleta
Pomijając fakt, że czyjś bagaż został zatrzymany na lotnisku.
Bueno, excepto porque han retenido la maleta de alguien en el aeropuerto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bagaż
pl
Bagaż (Świat Dysku)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
El Equipaje
pl
Bagaż (Świat Dysku)
Equipaje
Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę.
Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bagaż specjalnie przystosowany do użytku z motocyklami
Fue una presentación excelente, NonatmClass tmClass
Całą akcję przeprowadzili tak niespodziewanie, że żaden z aresztowanych nie zdążył odebrać bagażów ze statku.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículoLiterature Literature
Zabezpieczenie, dozór, ochrona i kontrola osób, pojazdów, transportu, towarów, bagażu, budynków, obiektów i terenów
¿ Qué te parece ahora, grandulón?tmClass tmClass
Materiały niebezpieczne w bagażu pasażerskim
Que ponernos el manto de la no- violencia,Para encubrir la impotencia. "EurLex-2 EurLex-2
Ponadto łączna wartość takich produktów nie może przekraczać 500 EUR w przypadku małych paczek i 1 200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.
El último envío de tesoros está llegandoEurLex-2 EurLex-2
(ii) poziom dokładności stosowany w związku z wyznaczaniem masy pasażerów, łącznie z odprawionym bagażem; w przypadku poziomu dokładności 2 należy przedstawić opis procedury określania masy pasażerów i bagażu;
Hoy estará llena, la lunaEurlex2019 Eurlex2019
Zawinąłem rybę i starannie schowałem ją do mojego bagażu.
El saqueador de la noche, defensor de la fe, protector de los inocentes.- es un chifladoLiterature Literature
„ładunek handlowy” oznacza łączną masę przewożonych ładunków, poczty, pasażerów i bagażu znajdujących się na pokładzie statku powietrznego w czasie lotu;
Pregunta #: ¿Contribuiría de forma importante a este objetivo la clarificación de las normas de conducta aplicables a las sociedades que venden fondos a inversores particulares? ¿Deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?Eurlex2019 Eurlex2019
- odbioru bagażu;
Me gusta todo...¡ Pero esta asignatura me está matando!EurLex-2 EurLex-2
Masy standardowe obejmują bagaż podręczny oraz masę każdego niemowlęcia w wieku poniżej 2 lat, przewożonego przez osobę dorosłą na jednym miejscu pasażerskim.
Pudo haber sido un error de escrituraEurLex-2 EurLex-2
w razie uszkodzenia bagażu, które nie jest widoczne, lub utraty bagażu – w ciągu piętnastu dni od dnia opuszczenia statku lub odbioru bagażu albo od dnia, w którym taki odbiór bagażu powinien był nastąpić.
Sí, pero me encanta hacerlonot-set not-set
Każdą sztukę bagażu określa się jako bagaż towarzyszący lub bez pasażera.
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídica y social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidanot-set not-set
Wydawało mi się, że mówiłem o skromnym bagażu.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogę pani pomóc z jej bagażem?
Ella dice no bum-bum contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schowałam pandan w bagażu podręcznym.
Los he estado guardando para una ocasión especialLiterature Literature
— rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1823/92 z dnia 3 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3925/91 dotyczące zniesienia kontroli i formalności stosowanych wobec bagażu podręcznego i w ładowni osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy oraz bagażu osób przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty ( 109 ),
Bueno, si no quiere entendermeEurLex-2 EurLex-2
ATRYKUŁ 14 Podstawa roszczeń Żadne powództwo o odszkodowanie z tytułu śmierci albo szkody na osobie pasażera albo utraty lub uszkodzenia bagażu nie może być wniesione przeciwko przewoźnikowi lub wykonującemu przewóz inaczej niż zgodnie z niniejszą konwencją.
Si, las espadasnot-set not-set
„Przedział bagażowy” oznacza przestrzeń wewnątrz pojazdu przeznaczoną na bagaż, ograniczoną dachem, pokrywą silnika, podłogą, ścianami bocznymi oraz barierą i obudową mającą chronić układ napędowy przed dotykiem bezpośrednim części czynnych, oddzieloną od przedziału pasażerskiego przegrodą przednią lub przegrodą tylną.
La flor de loto se ha cerradoEurLex-2 EurLex-2
Przez wyżej podane zdolności przewozowe rozumieć należy sumę miejsc siedzących pozostających do dyspozycji pasażerów w obydwu kierunkach, zaś w wypadku portu początkowego Cayenne lub Saint-Laurent-du-Maroni — tylko ładunek; wyżej podana ładowność nie obejmuje bagaży podróżnych.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
Masę bagażu, który można przewozić, gdy pojazd jest w pełni załadowany zgodnie z pkt 3.2.3.
Aquí, justo aquí.Espérame aquíEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli sztuka bagażu, uznana za zaginioną, zostanie odnaleziona w ciągu roku od zażądania jej wydania, przewoźnik jest obowiązany zawiadomić o tym osobę uprawnioną, jeżeli miejsce jej zamieszkania jest znane lub jeżeli można je ustalić.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarionot-set not-set
Otworzył się właz i wyszedł z niego mężczyzna, dźwigający bagaże.
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaLiterature Literature
Można zakładać z dużą dozą pewności, że konsultacje w sprawie taryf za przewóz pasażerów i ich bagażu w przypadku rejsowych połączeń lotniczych pomiędzy portami na terenie Wspólnoty a portami w krajach trzecich spełniają obecnie warunki art. 81 ust. 3 Traktatu.
La presente Recomendación contribuye, por tanto, a la consecución de objetivos más amplios tales como la promoción del aprendizaje permanente y la mejora de la capacidad de empleo, la apertura a la movilidad y la integración social de los trabajadores y las personas enproceso de aprendizajeEurLex-2 EurLex-2
Transport podróżnych i pasażerów, ładunek i bagaż w zakresie wyżej wymienionych usług
Deje que lo miretmClass tmClass
Na wstępie celnik przejrzał nasz bagaż
opiniones cualitativas sobre las prácticas adoptadas en la aplicación propiamente dicha del derecho, eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.