blokada oor Spaans
blokada
pl
utrudnienie dostępu do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
bloqueo
Jego realizację utrudniają blokady, które uniemożliwiają przywóz towarów na te tereny.
Se ve dificultado por los bloqueos que impiden que los bienes entren en la zona.
bloquear
Wydaje się, że to sama blokada, która zakłóca nasze komunikatory.
Parece el mismo bloqueo que interfiere con la comunicación.
Cierre de exclusión mutua
pl
informatyka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Blokada
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
bloqueo
Blokady można włączać i zwalniać tylko w czasie rzeczywistym.
Los bloqueos se activan y desactivan siempre en tiempo real.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na tyle, by zarządzić blokadę 2. poziomu.
Es la canción de la unidad de aire de los Screaming EaglesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
¿ Que era George? |¿ Mirando los pajaritos?EurLex-2 EurLex-2
Dozownik gazu otumaniającego, blokady telepatyczne i automatyczne działka.
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
System ten składa się z przytorowych balis i koderów sygnału lub łączności szeregowej z blokadą elektroniczną oraz skomputeryzowanych urządzeń pokładowych.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumEurLex-2 EurLex-2
Grupy hodowców dokonywały nielegalnych zatrzymań ciężarówek celem skontrolowania pochodzenia transportowanego mięsa i przeprowadzały blokady ubojni.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoEurLex-2 EurLex-2
Gdyby nie działania podjęte przez zespół, ten słaby punkt mógłby umożliwić złośliwemu oprogramowaniu zapełnienie zasobów fizycznych urządzenia i doprowadzenie do całkowitej blokady zarówno smartfonów, jak i tabletów z systemem Android.
A Ulises, rey de Ítacacordis cordis
Ponieważ przedmiotowy środek pomocy ma na celu rekompensatę szkód poniesionych przez przedsiębiorstwa rolne na skutek demonstracji, strajku i blokad dróg przez przewoźników, Komisja nie mogła wykluczyć, że, jeżeli przewoźnicy byliby odpowiedzialni – w myśl ustawy krajowej – za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonym przedsiębiorstwom rolnym na skutek ich demonstracji, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finansowanie na korzyść strajkujących przewoźników.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesEurLex-2 EurLex-2
41 Na poparcie swego żądania skarżąca wyjaśnia, że należy wyraźnie ustalić, iż omawiany wspólnotowy znak towarowy nie przyznaje jego właścicielowi skutku całkowitej „blokady” na całym terytorium Wspólnoty, jeżeli nie może on go używać w jednej z jej części, podczas gdy innym przedsiębiorstwom przysługuje taka możliwość.
Te haré medio vampiroEurLex-2 EurLex-2
Prześliźniemy się między tymi statuami, tak jak prześliznęliśmy się przez blokadę Narodu Ognia
Creo que me intitulo a esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem naprawdę ostatnia, przed którą musiałabyś mieć tę blokadę.
Maddy, ¿ qué haces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przekupisz ludzi przy blokadach.
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promociónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CompanyName, companyAddress są nazwą (nazwiskiem) i adresem firmy związanej z założeniem blokady.
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debidaEurLex-2 EurLex-2
Operator pilotuje go, dopóki nie uzyska blokady wzrokowej na swym celu, w tym momencie można rozkazać wyeliminować cel bez dalszego udziału.
No tengas miedo.- ¿ Qué haremos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeszcze nigdy nie byłaś w pobliżu blokady.
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymogi dotyczące układów hamulcowych postojowych wyposażonych w urządzenie mechanicznej blokady siłowników hamulcowych
Por supuesto que síEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poinformuj ich o blokadzie i o tym, że stracą kontakt z resztą wszechświata.
Deberías estar llamando a la policía, no a mis padresLiterature Literature
1.1.3.1.2. siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba kotwiczeń odłącza się, oraz wszystkie układy blokady pozostają zablokowane przez cały okres badania;
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoEurlex2019 Eurlex2019
Tak więc priorytetem polityki jest przełamać blokady na drodze rozwoju sektora budowlanego.
La información de su licencia está en procesoted2019 ted2019
Blokada strony internetowej stanowi w końcu również naruszenie praw podstawowych i musi podlegać ocenie także pod tym kątem.
Déjame en pazEurLex-2 EurLex-2
Wczoraj radziecki niszczyciel naruszył blokadę.
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ii) zamontowana jest co najmniej jedna blokada mechanizmu różnicowego lub mechanizm o podobnym działaniu;
Pero la mayoría de la Asamblea ha decidido lo contrario.not-set not-set
nadajnik jest włączony jedynie wówczas, gdy jest obsługiwany ręcznie przy pomocy włącznika bez blokady, dotyka analizowanego materiału lub jest w bliskiej odległości od niego, a emisje są skierowane w kierunku obiektu;
Esperaba que aún tuvieras tu contacto en SummerholtEurLex-2 EurLex-2
Rysunki siedzeń – w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowe – ich kotwiczeń do pojazdu oraz układów regulacji i blokady.
Tres... cuatro... no lo séEurLex-2 EurLex-2
W szczególności te elektroniczne komponenty muszą być stale monitorowane pod kątem ciągłości obwodu elektrycznego, zwarć obwodów elektrycznych, zasięgu i osiągów przy zasilaniu energią elektryczną oraz blokady sygnału układu kontroli emisji.
Joey, ¿ qué hacemos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urgach wypuścił swój nieporęczny miecz i z przerażającym rykiem bez trudu założył blokadę na ramię Torca.
Y fue horribleLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.