dotkliwy oor Spaans
dotkliwy
pl
bolesny, dokuczliwy, trudny do wytrzymania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
doloroso
Niektórzy odczuwają też dotkliwy ból podczas stosunków płciowych.
Es posible que las relaciones sexuales también resulten muy dolorosas.
roedor
agudo
Aktualne ataki paniki pochodzą ze stresu, ciąży, i dotkliwego braku jedzenia.
Un agudo ataque de pánico provocado por mi estrés, embarazo, y una severa falta de comida.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dolorosa · penetrante · desgarrador · torturador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A któż z nas nie doświadczył dotkliwego bólu i uczucia pustki po stracie bliskiej osoby?
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do Phantomjw2019 jw2019
Dla biedaka każda strata jest dotkliwa.
Lo más importante es recordar su aspecto generalLiterature Literature
Do przykładów takich zdarzeń należy epidemia złośliwej choroby, powódź, dotkliwe susze lub mrozy oraz plaga szkodników.
Todos los pacientes habían recibido al menos dos regímenes antirretrovirales basados en IP y estaban fracasando con un régimen basado en un IP en el momento de entrar en el ensayoEurLex-2 EurLex-2
Skutki – bardzo dotkliwe na płaszczyźnie społecznej, zawodowej i prywatnej – bezprawnego umieszczenia nazwiska skarżącego w wykazie przez szereg lat mogą być zrekompensowane jedynie za pomocą odszkodowania pieniężnego.
¡ Que perfectasincronización!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wnioski na przyszłość z myślą o uniknięciu dotkliwej polityki oszczędnościowej w UE
Diría que lo comprendióEurlex2019 Eurlex2019
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.
Tienes que imponer tus propias reglasnot-set not-set
Jego męka jest przede wszystkim straszliwą udręką duchową, dotkliwszą nawet niż cierpienie cielesne.
Por supuesto que sívatican.va vatican.va
Dotkliwe
El mandato de los miembros de las comisiones técnicas científicas y del Comité científico tiene una duración de tres años y puede renovarse dos veces; deben estar dispuestos a asistir a todas las reuniones de las comisiones técnicas científicas en las que se adopten decisiones, declaraciones o documentos de orientación y a participar activamente en las mismasEuroParl2021 EuroParl2021
Brak pewności prawa jest szczególnie dotkliwy:
Vamos, ¡ muévanse!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W krajach, w których dotkliwą bolączką jest wzrastająca inflacja, mężowie i żony często toczą gorączkowo spory o sprawy finansowe.
¿ Ven el camión en la calle?jw2019 jw2019
Państwa członkowskie dopilnowują, aby wszystkie procedury były klasyfikowane jako „łagodne”, „umiarkowane” lub „dotkliwe”, zgodnie z załącznikiem IX.
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no#/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeasnot-set not-set
Czemu moja nieobecność mogła uprawnić najdotkliwsze podejrzenie?
Está en prisiónLiterature Literature
Jednak większa przejrzystość dla klientów może zmniejszyć lub zwiększyć zakres zmowy, ponieważ przy większej przejrzystości dla klientów, jako że elastyczność cenowa popytu jest większa, korzyści z odstąpienia są większe, lecz działania odwetowe są bardziej dotkliwe.
A solas o no, no sé adónde quiere llegarEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze długą historię konfliktów tego regionu, a także istnienie związku między konfliktem, ubóstwem, a zacofaniem; mając na uwadze, że trwały rozwój nie może być osiągnięty w atmosferze napięć, konfliktów zbrojnych ani niestabilności instytucji rządowych, podczas gdy ubóstwo i zacofanie są dodatkowymi czynnikami rozogniającymi konflikt; mając na uwadze, że zmiany klimatu mogą jeszcze bardziej pogorszyć sytuację w regionie, który coraz częściej nawiedzają dotkliwe susze;
Deme la matrícula.- De acuerdoEurLex-2 EurLex-2
Był to najdotkliwszy ból w całym moim życiu; wypełnił mnie od stóp do głów i wykipiał mi z ust głośnym krzykiem.
Es un chico muy guapoLiterature Literature
Eliminacja instrumentów rynkowych zadałaby naszemu rolnictwu dotkliwy cios.
Pero ellos también necesitan ayuda... para encontrarse desamparados... en el país del silencio y la oscuridadEuroparl8 Europarl8
Efekty epidemii pomoru świń są bardzo dotkliwe dla rynku wieprzowiny, szczególnie dla producentów.
Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractorescordis cordis
Kiedy odmówiliśmy zerwania z naszą społecznością, przestali przysyłać nam żywność i popadliśmy w dotkliwy niedostatek.
Por el dinero correcto, me gusta cualquier cosajw2019 jw2019
Ostrzegli nas, że jeśli komukolwiek o tym powiemy konsekwencje będą dotkliwe.
¿ Ya no practicas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest również zdania, że zbyt dotkliwe sankcje za złamanie przepisów dotyczących zamówień publicznych- zwłaszcza przy tak nieprzejrzystych ramach prawnych- mogą mieć negatywne konsekwencje
La WCCC quiere también recordarles que nuestro nuevo sponsor Stanley Sport, um, es un sitio fantástico a donde iroj4 oj4
Wszelkie ewentualne wspomnienia nie będą nam wówczas sprawiać dotkliwego bólu, który być może obecnie ściska nasze serca (Izajasza 65:17, 18).
Su maridome dijo que la cuidarajw2019 jw2019
Ten brak inwestycji, który był szczególnie dotkliwy w państwach członkowskich najbardziej dotkniętych kryzysem, spowolnił ożywienie gospodarcze i wpływa niekorzystnie na tworzenie miejsc pracy, długoterminowe perspektywy wzrostu gospodarczego i konkurencyjność oraz może uniemożliwić osiągnięcie celów strategii „Europa 2020” i celów w zakresie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de TemodalEurLex-2 EurLex-2
Gdzie jego matka umarła, gdy miał dziesięć lat... strata, która najwyraźniej ciągle zadawała mu dotkliwy ból.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?Literature Literature
Aby działania Unii na rzecz kontroli agrofagów kwarantannowych dla Unii mogły koncentrować się na tych agrofagach, w przypadku których potencjalne skutki gospodarcze, społeczne lub środowiskowe ich występowania są najbardziej dotkliwe dla terytorium Unii, należy ustanowić ograniczony wykaz takich agrofagów (zwanych dalej „agrofagami priorytetowymi”).
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.