bagatelizować oor Spaans
bagatelizować
pl
uważać za niezbyt ważne
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
minimizar
Chciałbym zapytać, jakie są powody dalszego bagatelizowania prawdziwej skali tej ludzkiej tragedii?
Me gustaría preguntarle cuáles son las razones para seguir minimizando la verdadera magnitud de esta tragedia humana.
menospreciar
Niech ci, którzy chcą bagatelizować swój własny kraj, robią to w odosobnieniu.
Si quieren menospreciar las grandes empresas de su patria háganlo en privado.
empequeñecer
quitar importancia
Prowadzi to do niezwykle cynicznego bagatelizowania przemocy, która ma miejsce w Libii przez ostatnie trzy tygodnie.
Le quita importancia con un cinismo increíble a la brutalidad que viene empleando en Libia durante las últimas tres semanas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proszę tylko nie bagatelizować wymiotów i ataków bólu... Reggie przełknął ślinę.
¡ Un helicóptero!Literature Literature
Nie wiem dlaczego jest to bagatelizowane przez nasz rzad, w zwiazku z czym musimy szukac sponsorow.
¡ Hola, Ciudad Gótica!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie może bagatelizować tej sprawy.
Documentación de la APIjw2019 jw2019
Jednak wciąż jest niestabilny i nie należy bagatelizować trudności, które stoją przed nami.
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesEuroparl8 Europarl8
Tak to bagatelizowałem, że nie ma powodu, żebym teraz z tego nie skorzystał.
Qué raro, se diría que fuiste al rastro y te hiciste con un par de pelotasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przypomniałam sobie, jak Ralph bagatelizował ten romans, zanim wylecieliśmy z Sydney: „Facet mieszka w Nowym Jorku.
Asi que nos vemos despuesLiterature Literature
Jednakże ukazująca się w Toronto gazeta The Globe and Mail podaje: „W 80 procentach wypadków co najmniej jedna grupa społeczna (między innymi przyjaciele i współpracownicy przestępców, rodziny ofiar, inne dzieci lub niektóre z poszkodowanych) zaprzeczała faktom lub je bagatelizowała”.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículojw2019 jw2019
Oficjalnie bagatelizujemy tę sprawę, na Ziemi przekonując opinię publiczną, że wiemy co to jest i skąd pochodzi i nie obawiamy się tego.
El objetivo es garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la UniónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci, którym sprzyja szczęście i 768 powodzenie, mają skłonność do bagatelizowania nieszczęść innych ludzi
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?Literature Literature
Niech ci, którzy chcą bagatelizować swój własny kraj, robią to w odosobnieniu.
Creí que ya lo sabías todo acerca del casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie bagatelizuj tego, Eph!
Créame, en esta isla, no podremos estar a salvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie będzie bagatelizowania tej sprawy.
Mis permisos están vigentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie można jednak bagatelizować tego, że nasi przeciwnicy polityczni, posługując się haniebnymi metodami - do których nas przyzwyczaili - atakują państwo, gdzie w minionym roku prawicowe siły polityczne odniosły druzgocące zwycięstwo po ośmiu latach zbójeckiej polityki rządu socjalistów i wreszcie mogą do końca uprzątnąć ruiny podłego komunistycznego reżymu.
No sabían nadaEuroparl8 Europarl8
Nie można już było dłużej bagatelizować lewostronnego zagrożenia.
¿ No la merecemos?Literature Literature
Istotne jest ponadto, by nie bagatelizować dużej siły przekonywania Rosji w radio i telewizji, do czego przyczynia się fakt, że rosyjski jest głównym sposobem porozumiewania się w regionie i że wysoki odsetek migrantów z tego regionu pracuje obecnie w Rosji.
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się on również bagatelizować potencjalne ryzyka, na jakie sektor ubezpieczeń naraża stabilność finansową.
¿ Dónde lo quieres?- ¿ Qué?- ¿ Dónde lo quieres?Europarl8 Europarl8
Moglibyśmy zacząć bagatelizować znaczenie czasów, w których żyjemy, lub rozbudzać zainteresowanie sprawami materialnymi zamiast duchowymi.
Vestuario, tontitojw2019 jw2019
- Tak jest - potwierdził Remontoire - ale nie bagatelizujcie ryzyka niepowodzenia
Algunos contratos de seguro contienen tanto un componente de seguro como un componente de depósitoLiterature Literature
Chciałam tylko przyszpilić ich, żeby tego nie bagatelizowali.
Lleváis # años casados, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skuszeni niższym oprocentowaniem nominalnym kredytów walutowych w porównaniu z kredytami w walucie krajowej, zazwyczaj bagatelizują ryzyko deprecjacji waluty krajowej lub nie rozumieją, jak deprecjacja taka wpłynęłaby na koszty obsługi długu i całkowite zadłużenie.
No es algo fácil de tratarEurLex-2 EurLex-2
Dlatego często bagatelizują stresy najmłodszych.
Mi pequeña hijajw2019 jw2019
„Nie chodzi mi bynajmniej o bagatelizowanie katastrofalnych skutków wycieku ropy, a jedynie o ukazanie w innym świetle całej tej tragedii i jej wpływu na ludzi.
Pide de nuevo una mayor participación de los Parlamentos y una mayor consulta a la sociedad civil en los países socios a la hora de elaborar y revisar los documentos estratégicos por país del ICDjw2019 jw2019
Bagatelizował to publicznie nawet wtedy, gdy przed dyplomem Emily i Greg się zaręczyli.
¡ Creo que la lista de mandamientos la inflaron deliberadamente para llegar hasta diez!Literature Literature
12 Piotr wyjaśnia, co się stanie z tymi, którzy bagatelizują powyższe fakty.
Todavía está calientejw2019 jw2019
Przede wszystkim musisz spojrzeć prawdzie w oczy: Bagatelizowanie sygnałów świadczących o tym, że między wami dzieje się coś niedobrego, przypominałoby lekceważenie zapalonych kontrolek w samochodzie.
Destructor batallón a inmediatamente para arreglar el tanque de fábricasjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.