właściwość dołączona
propiedad adjunta
dołączyć oor Spaans
dołączyć
pl
dodać, połączyć z większą całością
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
participar
Chciałeś do nas dołączyć, bo podobno wierzysz w tę kampanie.
Dijiste que querías participar porque creías en esta campaña.
unirse
Z tym kolorem włosów, można by jej przyczepić do nosa czerwoną kulkę, i mogłaby dołączyć do cyrku.
Con ese color de pelo, puedes ponerle una nariz roja y puede unirse al circo.
adjuntar
Składający ofertę może z własnej inicjatywy przedstawić w ofercie dodatkowe informacje lub dołączyć do niej dodatkowe dokumenty.
Los licitadores podrán, por iniciativa propia, incluir en sus ofertas información adicional o adjuntar documentos suplementarios.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
añadir · anexar · agregar · combinar · adicionar · combinación · exponer · replicar · acrecentar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Następnego ranka jeden z naukowców poprosił zespół zajmujący się Febreze, by dołączył do niego do sali konferencyjnej.
Y es exactamente lo que haréLiterature Literature
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.
No, yo ya jugué bastante " Go " hoyEurLex-2 EurLex-2
Wkrótce inni do ciebie dołączą.
Siempre fue del presidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku specjalnej pisemnej zgody posiadacza, może być dołączona w tym miejscu informacja niezwiązana z administrowaniem prawem jazdy lub bezpieczeństwem drogowym; takie uzupełnienie nie powinno zmieniać w żaden sposób wykorzystania wzoru jako prawa jazdy.
¿ Qué crees que soy, Leone?not-set not-set
Czy chce dołączyć do ZBZ?
Lo sé, los negocios son negociosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie mamy wiele teleskopów w Andach w Chile. Wkrótce dołączą do nich nowe z większymi możliwościami.
Siéntense y les traeremos las copasted2019 ted2019
Możesz dołączyć do jakiejś grupy pielgrzymów.
No sé.Pensaba que estaríaLiterature Literature
Do opinii zostanie dołączone sprawozdanie zawierające ocenę bezpieczeństwa substancji dokonaną przez Komitet wraz z uzasadnieniem wniosków końcowych.
Mientras caminamos, siga mirándonos y sonriendoEurLex-2 EurLex-2
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczące proponowanej zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.
Su respiraciónEuroParl2021 EuroParl2021
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączony
Tuvimos algo en la universidadeurlex eurlex
Zatwierdza się w imieniu Unii deklarację dołączoną do umowy.
Este patinaje vertical es negocio arriesgadoEurlex2019 Eurlex2019
To dobrze, że dołączyłeś do gry.
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drodze odstępstwa od art. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, zgoda udzielana jest wnioskodawcom, którzy przed dniem 1 kwietnia każdego roku złożą odpowiednim organom państwa członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba i w którym są zarejestrowani do celów VAT, wniosek z dołączonym dowodem stwierdzającym, że w ciągu każdego z dwóch poprzednich lat kalendarzowych przywozili do Wspólnoty lub z niej wywozili co najmniej 25 ton przetworów mlecznych objętych rozdziałem 04 Nomenklatury Scalonej.
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(9)Załącznik 1 do projektu wspólnej decyzji Komitetu Stowarzyszenia dołączony do niniejszej decyzji powinien obowiązywać do dnia 31 grudnia 2026 r. Konieczne będzie również przeprowadzenie przeglądu śródokresowego w 2020 r., umożliwiającego stronom dokonanie dostosowań w drodze decyzji Komitetu Stowarzyszenia.
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Producent może dołączyć do wniosku sprawozdanie z przeprowadzonych badań.
La humedad se eleva como vapor de agua desde la superficie del mar y es llevada tierra adentro por el vientoEurLex-2 EurLex-2
To Robert z Weyerhammer Paper, który dołączy do nas jako sędzia w finałach.
Aún no tengo motivos para dudar de las creencias de MillenniumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chodźmy i dołączmy do zabawy.
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dołącz do nas.
Esperen la llamada a escenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli nie dołączę do ciebie w przeciągu dwóch minut, znajdź Eidolona albo posłuż się portalem, by trafić do szpitala.
Me he esforzado por no parecer una enfermeraLiterature Literature
Zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. e) Komisja wkrótce po wszczęciu postępowania przedstawi stronom dochodzenia, za pośrednictwem notatki dołączonej do akt do wglądu zainteresowanych stron, informacje o odpowiednich źródłach, w tym, w stosownych przypadkach, o wyborze odpowiedniego reprezentatywnego kraju trzeciego, który Komisja zamierza wykorzystać do określenia wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 6a) rozporządzenia podstawowego.
Bueno, sí, estaba en la secundariaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do wniosków o pozwolenia na wywóz mleka i przetworów mlecznych wywożonych jako produkty objęte kodem CN 0406 30, o których mowa w art. 11 ust. 6 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 800/1999, należy dołączyć kopię upoważnienia do zastosowania właściwej procedury celnej.
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaEurLex-2 EurLex-2
Cieszę się, że przekonaliśmy cię, byś dołączył.
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W protokole finansowym dołączonym w formie załącznika 1 do Umowy o Partnerstwie AKP-WE, podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r., w paragrafie 2 ustanowiono 9. EFR dla państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku na kwotę całkowitą 13,5 miliarda EUR.
Bueno, ocúpenseEurLex-2 EurLex-2
Sprawiłeś, że do nas dołączył?
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.