mieć do dyspozycji
disponer de
dyspozycja oor Spaans
dyspozycja
pl
polecenie wykonania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
disponibilidad
Jeżeli tego stanowiska nie przyjmie, traci prawo do wynagrodzenia za pozostawanie w dyspozycji pracodawcy.
Si el funcionario no acepta el puesto, pierde el derecho al complemento de disponibilidad.
disposición
Mój samochód jest do twojej dyspozycji.
Mi coche está a tu disposición.
orden
Jego czas i siły są do dyspozycji przełożonego.
Su tiempo y energías están supeditados a las órdenes de su superior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dyspozycja
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
disposición
es
uno de los enunciados lingüísticos en el sentido en el cual se articula el texto de un acto jurídico
Mój samochód jest do twojej dyspozycji.
Mi coche está a tu disposición.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z jej postanowieniami GKM‐GbR zobowiązała się do wykonania obiektów budowlanych co najmniej średniej jakości i oddania ich do dyspozycji miasta Kolonii zgodnie z określonymi w tej umowie postanowieniami dotyczącymi ich rozmiarów, rodzaju i wyposażenia.
Y ahora va a pagarEurLex-2 EurLex-2
Agencja jest odpowiedzialna za koordynację istniejących środków naukowych przekazanych jej do dyspozycji przez Państwa Członkowskie w celu oceny i kontroli produktów leczniczych.
Esa es una buenaEurlex2019 Eurlex2019
Miałby do dyspozycji nieograniczone środki, bo był najlepszym spośród tych, których w ogóle mogli brać pod uwagę
El sector del peróxido de hidrógeno y del perboratoLiterature Literature
Dostanie pan te swoje ciężarówki, jutro o dziewiątej będą do dyspozycji.
Casi como si se alimentara de la actividad del ordenadorLiterature Literature
Pewien wpływowy klient kancelarii twojej matki dał nam do dyspozycji swój prywatny odrzutowiec.
Voy al puebloLiterature Literature
Art. # ust. # Traktatu przewiduje, że we wspólnych działaniach określa się środki, które mają być oddane do dyspozycji Unii
no se debe usar en caso de una sola partidaoj4 oj4
Jakie mechanizmy - wiem, że demokracja nie jest wśród państwa popularna - jakie mechanizmy mają do dyspozycji obywatele Europy, by pana usunąć?
Eso no es heroicoEuroparl8 Europarl8
W tym drugim okresie Komisja miałaby do dyspozycji środki pozwalające na wywarcie większego nacisku na przedmiotowe państwo trzecie, ponieważ mogłaby powołać się na fakt, że w razie odmowy przywrócenia ruchu bezwizowego ma ona obowiązek opracowania projektu.
Arregle para que esto sea interceptadonot-set not-set
Uprawnienia do połowów dla statków unijnych na wodach Norwegii oraz statków norweskich na wodach Unii są ustalane każdego roku w świetle konsultacji w sprawie praw połowowych pozostających do dyspozycji stron zgodnie z dwustronną umową w sprawie rybołówstwa z Norwegią (7).
Clark, últimamente he tenido dos carasEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła fakt podpisania tego dokumentu i w odpowiedzi na apel wystosowany przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju pragnie podkreślić, że pozostaje do dyspozycji społeczności międzynarodowej i w ścisłej współpracy z nią, jeśli chodzi o udzielanie pomocy politycznej i finansowej w procesie przemian.
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasEurLex-2 EurLex-2
Pozostali są do dyspozycji.
Pude herirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inspektorat ds. użytkowników musi mieć do swej dyspozycji niezbędny personel i posiadać niezbędne urządzenia umożliwiające właściwe wykonywanie zadań technicznych i administracyjnych, związanych z działaniami kontrolnymi i nadzorczymi, musi on mieć również dostęp do wyposażenia wymaganego przy przeprowadzaniu weryfikacji specjalnych.
