czysto oor Spaans
czysto
pl
w sposób czysty, bez zanieszczyszczeń
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
puramente
Rozszerzenie terytorialnego zakresu zastosowania rozporządzenia o wszystkie sprawy, które nie mają charakteru czysto krajowego.
Ampliar el ámbito de aplicación territorial del Reglamento para abarcar todos los casos que no son puramente internos.
limpiamente
Mam przed sobą poważny problem i zamierzam rozwikłać go szybko i czysto.
Me enfrento a un problema grave y voy a resolverlo rápida y limpiamente.
claramente
Operacje wybrane do wdrożenia programu muszą mieć czysto przygraniczny lub transnarodowy charakter.
Las operaciones seleccionadas para aplicar la programación también deben tener un carácter claramente transfronterizo o transnacional.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordenadamente · solamente · humano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.
Tu jefe me pidió que te dijera que estás despedidoEurLex-2 EurLex-2
W uzasadnieniu swego wniosku skarżący wprost podniósł kwestię zamierzchłości porozumienia Bâle-Nyborg i czysto historycznego charakteru EIW.
Con un contenido de agua superior al # % pero igual o inferior al # %EurLex-2 EurLex-2
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).
Tengo que pedirte un favor... quiero salir de aquíjw2019 jw2019
–Unikanie nadmiernego oczyszczania wody wykorzystywanej w ramach eksploatacji pomieszczenia czystego za sprawą stosowania się do specyfikacji wymaganej klasyfikacji pomieszczenia czystego bez nadmiernych marginesów bezpieczeństwa.
Les certificados de importación de arroz Basmati solicitados antes del # de septiembre de # en virtud de dicho Reglamento seguirán siendo válidos y los productos importados mediante esos certificados se acogerán al derecho de importación contemplado en el apartado # del artículo # del presente ReglamentoEurlex2019 Eurlex2019
Dlatego wciąż powinny być czyste.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na piśmie. - (ES) Delegacja hiszpańskich socjalistów głosowała za sprawozdaniem pani poseł Ek dotyczącym wspólnego przedsiębiorstwa Czyste niebo, ale chciałabym wyjaśnić, że podstawowe zasady otwarcia i przejrzystości powinny być przestrzegane przez wszystkie wspólne inicjatywy technologiczne.
Esas cosas pasaban hace mucho tiempoEuroparl8 Europarl8
Nazywana jest funkcją „czystą”, ponieważ nie modyfikuje żadnego z obiektów przekazanych jej jako argumenty.
¿ Venir aquí a esta hora?Literature Literature
To miesce wydaje się czyste.
¡ Frenos de emergencia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lucas wstydził się trochę swoich wypielęgnowanych dłoni, nielicznych odcisków i wciąż stosunkowo czystych paznokci.
Ah, se te para, se te paraLiterature Literature
Jezus oświadczył, że ludzie „czystego serca” będą „widzieć Boga”.
Soy Liam.Te devolveré la llamadajw2019 jw2019
Kruger wprowadził mnie do stołówki, bardzo czystego, wysokiego pomieszczenia o stiukowych ścianach.
La casa se ve diferente.- Ella compró muebles en MaineLiterature Literature
To urządzenie to najczystsze połączenie biologii i elektroniki.
Y en el MundialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wprawdzie można przyjąć, że przepisy krajowe zawierające taki obowiązek zamieszkania, mający na celu zapobieganie nabywaniu gruntów rolnych w celach czysto spekulacyjnych, a który służy w ten sposób ułatwianiu nabywania tych gruntów przede wszystkim osobom zamierzającym je uprawiać, odpowiadają celowi służącemu interesowi ogólnemu w państwie członkowskim, w którym grunty rolne stanowią ograniczony zasób naturalny.
Tendrán a la suerte de su ladoEurLex-2 EurLex-2
Mowa tu o grach czysto losowych, w których wiedza i strategia nie odgrywają żadnej roli.
Aquí están, dos aretes de diamanteEurLex-2 EurLex-2
Wykrwawienie musi być całkowite; krew przeznaczona do spożycia przez ludzi musi zostać zebrana w bezwzględnie czyste pojemniki.
Su marido me dijo que la cuidaraEurLex-2 EurLex-2
Chrześcijanie oddychający czystym powietrzem duchowym na wyniesionej górze prawdziwego wielbienia Jehowy odrzucają taką postawę.
¿ Contaste en Deerfield...... antes de que te echaran por golpear...... al profesor de educación física con una silla...... que tenías un tío que falleció así?jw2019 jw2019
Chciałem czegoś czystego, technicznie zaawansowanego, emocjonalnie wypełniającego, no i lukratywnego.
¿ Sólo una oportunidad?Literature Literature
Podobno jesteś czysty jak łza, nieprzekupny.
¡ Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zabierze ośmiorga swoich dzieci i nie zostawi swojego imperium w Mattapan z czystej lojalności.
Solo que el agua está un poco fríaLiterature Literature
Z drugiej strony zagrożenie dla chronionego interesu musi być rzeczywiście przewidywalne, a nie tylko czysto hipotetyczne (zob. analogicznie wyrok Sądu z dnia 7 lutego 2002 r. w sprawie T‐21/00 Kuijer przeciwko Radzie, Rec. s.
Si alguna vez dice una sola palabra de estoEurLex-2 EurLex-2
Z tego, co czytałem w prasie, mamy czyste ręce.
Pero ¿ en que me concierne a mí y a mi banco su deseo de quedar en la partidaLiterature Literature
49 Niemniej jednak zdaniem Komisji szkoda podnoszona przez Pilkington w niniejszej sprawie jest czysto finansowa, ponieważ sprzeciwiając się publikacji spornych informacji, spółka ta usiłuje chronić swoje interesy handlowe i gospodarcze.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?EurLex-2 EurLex-2
Następnie ma miejsce sedymentacja statyczna i dodawane są czyste kultury drożdży, co wydobywa cechy aromatyczne wina.
Diles que necesitan levarse a un bebé con quemaduras de primer gradoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czystych Ulic?
Había muchos testigos entre el público... y gente mirando, así que... verificamos en una máquina de Donkey Kong legítima la puntuación... de Steve Wiebe ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
u/użycie dysków z czystą parafiną, zaimpregnowanych izotjocyjanem allilu w celu wytworzenia sterylnej atmosfery, wyłącznie w tych państwach członkowskich, w których jest to metoda tradycyjna i tylko do momentu, kiedy używanie tej metody nie zostanie zabronione przez prawo danego kraju, pod warunkiem, że wspomniane dyski będą stosowane tylko w opakowaniach o pojemności większej niż # litrów oraz że nie będzie żadnego śladu izotjocyjanu allilu w winie
Tú vas a pasar una Navidad maravillosaeurlex eurlex
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.