dorosłość oor Spaans
dorosłość
pl
cecha tego, co dorosłe
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
adulto
es
organismo que ha alcanzado la madurez sexual
Do czasu osiągnięcia dorosłości będzie umiał poruszać się bezszelestnie.
Cuando se convierta en un adulto joven, el tigre podra moverse sin hacer ruido.
mayoría
madurez
es
(De un humano o animal) Estado en el que se ha alcanzado tamaño y fuerza completa.
Nie ma większej oznaki dorosłości niż posiadanie wąsów.
No hay mayor signo de madurez que el bigote.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
virilidad · adultez · edad adulta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dorosłość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
adultez
es
etapa de vida después de la madurez sexual
Albatros czarnonogi na skraju dorosłości, który uczy się latać.
Un albatros de pata negra, al borde de la adultez y de aprender a volar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale co się dzieje, kiedy wampir osiąga dorosłość?
Fecha de adopción de la decisiónLiterature Literature
Bracia ubierali się podobnie w dzieciństwie i tak pozostało, gdy weszli w dorosłość.
El impacto regional de los terremotos (#/#(INILiterature Literature
Maddy spojrzała na nią, po czym wykonała pierwszy chwiejny krok w kierunku dorosłości, mianowicie odsunęła się na bok
Lo amo y lo admiroLiterature Literature
Zapewni im również poczucie bezpieczeństwa w okresie wchodzenia w dorosłość i brania na siebie odpowiedzialności.
Capitán, puedo acercármeles másjw2019 jw2019
To wszystko razem tworzy mało optymistyczną perspektywę przed młodym człowiekiem, który wchodzi w dorosłość.
Al final del período cubierto por el informe se alcanzó finalmente una solución de trabajo con el Director General de la OLAF, otorgándose al Comité el pleno acceso a los casos que éste solicite examinarnot-set not-set
przypomina, że dzieci mają prawo do wyrażania swoich opinii, zgodnie ze swoim wiekiem i stopniem dorosłości oraz że należy zapewnić im możliwość bycia w grupie dzieci lub stowarzyszenia, tak by spotykały inne dzieci i wyrażały swoje opinie w tym kontekście; wzywa w związku z tym państwa członkowskie i władze lokalne do promowania projektów mających na celu umożliwienie dzieciom wyrażania się w ten sposób, w ramach rad lub parlamentów lokalnych dla dzieci, zapewniając jednocześnie zaangażowanie się w nie dzieci, które w największym stopniu doświadczają wykluczenia społecznego, oraz do szerokiego informowania dzieci o tego typu działaniach;
Ha cambiado, ¿ verdad?not-set not-set
Stosownie do ESA 95, amortyzacja środków trwałych, w przypadku plantacji, odpowiada amortyzacji, kiedy one osiągną dorosłość.
¿ Cómo puedes estar hablándome así?EurLex-2 EurLex-2
Uczenie się pozaformalne i nieformalne odgrywają istotną rolę we wspomaganiu rozwoju niezbędnych umiejętności interpersonalnych, komunikacyjnych i poznawczych, takich jak: krytyczne myślenie, umiejętności analityczne, kreatywność, umiejętność rozwiązywania problemów i odporność, które ułatwiają młodym ludziom wchodzenie w dorosłość, aktywne obywatelstwo i życie zawodowe (15).
He llegado aquí.Tengo derechoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Jak wynika z badań, brak panowania nad sobą w młodym wieku może zapowiadać problemy zdrowotne, mniejszą stabilizację finansową oraz konflikt z prawem przed osiągnięciem dorosłości” — czytamy w tygodniku Time.
Dawson, óyeme un momentojw2019 jw2019
Małżeństwo to bilet do dorosłości.
Vamos, ve a buscar a tu madreted2019 ted2019
On i jego armia dadzą im na dokładkę trudną dorosłość.
Cita los objetivos específicos de los programas, los datos numéricos, la distribución de los fondos, etcLiterature Literature
Byłam określana mianem sieroty wojennej i sama w to wierzyłam, aż do momentu osiągnięcia dorosłości.
Vamos a dejar algo claro, ¿ de acuerdo?Literature Literature
Oczekuje się, że szczegółowe badanie głównych rozwojowych punktów końcowych, takich jak żywotność potomstwa, zdrowie noworodków, stan rozwoju w momencie narodzin oraz rozwój fizyczny i funkcjonalny aż do osiągnięcia dorosłości, pozwoli zidentyfikować konkretne organy docelowe u potomstwa.
Si es que tú quieres ayudarnosEurLex-2 EurLex-2
– Czy to możliwe, abyś nie widział nic oprócz kłopotów zbliżającej się dorosłości?
¿ Nueva palabra para el día?Literature Literature
Wkraczanie w dorosłość nie przypomina wejścia przez drzwi, które się otwierają wraz z osiągnięciem pewnego wieku.
¿ Hay algo que pueda hacer, Srajw2019 jw2019
ESA 2010 (porównaj 3.125) definiuje nakłady brutto na środki trwałe w postaci plantacji jako wartość nabycia minus rozdysponowanie drzew, które osiągnęły dojrzałość (drzewa owocujące), plus naturalny przyrost plantacji (drzew, które nie osiągnęły dorosłości), aż do osiągnięcia dorosłości (tj. tworzenie produktu) podczas okresu obrachunkowego, do którego się odnoszą.
Lo mismo digo, PilarEurlex2019 Eurlex2019
Każdego dnia stawiał kolejny krok w stronę dorosłości – zwłaszcza w dniach takich jak dzisiejszy.
Reacciones adversas importantes Mielosupresión: el tratamiento con dasatinib se asocia a anemia, neutropenia y trombocitopeniaLiterature Literature
Kiedy wstąpiłem do Korpusu Piechoty Morskiej, uczyniłem to po części dlatego, że nie byłem gotowy na dorosłość.
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaLiterature Literature
Czy może chcesz wypiąć się na trzystuletnią tradycję Ancrathu i odmówić mi daru dorosłości?
¡ Su puta tiene una tarjeta de crédito para gastar #. # al mes!Literature Literature
Muszę Ci powiedzieć ta cała dorosłość.. wydaje się działać.
Palomo ValiantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DOROSŁOŚĆ
Hola, Generaljw2019 jw2019
Jako społeczeństwo strywializowaliśmy coś, co właściwie jest decydującą dekadą dorosłości.
Son dos camisas y un pantalónQED QED
Może wydawać się, że te dwie ścieżki do dorosłości to dwa różne światy, ale młodzi ludzie w tych dwóch instytucjach, które prowadzą do dorosłości, mają jedną wspólną rzecz: Wszyscy mogą być liderami w pracach nad reformą wymiaru sprawiedliwości.
Eso fue horribleted2019 ted2019
wzywa wspólnotę międzynarodową, by uczyniła z edukacji narzędzie zwalczania kulturowej i tradycyjnej praktyki okaleczania kobiecych narządów płciowych, którą wykonuje się w pewnych społecznościach jako element przejścia w dorosłość i która określa, czy dziewczyna należy do tej społeczności, czy też nie;
Llevaré la mía en lugar de mis cadenas de valorEurLex-2 EurLex-2
Nie popadaj więc w skrajność i nie przypominaj wiecznego studenta — nie bądź jak ktoś, kto niejako bez końca zostaje w pociągu po to, by uciec od obowiązków dorosłości.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeasjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.