niewyrównana hierarchia
jerarquía desigual
hierarchia oor Spaans
hierarchia
pl
układ elementów jakiejś struktury uporządkowany od najwyższych do najniższych według określonego kryterium;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
jerarquía
es
Grupo de objetos ordenados de manera que cada uno salvo el primero está subordinado a algún otro que está delante de él.
Nazwa poziomu w krajowej hierarchii administracyjnej, na którym jednostka administracyjna jest utworzona.
Nombre del nivel de la jerarquía administrativa nacional al que se sitúa la unidad administrativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hierarchia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Jerarquía
Hierarchia wartości godziwej aktywów finansowych wycenianych według wartości godziwej
Jerarquía de valores razonables de activos financieros valorados al valor razonable
jerarquía
es
criterio que permite establecer un orden de superioridad o de subordinación entre personas, instituciones o conceptos
Nazwa poziomu w krajowej hierarchii administracyjnej, na którym jednostka administracyjna jest utworzona.
Nombre del nivel de la jerarquía administrativa nacional al que se sitúa la unidad administrativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po pierwsze, z uwagi na fakt, że w hierarchii norm rozporządzenie znajduje się niżej niż rozporządzenie z mocą ustawy, rozporządzenie nr 1726/2006 nie uchyliło art. 17 RGEU, który w dalszym ciągu uzależniał używanie niektórych materiałów od uzyskania uprzedniej opinii LNEC i który nie przewidywał uwzględnienia badań i kontroli przeprowadzonych w innych państwach członkowskich.
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el # de agosto deEurLex-2 EurLex-2
Mówi nam, że nasze rządy, skonstruowane pionowo, na modelu ekonomicznym z czasów rewolucji przemysłowej - hierarchia pionowa, podział zadań, struktury dowodzenia - wszystko to są struktury złe.
Yo estaba nerviosoted2019 ted2019
uważa, że ocena to użyteczne narzędzie poprawy jakości systemów oświaty; podkreśla jednak, że każdy system ewaluacji i oceny powinien mieć na celu nie tylko ilościowe wyniki i osiągnięcia uczniów, co doprowadziłoby do powstania społecznej hierarchii placówek oświatowych i systemów oświatowych wielu prędkości, ale również powinien być ukierunkowany na sam system i stosowane metody, z wyraźnym uwzględnieniem szczególnego otoczenia społeczno-gospodarczego, w jakim funkcjonuje dana szkoła
Vuelvo, mi amoroj4 oj4
41.1 Hierarchia wartości godziwej: instrumenty finansowe wyceniane według kosztu zamortyzowanego
Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kolejność, w jakiej wymieniono priorytety nadrzędne, nie odzwierciedla hierarchii ich ważności
convenio sectorial, pero en regiones determinadasoj4 oj4
Inwestycje muszą być również spójne z hierarchią gospodarowania wodą, skupiając się na wariantach zarządzania popytem, przy czym alternatywne rozwiązania w zakresie podaży powinny być rozważane jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego nią gospodarowania.
Follar- Follarnot-set not-set
Mając na uwadze powyższą podstawową zasadę wspólnotowej hierarchii norm, rzecznik generalny P. Mengozzi w swojej opinii w omawianej już sprawie Elshani słusznie odrzucił argumentację rządu polskiego, zgodnie z którą art. 867a rozporządzenia wykonawczego do kodeksu celnego prowadzi do tego, że w przypadku zajęcia przemycanych towarów przy nielegalnym wprowadzaniu dług celny nigdy nie powstaje.
El asiento de detrás está en cuarentenaEurLex-2 EurLex-2
Ustala zapobieganie powstawaniu odpadów jako pierwszy krok w hierarchii postępowania z odpadami i nakłada na państwa członkowskie wymóg wdrożenia programów zapobiegania powstawaniu odpadów.
Me pregunto si el Hotel Vogard todavía existeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jesteście stażystami - dnem chirurgicznej hierarchii.
¿ Qué apartamento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic więc dziwnego, że ludzie oświeceni, którzy wiedzą, jak wyglądała „teokracja” papiestwa, nie mogą przetrawić myśli o nadejściu panowania Bożego, skoroby to panowanie miało oznaczać przywrócenie władzy hierarchii klerykalnej!
¿ Tienes el dinero?jw2019 jw2019
Wspólne korzystanie z zasobów i ustalanie hierarchii
Él... es el tiponot-set not-set
(10) Stopniowe ograniczanie ilości składowanych odpadów jest konieczne, by zapobiec szkodliwym skutkom dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska oraz by stopniowo zapewnić skuteczny odzysk wartościowych dla gospodarki materiałów odpadowych zgodnie z zasadami prawidłowego gospodarowania odpadami i z hierarchią postępowania z odpadami określoną w dyrektywie 2008/98/WE.
¿ Qué me dices de las baterías?not-set not-set
Hierarchię i podporządkowanie określa się w schemacie organizacyjnym.
