jedność oor Spaans
jedność
pl
wspólnota, unia, zjednoczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
unidad
Musi być to czas europejskiej jedności, także między instytucjami.
En estos momentos, la unidad europea también ha de manifestarse entre las Instituciones.
concordia
Jednak mimo tak niesprzyjających warunków miliony ludzi uczy się żyć z bliźnimi w prawdziwym pokoju i jedności.
A pesar de estas dificultades, millones de personas que aman la justicia están aprendiendo a vivir en paz y concordia con sus semejantes.
uniformidad
Chcę końca różnic w opiniach oraz narzucenia jedności.
Quiero que la diversidad de opiniones acabe y que la uniformidad se imponga.
unido
Tylko dzięki jedności udało nam się zmusić Radę do przyjęcia tych dwóch dokumentów.
Esto sólo ha sido posible manteniéndonos unidos para conseguir que aceptaran estos dos expedientes, y lo hemos logrado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musimy zademonstrować jedność, taką zdolność podejmowania decyzji, jaką pokazaliśmy w październiku, gdy potrzebna była skoordynowana reakcja na ryzyko upadku całego sektora finansowego.
¡ No dejarás de molestar!Europarl8 Europarl8
Według Bucka, najlepiej buduje się jedność w zespole w sytuacji, gdy dzieci muszą razem działać, by coś tam przezwyciężyć.
No estamos aquí para esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża obawę, że brak jedności w tym względzie podważy pozycję Wspólnoty i jej wiarygodność podczas rokowań oraz podkreśla znaczenie jedności UE i potrzebę pełnego zaangażowania Parlamentu w zdefiniowanie jasnego mandatu oraz potrzebę uwzględnienia opinii społeczeństwa obywatelskiego;
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadonot-set not-set
Khawa Panga Mandro był przewodniczącym Partii Jedności i Ocalenia Integralności Konga (PUSIC) – jednej z grup zbrojnych i bojówek, o których mowa w rezolucji nr 1493 (2003) pkt 20, zamieszanych w handel bronią z naruszeniem embarga.
Si él está en algún sitio cercano y va a casaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drugim aspektem procesu indywiduacji jest wzmagająca się samotność. Więź pierwotna zapewnia bezpieczeństwo i podstawową jedność ze światem zewnętrznym.
Hace dos añosLagun Lagun
Jako „premier” z ramienia Powszechnego Kongresu Narodowego odgrywał centralną rolę w utrudnianiu utworzenia rządu jedności narodowej utworzonego w ramach libijskiego porozumienia politycznego.
No quiero ser mecánicaEurlex2019 Eurlex2019
15 Obowiązek pomagania innym z pewnością nie ogranicza się do sytuacji zagrażających pokojowi i jedności zboru.
Número de identificación: ...jw2019 jw2019
Jedność Brytów załamała się, a ambicje Rheged znalazły swój koniec.
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente con élLiterature Literature
Pismo Święte nie mówi o tym pocałunku nic więcej, ale z pewnością odzwierciedlał on miłość i jedność panujące w zborze chrześcijańskim (Jn 13:34, 35).
De las montañas a sus praderas, es una monta de primerajw2019 jw2019
Zjednoczenie chrześcijan — także po wszystkich grzechach, które przyczyniły się do historycznych podziałów — jest możliwe. Warunkiem jest pokorna świadomość, że zgrzeszyliśmy przeciw jedności i przekonanie, że potrzebujemy nawrócenia.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronvatican.va vatican.va
Zaczyna się nowa era, era, która unaoczni pojęcie międzygatunkowej jedności... jako całkowite i barbarzyńskie kłamstwo
Son máquinas asesinasopensubtitles2 opensubtitles2
Spotkał dzielnego eseistę, który został prawie zatłuczony na śmierć przez młodzieżówki Partii Jedności.
Es por eso que busco apoyo.-Estoy adentroLiterature Literature
Już chcę być z Tobą jednością
Observa cómo se regodeanopensubtitles2 opensubtitles2
I świat, i Bestia, i Moczary były jednością i połączyła je nieskończona miłość
Voy a volverLiterature Literature
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia
¡ Larguémonos ya!- ¿ Tú que dices, Dan?oj4 oj4
Zgodnie z zasadami budżetowymi, w szczególności zgodnie z zasadą jedności budżetowej, wprowadzone w rozporządzeniu finansowym zasady dotyczące windykacji odsetek naliczonych od kwot prefinansowania należy określić w przepisach wykonawczych.
¿ Cederá la palabra el delegado?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że wcześniejsze doświadczenia „arabskiego odrodzenia” rozumianego jako dążenia reformatorskie były zazwyczaj skazane na porażkę oraz że państwowy nacjonalizm tłumił w istotny sposób wszelkie plany utworzenia jedności arabskiej,
Así que usted puede decir la diferencia?not-set not-set
17 Starsi mają też dbać o jedność w zborze.
Estás helado, hijojw2019 jw2019
Odrębność ciała i umysłu i materializm - jedność ciała i umysłu.
¿ Es un Le Baron?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Paweł zdawał sobie sprawę, że jeśli wśród chrześcijan ma panować jedność, każdy z nich musi podejmować w tym celu usilne starania.
Sentada ahí, sollozó durante una hora, pobre tontajw2019 jw2019
Jedynym sposobem na pokonanie tego naruszenia jedności człowieka jest przywrócenie psychiki ciału.
Para estimular el desarrollo del mercado y poner en marcha la transición hacia una Europa verde y sostenible desde el punto de vista energético, la Unión se ha fijado unos objetivos ambiciososLiterature Literature
W związku z tym, uważamy za konieczne przeprowadzenie analizy tej grupy wiekowej, która pozwoli lepiej ustalić jej różnorodność, ale także jej jedność, nie mającą precedensu w dziejach, oraz umocni ten program w UE, zwłaszcza jeśli zamierzeniem Unii ma być uwzględnienie zaleceń grupy wysokiego szczebla ds. przyszłości polityki społecznej zmierzającej do zmiany paktu międzypokoleniowego
Dejé todo detrás para seguirleoj4 oj4
Na Ukrainie struktura „W jedności siła” przyczyniła się do przekazania śmiałego i spójnego komunikatu dotyczącego wsparcia UE dla Ukrainy.
Tenedor- taladro Taladras y comeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wprowadza pacjenta w stan jedności z tym, co święte.
No habrían podido hacerlo si no se hubieran sentido transportados por los nobles y profundos sentimientos de sus pueblos.Literature Literature
Jedność tworzy się, gdy się idzie.
CONCLUSIÓNvatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.