dyskusja oor Spaans
dyskusja
pl
jeden ze sposobów wymiany poglądów praktykowany przez dwoje lub więcej osób zainteresowanych danym tematem lub zjawiskiem;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
discusión
es
intercambio de información entre dos o más personas
Po trzech godzinach dyskusji nie doszliśmy do niczego.
Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.
debate
Po wielu dyskusjach postanowiliśmy spędzić wakacje w Hiszpanii.
Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.
conversación
Naprawdę zawyżyliśmy poziom dyskusji na torze wyścigowym dla psów.
Y realmente elevamos el nivel de conversación en el canódromo.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intercambio · argumento · disputa · palabra · razonamiento · deliberación · polémica · discución
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Erick, soy tu madreEurLex-2 EurLex-2
wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículonot-set not-set
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
Por qué diablos tú duermes en el dormitorio!!ted2019 ted2019
Istotnie, kwestia, którą poddajemy pod dyskusję, nie jest nieważna ani marginalna - dotyczy ona wspólnej polityki rolnej.
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoEuroparl8 Europarl8
Jeżeli Komisja poinformowała Komitet, że problem będący przedmiotem dyskusji dotyczy spraw o poufnym charakterze, członkowie Komitetu są zobowiązani, bez uszczerbku dla przepisów art. 214 Traktatu, do nieujawniania żadnych informacji uzyskanych na spotkaniach Komitetu lub jego sekretariatu.
Por favor acompáñeme profesor BorgEurLex-2 EurLex-2
W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CHMP, należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPAR
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresEMEA0.3 EMEA0.3
Potwierdza, że istnieje potrzeba pogłębienia i rozszerzenia toczącego się dialogu i dyskusji w sprawie przyszłości branży motoryzacyjnej oraz – jeśli to konieczne – przyczyniania się do powstawania nowych gałęzi przemysłu.
¿ A qué aeropuerto vuela Pan Am?EurLex-2 EurLex-2
Nie chcę wdawać się w głębszą dyskusję na temat gaci.
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepisy zawarte w rozporządzeniu odzwierciedlają jednak przepisy określone we wniosku Komisji dotyczącym nowego rozporządzenia w sprawie kontroli urzędowych, które jest obecnie przedmiotem dyskusji w Parlamencie Europejskim i w Radzie.
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
Podstawą sprawozdania jest opublikowana w sierpniu 2016 r. analiza Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Wewnętrznej pt. „Wykorzystanie budżetu UE na potrzeby reformy sektora publicznego”. Sprawozdanie było przedmiotem dyskusji w Komisji Kontroli Budżetowej, którą przeprowadzono w formie wysłuchania publicznego.
Así que si quiero ir a ver como Scot juega hockey,¿ tengo que viajar con hinchada? Vamos, Samnot-set not-set
Przyczyny tego wymagają dyskusji.
Mi oído me está jugando trucosted2019 ted2019
Strategia UE 2020 ustanawia również priorytety na następny okres budżetowy, nie przewidując szczegółowej dyskusji.
a parte:considera que... igualmente ambiciosaEuroparl8 Europarl8
Kontynuowana będzie dyskusja na temat różnic w kryteriach dla E. coli w produktach gotowych.
Mi cristal es el mejor del paísEurLex-2 EurLex-2
15 W odniesieniu do trzeciego zarzutu Republika Francuska podniosła, że wskazana przez Komisję okoliczność wynika z braku pewności co do dokładnego zakresu ww. wyroku w sprawie Vanbraekel i in., który powinien stać się przedmiotem dyskusji między państwami członkowskimi na szczeblu Rady Unii Europejskiej.
Le dije que venía a ver el accidenteEurLex-2 EurLex-2
W tydzień od premiery film zajął czwarte miejsce na liście najlepszych filmów w Rosji, zaś w internecie wywołał dyskusję wśród różnego rodzaju komentatorów, i jest to dyskusja na skalę nieobserwowaną od dłuższego już czasu.
¿ Qué diablos es esta mierda que está sucediendo?globalvoices globalvoices
W tym celu i w oparciu o te informacje Komisja przekazuje Radzie z odpowiednim wyprzedzeniem przed każdym posiedzeniem CCSBT pisemny dokument zawierający proponowane elementy określające stanowisko Unii do dyskusji i w celu zatwierdzenia szczegółów stanowiska, które ma być przedstawione w imieniu Unii.
También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisoEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli zaś chodzi o Radę, mam szczerą nadzieję, że dostrzeżony zostanie pilny charakter i środki w sprawie struktury nadzoru będą poddane dalszym dyskusjom.
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fabricaEuroparl8 Europarl8
To jest poza dyskusją.
No le gusta nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podejmowanych jest szereg prac, w tym dwustronne dyskusje z krajowymi organami regulacyjnymi (KOR) i zrzeszeniami zawodowymi, podsumowania i badania sektorowe.
Me importa un carajo ser informanteEurLex-2 EurLex-2
Według autorów raportu, należy wprowadzić nową politykę UE w zakresie publikowania artykułów wynikających z badań finansowanych przez UE, po przeprowadzeniu dyskusji na temat najlepszych metod wdrożenia tego systemu z państwami członkowskimi oraz stowarzyszeniami badawczymi i akademickimi.
Tú pasas el aspirador, yo barrocordis cordis
Dlatego też odbywamy bardzo wiele dyskusji.
Me siento tan bien por habértelo dichoEuroparl8 Europarl8
Parlament Europejski i rada zawierają porozumienie dotyczące szczegółowych warunków organizacji takich dyskusji, mając na celu zapewnienie pełnej poufności zgodnie z obowiązkami w zakresie poufności nałożonymi na EBC jako właściwy organ na mocy stosownego prawa Unii.
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesEurLex-2 EurLex-2
Rząd niemiecki podnosi z kolei, że powyższa opinia porusza argument, który nie był przedmiotem dyskusji między stronami, a mianowicie istnienie w pierwszej dyrektywie ewentualnej luki, którą należy wypełnić, oraz że Trybunał nie dysponuje informacjami wystarczającymi do rozstrzygnięcia sprawy.
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasEurLex-2 EurLex-2
Kiedy tylko wchodziliśmy do biura, zamierały wszelkie dyskusje.
Tuvimos un gran repartoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas dyskusji zastanawiaj się, dlaczego dany materiał jest pożyteczny dla osób zainteresowanych.
¿ Está loco?- ¡ Vigile por mí!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.