Tu novio era su fuenteEurLex-2 EurLex-2
Podmiot zamawiający, jeżeli jest zaangażowany, oraz główni wykonawcy muszą przez okres 10 lat po wyprodukowaniu ostatniego podsystemu przechowywać do dyspozycji odpowiednich władz krajowych następujące dokumenty:
Tengo que volverEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Unia Europejska musi zareagować na te zagrożenia i wyzwania mówiąc jednym głosem, co zapewni spójność, działając w duchu solidarności między państwami członkowskimi i wykorzystując wszystkie środki i instrumenty w jej dyspozycji, aby zagwarantować pokój i bezpieczeństwo obywatelom;
Eres una espíaEurLex-2 EurLex-2
3 Chętnie stawili się do dyspozycji — w Afryce Zachodniej
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europeajw2019 jw2019
W pytaniach pierwszym i drugim, które należy moim zdaniem rozpatrywać łącznie, sąd odsyłający zastanawia się w istocie, czy art. 2 dyrektywy 2003/88 należy interpretować w ten sposób, że przerwa przyznana pracownikowi w ciągu dnia pracy, w trakcie której musi on pozostawać do dyspozycji pracodawcy, aby w razie potrzeby wyjechać na interwencję w ciągu dwóch minut, stanowi „czas pracy” w rozumieniu tego przepisu, oraz czy sporadyczny i nieprzewidywalny charakter, jak również częstotliwość interwencji podejmowanych w trakcie przerwy, mają wpływ na tę kwalifikację.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdebreitEuroParl2021 EuroParl2021
– prawie obowiązkowy mechanizm w zakresie zasobów technicznych i ludzkich, tj. wyrażając zgodę na przydzielenie lub oddelegowanie funkcjonariuszy straży granicznej do agencji w charakterze zaproszonych funkcjonariuszy do udziału we wspólnych działaniach lub oddając swoje wyposażenie techniczne do dyspozycji agencji, państwa członkowski będą prawnie zobowiązane do wywiązywania się z podjętych zobowiązań;
Creo que es suficienteEurLex-2 EurLex-2
Producent jest zobowiązany mieć do dyspozycji w każdym zakładzie produkcyjnym lub importowym odpowiednią liczbę kompetentnych i odpowiednio wykwalifikowanych pracowników, aby osiągnąć cel systemu jakości farmaceutycznej.
Fue una falsa alarmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moje biuro jest do waszej dyspozycji.
Este ballet tiene importancia históricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa Członkowskie przechowują do dyspozycji Komisji następujące informacje:
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con pielEurLex-2 EurLex-2
pierwsza część:„mając na uwadze, że ... oddziałów do dyspozycji”
Pero antes de que Albert nos arrope con un vaso de leche, les recuerdo que sólo es un cuento de hadasEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie informacji dotyczących wniosków o pozwolenia na wywóz, będących w dyspozycji Komisji w dniu 23 listopada 2005 r., dostępna ilość w okresie do dnia 15 stycznia 2006 r., dla stref przeznaczenia 2) Azja i 3) Europa Wschodnia, określona w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może zostać przekroczona, w przypadku gdy wydawanie pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji nie zostanie ograniczone.
Es nuestro hombreEurLex-2 EurLex-2
Zależy ona od środków ekonomicznych i wojskowych będących w danej epoce do dyspozycji.
El surfista profesional brasileño ya es conocido y respetado en el mundoLiterature Literature
Dostaniesz do dyspozycji samochód i będziesz miał załatwioną rezerwację w hotelu.
Sí, echa cuentas.Vienen másLiterature Literature
Punkty kontaktowe europejskiej sieci sądowej w sprawach cywilnych i handlowych są w szczególności do dyspozycji punktów kontaktowych sieci ECC-Net, jeśli chodzi o udostępnianie informacji mających ułatwić konsumentom skuteczny dostęp do wymiaru sprawiedliwości.
¿ Cómo vas a ayudarla?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.