system informowania kierownictwa
sistemas de información de gestión
informować oor Spaans
informować
pl
przekazywać wiadomość i objaśniać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
informar
es
Comunicar algo que se conoce.
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizacje były informowane o wszystkich mających zastosowanie opłatach.
Los Estados miembros se asegurarán de que las organizaciones sean informadas de todas las tasas aplicables.
reportar
es
Comunicar algo que se conoce.
Astronomiczne obserwatorium orbitalnej windy informuje, że to samo dzieje się u nich.
El observatorio astronómico del elevador orbital reporta lo mismo.
instruir
Są oni również informowani o środkach zapewniających taką ochronę.
También serán instruidos sobre los medios de garantizar dicha protección.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
referir · espiar · señalar · participar · noticiar · enterar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie sądzę natomiast, aby informowanie personelu medycznego przewidziane przez prawodawcę Unii miało służyć poprawie konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.
Quizá salió a dar un paseoEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku przyjęcia przez Unię nowego aktu, który jest objęty zakresem niniejszego Protokołu, ale nie zmienia ani nie zastępuje aktu Unii wymienionego w załącznikach do niniejszego Protokołu, Unia informuje Zjednoczone Królestwo o przyjęciu tego aktu w ramach Wspólnego Komitetu.
No toleraremos guerrillerosEurlex2019 Eurlex2019
O wszelkich takich działaniach niezwłocznie informuje się Komisję.
Aquí tiene mi manoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
Aquí están, dos aretes de diamantejw2019 jw2019
O tej marży informuje się płatnika przed zainicjowaniem transakcji płatniczej.
La llaman " la princesa afortunada "not-set not-set
warunki ustanowienia szczegółowych specyfikacji mających zastosowanie do danych lotniczych urządzeń naziemnych oraz warunki informowania o nich wnioskodawcy;
¿ Puedo irme ahora?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowania
Gracias por ayudarnos a l- Chayay a míoj4 oj4
„Państwo wiodące” informuje państwa członkowskie dotknięte daną sytuacją kryzysową o jej rozwoju.
Ya está.- ¡ Haga algo, muchacho!EurLex-2 EurLex-2
Rada jest należycie informowana o wszystkich przypadkach przyznania przez państwo członkowskie zwolnienia na podstawie ust. 3 lub 4.
¡ Peor que un ladrón!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odnośne państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na mocy niniejszego ustępu w terminie czterech tygodni od wydania zezwolenia.
Siempre ha sido tan fuerteEurlex2019 Eurlex2019
W terminie jednego miesiąca od formalnego przedłożenia projektu programu rocznego Komisja informuje dane państwo członkowskie o możliwości jego zatwierdzenia.
¿ Eres Brendan Fraser?not-set not-set
W przypadku gdy Komisja postanawia, że skarga zawiera dostateczne dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia, informuje o tym państwa członkowskie.” ;
No hay problemaEurLex-2 EurLex-2
"„Złota Podkowa"", informuje rodzinę Jack."
Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individualLiterature Literature
W przypadku gdy jurysdykcję ma państwo członkowskie niebędące państwem członkowskim obywatelstwa dziecka, organy centralne państwa członkowskiego mającego jurysdykcję bezzwłocznie informują organy centralne państwa członkowskiego obywatelstwa dziecka.
En mi oficina.En dos minutosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisja analizuje wspomnianą opinię Agencji i informuje Komitet o swoich wnioskach.
Lista a la que se refere el artículoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie informują Komisję o wyłączeniach, które przyznano na podstawie ust. 4 i 5, dotyczących różnych typów usług.
Estaré limpia y seré legalEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli projekt nie spełnia odnośnych wymagań aktu prawnego, jednostka notyfikowana odmawia wydania certyfikatu badania projektu oraz informuje o tym wnioskodawcę, podając szczegółowe uzasadnienie odmowy
Porque el gobierno sudanés es un gran peligro para nosotrosoj4 oj4
Niezwłocznie informują o tym Komisję.
celebrar la diversidad en el deporteEurLex-2 EurLex-2
Z odpowiednim wyprzedzeniem przed inspekcją Agencja informuje zainteresowane państwo członkowskie o inspekcji i o tożsamości upoważnionych urzędników.
¿ Cuántos informes necesitan?EurLex-2 EurLex-2
Służby graniczne informują obywatela państwa trzeciego o maksymalnym okresie dozwolonego pobytu, z uwzględnieniem liczby wjazdów i długości pobytu dozwolonych na podstawie wizy ▌, zgodnie z art. 8 ust. 9 rozporządzenia (UE) 2016/399.
Chihiro, graciasnot-set not-set
Najpierw przyszedł list informujący, że Isabelle zmarła na zapalenie płuc.
Sé que has estado deprimido, así que te compré estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O decyzji nakładającej sankcję informuje się danego posła listem poleconym lub, w nagłych przypadkach, za pośrednictwem woźnych.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viableEurlex2019 Eurlex2019
Dowódca operacji niezwłocznie informuje o tym fakcie administratora i Specjalny Komitet.
los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
są wyposażone w wyświetlacze lub ostrzeżenia dźwiękowe informujące o takich emisjach.
El sector del peróxido de hidrógeno y del perboratoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- program profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną, regulujący takie aspekty, jak struktura i organizacja, procedury diagnostyczne i terapeutyczne (np. procedury gospodarowania środkami przeciwdrobnoustrojowymi), wymogi w zakresie zasobów, cele w zakresie nadzoru, szkolenia i informowanie pacjentów;
Ya le daré yo ángel vengadorEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.