dogodny oor Spaans
dogodny
pl
odpowiedni, właściwy, nadający się do czegoś, odpowiadający określonym potrzebom/wymaganiom
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cómodo
pl
odpowiedni, właściwy, nadający się do czegoś, odpowiadający określonym potrzebom/wymaganiom
Prawdą jest, że żaden starszy misjonarz nie uważa, iż opuszczenie domu jest czymś dogodnym.
La verdad es que a ningún misionero mayor le resulta cómodo dejar la casa.
oportuno
pl
odpowiedni, właściwy, nadający się do czegoś, odpowiadający określonym potrzebom/wymaganiom
Jeśli nasz zabójca zostawił swój autograf, to zdecydowanie byłoby to bardzo dogodne.
Si nuestro asesino dejó su autógrafo, sin duda sería muy oportuno.
práctico
Konsumenci oczekują produktów po przystępnych cenach, zróżnicowanych, dogodnych i o wysokiej jakości, a także odpowiadających ich gustom i potrzebom.
Los consumidores exigen alimentos asequibles, diversificados, de alta calidad y prácticos, que respondan a sus gustos y necesidades.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hábil · conveniente · favorable · fácil · confortable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) dogodne dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie zagrożeń dla niechronionych użytkowników dróg).
Me uní al Capitán John Fremont y sus voluntarios de la bandera del Osonot-set not-set
Nie jest to najdogodniejsza sytuacja.
También tengo unas preguntasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak po miesiącu od przybycia Markusa Ferax znalazł dogodną okazję.
Eso te excluye, NellyLiterature Literature
W ramach inicjatywy określone również zostaną najbardziej dogodny czas i miejsce kontroli w zależności od zakresu i rodzaju ryzyka oraz dostępności danych i dokumentacji.
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W czasie posiłków i przy innych dogodnych okazjach zachęcajcie rodzinę do opowiadania doświadczeń ze służby polowej.
Vamos cielo, dejame ayudartejw2019 jw2019
Komunikacja między organem wnioskującym i organem współpracującym dotycząca wniosku o udzielenie pomocy i odpowiedzi na ten wniosek odbywa się przy użyciu najbardziej dogodnych środków, z należytym uwzględnieniem poufności, terminów doręczenia korespondencji, objętości dokumentów do przekazania i łatwego dostępu organu wnioskującego do informacji.
Entonces, ¿ qué hacemos?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gromadzenie na rzecz osób trzecich nagrań dźwiękowych i wideo, oprogramowania komputerowego, publikacji elektronicznych, publikacji drukowanych, plakatów, materiałów szkoleniowych i dydaktycznych, biletów, odzieży, nakryć głowy, obuwia, zabawek, gier, przedmiotów do zabawy, aparatury sportowej i gimnastycznej, telefonów komórkowych i komputerów podręcznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia ich i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach za pośrednictwem witryny internetowej z towarami ogólnymi za pośrednictwem telekomunikacji
Es muy disciplinadatmClass tmClass
możliwość wykorzystania innych środków transportu oraz ich zdolność do zaspokojenia potrzeb transportowych branych pod uwagę, w szczególności w przypadku, gdy istniejące przewozy kolejowe obsługują planowaną trasę z czasem podróży wynoszącym poniżej trzech godzin oraz z wystarczającą częstotliwością, liczbą połączeń oraz dogodnymi godzinami przejazdów;
La Srta.Floria Ayers, mi mamáEurLex-2 EurLex-2
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów związanych z wypoczynkiem, towarów wypoczynkowych, sprzętu wypoczynkowego i akcesoriów wypoczynkowych (wszystkie takie towary związane z wędkarstwem i/lub rybołówstwem), umożliwając dogodne obejrzenie, zakup, sprzedaż, wymianę i częściową wymianę
Espera aquítmClass tmClass
— Zatem powinniście dołączyć do moich sił jak najprędzej, żebyśmy wspólnie mogli wybrać dogodne miejsce na bitwę
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?Literature Literature
Pociąg ten miał dogodną godzinę odjazdu i był bardzo szybki.
RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓNLiterature Literature
KWIECIEŃ WYJĄTKOWO DOGODNY
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónjw2019 jw2019
Dogodniejszej już nie będzie.
¿ Te las vas a cortar en serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apeluję do pana Borga i pani Fischer Boel, aby również zaprotestowali przeciwko takiemu stanowi rzeczy, tak aby te debaty były planowane w dogodniejszych godzinach, nie tylko dla naszej wygody, lecz również z uwagi na fakt, że w ten sposób opinia publiczna i zainteresowane sektory mają do nich łatwiejszy dostęp.
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?Europarl8 Europarl8
Jeżeli te dogodne okresy miną i nie zostaną należycie wykorzystane, przyswojenie sobie tych cech i umiejętności w późniejszym okresie będzie już znacznie trudniejsze.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanajw2019 jw2019
Gromadzenie, na potrzeby osób trzecich, różnych towarów w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach za pośrednictwem strony internetowej specjalizującej się w sprzedaży materiałów budowlanych i/lub nadwyżek dla budowlańców
Creo en Dios, por ciertotmClass tmClass
Buźka, ty i Murdock rozłóżcie te papiery... a potem znajdźcie sobie dogodne miejsca.
No he tenido una sólo línea ni una en una película y míreme.Ahora soy grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gromadzenie na potrzeby osób trzecich rozmaitych towarów w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z ogólnego katalogu towarów poprzez zamówienie pocztowe
Jack arrancó ojos usando velastmClass tmClass
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów telekomunikacyjnych, informatycznych, elektronicznych i elektrycznych oraz części, wyposażenia i akcesoriów do wszystkich wyżej wymienionych towarów, kart rozszerzeń, urządzeń i sprzętu zabezpieczającego, odzieży, obuwia, nakryć głowy, tekstyliów, domowych produktów lnianych, bagażu i toreb, druków i materiałów piśmiennych, upominków, zabawek, gier i sprzętu sportowego, biżuterii, przyrządów zegarmistrzowskich, sprzętu i narzędzi domowych, mebli i elementów wyposażenia, kosmetyków i przyborów toaletowych, ogólnych produktów aptecznych, preparatów do czyszczenia, preparatów do ochrony zdrowia, żywności dla ludzi i produktów spożywczych, napojów, w celu umożliwienia klientom dogodnego obejrzenia i zakupu tychże towarów
Estamos en deuda con usted, jovencitatmClass tmClass
W tym celu należy ustanowić dogodną infrastrukturę zwrotu WEEE, w tym publiczne punkty zbierania, gdzie gospodarstwa domowe powinny mieć możliwość zwrócenia swoich odpadów co najmniej nieodpłatnie.
Tengo a Stuen la líneaEurLex-2 EurLex-2
Gromadzenie na rzecz osób trzecich żywności, napojów, żywności pakowanej, zdrowej żywności, odzieży, wyrobów jubilerskich, portmonetek, szalików, rękawiczek, torebek, literatury, książek, czasopism, kadzideł, akcesoriów do jogi, kosmetyków, lekarstw i suplementów, w celu umożliwienia klientom na obejrzenia i zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w wielobranżowych sklepach detalicznych, wielobranżowych kiosków detalicznych lub z wielobranżowej witryny internetowej lub z katalogu wielobranżowego w ramach sprzedaży wysyłkowej lub za pomocą telekomunikacji
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de JusticiatmClass tmClass
Ciekawe, gdzie znalazłbym to wszystko w jednym dogodnym miejscu.
Tiene tres tabernasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mecenasie, posługując się rządowym prawem o ochronie, muszę stwierdzić jako obywatel, że odmawianie temu mężczyźnie prawa opieki nad synem jest nieco dogodne.
Me quitaste a mi hija.A mi preciosa niñita, y te la llevaste. Ahora, estoy aquí y temo no recuperarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwsze z tych miejsc dogodniejsze było dla robotników, drugie — dla studiującej młodzieży.
Precisamente, eso es lo que hay que suprimirLiterature Literature
Jutro więc: dzień ten zda mi się dogodnym.
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.