inspirować
inspirar
inspirujący oor Spaans
inspirujący
pl
Podniecający
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
que inspira
W najgorszym przypadku, jesteśmy rywalami, którzy się nawzajem inspirują i rozwijają.
Y como poco, somos rivales que inspiran e intentan hacer mejor al otro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracy
¿ Quién lo llevaba?oj4 oj4
Moi bracia i siostry, jestem pewien, że zgodzicie się ze mną, iż była to wielce inspirująca konferencja.
Un convenio de culpabilidadLDS LDS
[9] Przykładowo Organizacja Harmonizacji Prawa Handlowego w Afryce pracuje nad opracowaniem jednolitej ustawy o umowach, w znacznym stopniu inspirowanej zasadami międzynarodowych umów handlowych UNIDROIT.
Es una propuesta muy amable, SrEurLex-2 EurLex-2
W ostatnich latach w regionach i państwach członkowskich wypracowano różnorodne inspirujące przykłady.
Bien, Malone, esperamos una animada sesión esta noche.- los estudiantes están fuera para soliviantar con preguntas molestas al viejo Challengereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EKES wyraża nadzieję, że komunikat Komisji mówiący o zintegrowanej polityce przemysłowej, wraz z innymi inicjatywami, zapewni platformę inspirującą do ścisłego angażowania się zainteresowanych stron, a zwłaszcza partnerów społecznych w procesy zmian.
Cada año, el montón de proyectos se reduce mientras que el montón de las víctimasEurLex-2 EurLex-2
Powiedzcie mi... co was inspiruje.
Los únicos cuerdos en esta ciudad, sois tú y el DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy modlicie się o pomoc i przewodnictwo, pomoże wam Duch, jak też rada biskupia, wasze kworum oraz nasze inspirujące podręczniki kościelne.
Entonces, moriránLDS LDS
Och, mamo, nie wiesz, o czym mówisz, ja go inspiruję.
Oiga, si es por el tipo de anoche, solo estaba de suerteLiterature Literature
Sugeruje, by w państwach członkowskich zachęcać władze lokalne i regionalne do przejmowania odpowiedzialności za realizację zasad programu SBA i dostosowywania jego środków do warunków lokalnych i regionalnych. Uważa, że można by się tutaj inspirować programem „Europejski Region Przedsiębiorczości”.
¡ Chico, no me acuerdo!EurLex-2 EurLex-2
Kładzie szczególny nacisk na użyteczność charakterystycznego dla europejskiego rynku mediów audiowizualnych systemu podwójnego, który umożliwia inspirujące współistnienie publicznych i prywatnych dostawców audiowizualnych usług medialnych, oraz podkreśla, jak ważne jest zachęcanie państw członkowskich do zagwarantowania publicznym dostawcom audiowizualnych usług medialnych trwałego i wystarczającego finansowania publicznego, by umożliwić im wypełnianie ich misji służby publicznej, czy to w ramach przekazu telewizyjnego, czy też usług na żądanie. Musi się to odbywać z pełnym poszanowaniem europejskich przepisów mających zastosowanie do finansowania nadawców publicznych.
¿ Ahora qué pasa?EurLex-2 EurLex-2
Dostosowując się do zmieniających się warunków czasu iprzestrzeni, Eucharystia zapewnia pokarm nie tylko pojedynczym osobom, lecz całym ludom, i kształtuje kultury inspirujące się chrześcijaństwem.
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesvatican.va vatican.va
Może zadowolę się plackiem z pięciu osób z deserem w formie inspirującej konwersacji
Mucho, de verdadLiterature Literature
Czy to nie jest inspirujące?
Se dice " women " (mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpocząłem projekt, który miał trwać pięć lat, i postawił Everglades w nowym świetle, mam nadzieję bardziej inspirującym.
¿ Te encuentras bien?ted2019 ted2019
posiadać rozwinięte zdolności interpersonalne, w tym umiejętność inspirowania i motywowania pracowników z różnych środowisk i różnej narodowości (być elastycznym i nie przyjmować pozycji obronnej w interakcjach z innymi, współpracować i wspierać zespół
¿ Por cuanto tiempo más no podremos decirlo que está ocurriendo?oj4 oj4
W inspirujący sposób są przykładami mocy, która pojawia się w naszym życiu, kiedy rozwijamy wiarę, przyjmujemy zadania i wypełniamy je z poświęceniem i oddaniem.
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el solLDS LDS
Daj im trochę czasu, a następnie poproś kilku z nich, by powiedzieli o czymś, co było dla nich inspirujące w Księdze Etera lub co pomogło im zwiększyć wiarę w Jezusa Chrystusa.
No hay espejo en su bañoLDS LDS
W przeszłości wielu poetów i malarzy, inspirowanych krajobrazem, napisało znane wiersze i namalowało obrazy, których tematem była Longjing cha
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesoj4 oj4
Pozbycie się zarządcy inspirowało ambitne jednostki pragnące zająć jego miejsce.
¡ Me siento como un novicio torpe!Literature Literature
Motto prezydencji czeskiej - "Europa bez barier” - to istotnie ważne i inspirujące przesłanie, lecz jak nadmienił premier Topolánek, a ja chciałbym podkreślić, Europa bez barier potrzebuje zasad - zasad europejskich.
Eso fue horribleEuroparl8 Europarl8
Ty zdajesz się inspirować we mnie coś wyjątkowego, co sprawia, że nigdy nie kończą mi się tematy.
No te preocupes por esoLiterature Literature
Proces odkrywczy jest, zazwycza, inspirowany przez naturę.
Eso... que Dios nos ayudeted2019 ted2019
Fascinaria, dama numer dwa, inspirowała Szekspira: to ona była Czarną Damą z jego sonetów.
Pero el que te infecten por ser mordidoLiterature Literature
udokumentowane osiągnięcia na stanowisku kierowniczym oraz umiejętności przywódcze umożliwiające kierowanie dużymi wielodyscyplinarnymi zespołami wysoko wykwalifikowanych pracowników oraz motywowanie i inspirowanie ich,
Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿ no?EuroParl2021 EuroParl2021
W 1992 Julie Taymor nakręciła krótkometrażowy film, inspirowany nowelą i zatytułowany Fool’s Fire.
Pero con cláusula de silencioWikiMatrix WikiMatrix
219 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.