inaczej oor Spaans
inaczej
pl
w inny sposób, nie tak jak jest; odwrotnie, odmiennie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
de otra manera
Czy można to ująć inaczej?
¿Se puede expresar de otra manera?
por lo demás
Przykro mi, że musiałeś tak długo spacerować i gadać, ale inaczej musielibyśmy to przerwać.
Siento que caminar y hablar durante tanto tiempo, pero por lo demás, habríamos tenido que cancelar.
si no
Nie chcesz gadać, jak inaczej mamy cię poznać?
Si no quiere hablar, ¿cómo si no vamos a conocerle?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alias · en caso contrario · diferentemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inaczej wyobrażał sobie w studenckich czasach swoją przyszłą społeczną działalność.
Entonces tiene mi bendiciónLiterature Literature
Należy się cieszyć, że zasada ne bis in idem jest zagwarantowana w przypadku sądów krajowych.
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restoEuroparl8 Europarl8
Takie są warunki, na których żyje, inaczej nie mógłby funkcjonować.
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na poczet całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.
Vas a hacer que te demandeEurLex-2 EurLex-2
(76) „radiodiagnostyczny” oznacza odnoszący się do diagnostycznych zastosowań medycyny nuklearnej in vivo, medycznej diagnostyki radiologicznej wykorzystującej promieniowanie jonizujące oraz radiologii stomatologicznej;
Yo soy productivo.AprovéchameEurLex-2 EurLex-2
Akrylamid, jeśli niniejsze rozporządzenie w innym miejscu nie stanowi inaczej
Entonces... quizás esto no funcioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tylko Mat sprawiał, że czuł się inaczej.
Es por eso que preguntoLiterature Literature
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
FORMA FARMACEUTICAEurLex-2 EurLex-2
W oparciu o wyniki badań in vitro oraz in vivo ustalono, że raltegrawir eliminowany jest głównie w wyniku metabolicznej reakcji glukuronidacji, w której pośredniczy UGT#A
Empezaremos poco a pocoEMEA0.3 EMEA0.3
41 W każdym wypadku, ze względu na to, że uzasadnienie tej decyzji w sprawie kontroli ogranicza zakres uprawnień przyznanych urzędnikom Komisji (zob. podobnie wyrok z dnia 18 czerwca 2015 r., Deutshe Bahn i in.
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficacesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Techniczne/naukowe usługi konsultacyjne związane z nabywaniem sprzętu oraz projektowaniem i montażem laboratoriów do elektrofizjologicznych analiz i testów in vitro i in vivo
¿ Dónde está?tmClass tmClass
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
Te echaba de menosEurLex-2 EurLex-2
Ważne jest również, by pismo w sprawie przedstawienia zarzutów wskazywało, w jakim charakterze danemu podmiotowi prawa zarzucane są określone okoliczności (zob. ww. w pkt 27 wyrok w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 57 i przytoczone tam orzecznictwo).
Somos hobbits de la ComarcaEurLex-2 EurLex-2
Jak inaczej wywabić plamy z krwi i alkoholu z pożyczonej sukienki na bal?
Me porté bien con Uds., Uds.Pórtense bien conmigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kraj zostanie zaklasyfikowany zgodnie z powyższą prognozą, chyba że Uczestnicy zadecydują inaczej;
El fue mi primeroEurLex-2 EurLex-2
Jakże inaczej mogliby się poznawać i zakochiwać w sobie mężowie i żony?
Te despertaránLiterature Literature
Aby tego rodzaju ograniczenie mogło mieć miejsce, winny zostać spełnione dwie istotne przesłanki, mianowicie dobra wiara zainteresowanych i ryzyko poważnych konsekwencji (zob. wyroki: z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐313/05 Brzeziński, Zb.Orz. s. I‐513, pkt 56; a także z dnia 13 kwietnia 2010 r. w sprawie C‐73/08 Bressol i in., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 91).
¡ No podemos comer esto!EurLex-2 EurLex-2
Wygląda inaczej.
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) W tym kontekście wzywamy Komisję do lektury opracowania Participation in the European Project: how to mobilize citizens At local, regional, national, and European levels (Udział w projekcie europejskim: jak mobilizować obywateli na szczeblu lokalnym, regionalnym i europejskim), przygotowywanego na zlecenie Komitetu Regionów przez Institute for European Studies-VUB i Danish Technological Institute, które zostanie przedstawione 16 października br. w Gödöllo.
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?EurLex-2 EurLex-2
Zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia wydawane jest przez przewodniczącego podkomitetu nie później niż 28 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że strony uzgodnią inaczej.
El Imperio Klingon no permitirá este tipo de mentirasEurLex-2 EurLex-2
Inne informacje: a) członek Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), znanej teraz jako The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; b) według doniesień zabity w północnym Mali w # r
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasoj4 oj4
18 W szczególności w świetle wyroku z dnia 21 października 2003 r. w sprawach połączonych C‐261/01 i C‐262/01 Van Calster i in., Rec. s. I‐12249 sąd krajowy zadaje sobie pytanie co do zasięgu w zawisłym przed nim sporze zakazu wprowadzenia w życie wyrażonego w art. 88 ust. 3 zdanie ostatnie WE.
¿ Tenía problemas de intestino?EurLex-2 EurLex-2
Brzmi, jakby wciągała powietrze przez ranę, więc musimy zmniejszyć ciśnienie, bo inaczej serce i płuca przestaną pracować.
las últimas novedades.¿ Diana?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelach
Decisión de la Comisión, de # de abril de #, por la que se crea un grupo de expertos en educación financieraoj4 oj4
Inaczej należy natomiast oceniać współpracę między jednostkami terytorialnymi stanowiącą wyraz terytorialnej władzy organizacyjnej.
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participación y en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónnot-set not-set
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.