Así que la escribí, sin saberlo, como una tragedia griegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Administrator odpowiedzialny za organizację wydarzeń (zwany dalej „administratorem”), którego miejscem zatrudnienia będzie Bruksela (2), będzie wykonywał pod zwierzchnictwem kierownika działu w ramach programów i priorytetów określanych przez organy parlamentarne i hierarchię, w szczególności w ramach projektów związanych z organizacją konferencji (One-Stop Conférence Organisation Project (OSCO) oraz projekty z zakresu Conférence Of The Future), następujące główne zadania:
En la medida en que la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependa del precio de entrada del lote importado, la veracidad de este precio se comprobará utilizando un valor de importación a tanto alzado que calculará la Comisión por cada origen y producto basándose en la media ponderada de los precios de esos productos en los mercados de importación representativos de los Estados miembros o, en su caso, en otros mercadosEuroParl2021 EuroParl2021
Każdy akt delegowany opiera się na analizie najnowszego postępu naukowo-technicznego z odpowiednim uwzględnieniem zasad hierarchii postępowania z odpadami ustanowionych w dyrektywie 2008/98/WE – zgodnie z unijnymi kryteriami zrównoważonego rozwoju – pozwalającej uznać, że dany surowiec nie generuje dodatkowego zapotrzebowania na grunty i sprzyja stosowaniu odpadów i pozostałości, nie powodując przy tym znaczących zakłóceń na rynkach w odniesieniu do produktów (ubocznych), odpadów ani pozostałości, a także zapewnia znaczne ograniczenie emisji gazów cieplarnianych w porównaniu z paliwami kopalnymi i nie grozi negatywnym wpływem na środowisko i bioróżnorodność .
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Francja wyjaśnia również, że IFP i jego spółki zależne posiadają działy finansowe i księgowe niezależne pod względem hierarchii i lokalizacji, wyposażone w różne systemy informatyczne i zarządcze.
Trevaclyn se estudió en cuatro estudios principales realizados en pacientes con hipercolesterolemia o dislipidemia mixtaEurLex-2 EurLex-2
Hierarchia odpadów ustanawia kolejność według pierwszeństwa: od zapobiegania powstawaniu, przygotowania do ponownego użycia, recyklingu i odzysku energii aż po unieszkodliwianie, takie jak składowanie odpadów.
¿ Y ella no se enteró de nada?EurLex-2 EurLex-2
1.17 EKES uważa, że Parlament Europejski może odegrać decydującą rolę w uzyskaniu konsensusu w sprawie odnośnych ram makroekonomicznych, hierarchii ważności problemów wymagających rozwiązania oraz ram polityki gospodarczej, którą należy wprowadzić w życie.
Gastos de viaje permiso anualEurLex-2 EurLex-2
W szczególności naukowcy odkryli nowe rozwiązania problemu hierarchii mas, przyjrzeli się kandydatom na ciemną materię oraz odkryli nowe symetrie dyskretne w rozszerzeniach modelu SM.
Bueno, está biencordis cordis
Wystarczy spojrzeć po raz drugi, by stwierdzić, że to go nie zaprowadziło zbyt wysoko w hierarchii społecznej.
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casaLiterature Literature
(1) Kandydaci powinni w swoim życiorysie wyszczególnić przynajmniej w odniesieniu do wspomnianych 5 lat, podczas których zdobyli doświadczenie na wyższych stanowiskach kierowniczych: 1) nazwy zajmowanych stanowisk kierowniczych i pełnione funkcje; 2) liczbę pracowników, znajdujących się pod ich kierownictwem w czasie zajmowania przez nich tych stanowisk; 3) wielkość budżetu, którym zarządzali; oraz 4) liczbę szczebli organizacyjnych w hierarchii powyżej i poniżej ich stanowiska oraz liczbę osób na równorzędnych stanowiskach.
Con esa cara, no necesita un nombreEurLex-2 EurLex-2
W trakcie tegorocznej kontroli wszystkich agencji UE Trybunał przeprowadził analizę środowiska księgowego, w tym pozycji w hierarchii i niezależności księgowych.
Bien... aún tenemos... un momentoelitreca-2022 elitreca-2022
328 Wnioskuje on stąd między innymi, że sporne fakty „stanowią, poza ich ewentualną kwalifikacją karną, asortyment złych praktyk, zaniedbania [...] a nawet amatorszczyznę w zarządzeniu i kontroli, oczywiste nieprawidłowości i ryzyko nadużyć finansowych, o ile nie same nadużycia finansowe w ścisłym tego słowa znaczeniu” i że „[w]szystko to zarzuca się najwyższej randze hierarchii Eurostatu”.
Perfecto no puede creer que el mundo no gire sobre élEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od tego, że zgodnie z hierarchią postępowania z odpadami zapobieganie i ponowne wykorzystanie mają pierwszeństwo przed recyklingiem, oczywiste jest, iż zwiększenie recyklingu nie rozwiązuje problemu.
El Comité podrá constituir un observatorio cuando el carácter, la amplitud y la especificidad del tema tratado exijan especial flexibilidad en cuanto a los métodos de trabajo, los procedimientos y los instrumentosnot-set not-set
Ostatecznie tuż przed śmiercią dobre maniery przestają zajmować pierwsze miejsce w hierarchii wartości
Tengo una entregaLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.