kolebka oor Spaans
kolebka
pl
kołyska, łóżeczko dla dziecka
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cuna
es
Lugar de origen y desarrollo.
Dolina Krzemowa jest kolebką innowacji dzięki tym, którzy odpadli.
Silicon Valley es la cuna de la innovacion por los abandonos.
cuña
madre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mózg jest przecież schronieniem umysłu, kolebką osobowości, prawda?
Quizás era música a medio hacerLiterature Literature
podkreśla, że klęski żywiołowe, a w szczególności pożary lasów, poważnie zagroziły w tym roku zabytkom i stanowiskom archeologicznym, które mają wielkie znaczenie dla europejskiego dziedzictwa kulturowego; zwraca uwagę w tym kontekście na zagrożenie zniszczeniem starożytnej Olimpii, kolebki igrzysk olimpijskich, i w szczególności jej muzeum, jako zabytku wpisanego na listę światowego dziedzictwa kulturowego; wnosi o natychmiastowe udostępnienie środków w celu dokonania renowacji w przypadku zniszczenia przez nieustające pożary lasów miejsc stanowiących część europejskiego dziedzictwa kulturowego;
Quizá podamos hacer algo al respectoEurLex-2 EurLex-2
Wraz z pogłębiającym się konfliktem pomiędzy Słorawią, a Azmenistanem uczelnie w całym kraju stają się kolebkami aktywności politycznej.
sistema de mensajería multimedia (mmsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli chodzi o idee, zdaniem The New Encyclopædia Britannica na przełomie wieków Wiedeń stał się „kolebką poglądów mających — z dobrym lub złym skutkiem — kształtować współczesny świat”.
Y en el Mundialjw2019 jw2019
Obszar geograficzny, odpowiadający prowincji Vivarais, która stała się później departamentem Ardèche, był kolebką tradycji, zwyczajów i umiejętności, które odziedziczył departament Ardèche.
Sus ojos están girando en sus cuencasEurLex-2 EurLex-2
Nowe życie dla kolebek cywilizacji
El Gran John McMasters, con pleno conocimiento...... conspiró para infringir la ley de EE. UUcordis cordis
Demokracja wyrasta z kolebki
Ud. debe saberlo mejor que yojw2019 jw2019
Wy, mieszkańcy Lesbos ukazujecie, że na tych ziemiach, będących kolebką cywilizacji, wciąż pulsuje serce humanizmu, który potrafi rozpoznać przede wszystkim brata i siostrę, humanizmu, który pragnie budować mosty i który stroni od iluzji wznoszenia ogrodzeń, by czuć się bezpieczniej.
Te doy una ratavatican.va vatican.va
Obecnie działania te zostały odświeżone dzięki nowym produkcjom, takim jak Dr Who i Torchwood, i w związku z tym Walia staje się znana jako znakomity ośrodek kultury w dziedzinie produkcji filmowej i programowej, a także jako kolebka coraz to nowych dziedzin kreatywnych, jak choćby bardzo dochodowy sektor gier komputerowych.
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseEuroparl8 Europarl8
Grand Rue w Port-au-Prince, Haiti, jest jedną z najbardziej cierpiących dzielnic miasta, jednocześnie kolebką aktywnej społeczności artystów, którzy tworzą swoje prace ze znalezionych w okolicy niepotrzebnych materiałow.
No es una bomba casera con una pila de linternagv2019 gv2019
Usługi sprzedaży detalicznej mebli, mebli do sypialni, łóżka, materace, pokrycia na materace, poduszki, kolebki, łóżka piętrowe, zagłówki, leżaki, fotele, sofy, fotele bujane, kredensy
Ella ya es una jovencita, NoahtmClass tmClass
Choć dynastia utraciła kontrolę nad kolebką cywilizacji chińskiej w dolinie Rzeki Żółtej, nie podcięło to korzeni songowskiej ekonomii, ponieważ południowa dynastia kontrolowała 60% populacji Chin i większość najżyźniejszych ziem.
Tres hurras para el rojo, el blanco y el azulWikiMatrix WikiMatrix
Nikt nie mógł sobie wyobrazić, że pocałunek zamieniony nad brzegiem Mauldre zaprowadzi piękną Marię aż do kolebki króla.
No va a suceder otra vezLiterature Literature
Uratuj moje życie, mój tron, a ja ofiaruję ci kolebkę Cesarstwa Rhodiańskiego, której tak pragniesz.
Ooh, ¿ podemos jugar todos?Literature Literature
A w Meksyku, który jest kolebką plantacji kukurydzy, liczba jej odmian od lat trzydziestych ubiegłego stulecia zmalała do 20 procent.
Vine a ver al Reyjw2019 jw2019
Dla zdrowia? Jestem pewien, że mają z pół tuzina " kolebek " i dużą śluzę gdzieś w kanionie.
Es una antigua novia.Lo sabíasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ikonografii, zarówno Zachodu, jak i Wschodu — myślę na przykład o pięknej ikonie Narodzenia Andrieja Rublowa — Dzieciątko Jezus przedstawiane jest niekiedy nie w kolebce, ale w grobie.
¡ Alabado sea Jesús por su exfoliante de menta para pies!vatican.va vatican.va
Eden — czy był kolebką ludzkości?
Por eso te envidiojw2019 jw2019
Zawsze metodą było działać wspólnie i dzielić się z innymi, stosowanym kryterium - rozsądek, przyjętym celem ludzka godność; a suwerenność prawa stawiano na pierwszym miejscu, przed suwerennością granic. Dzięki wymienionym czynnikom, Europa stała się kolebką oświecenia.
Conozco un lugar lindo y apartado que queda cercaEuroparl8 Europarl8
Dobrze wiedział, że miasto Béziers jest kolebką pewnej sekty heretyków.
Mire, si Luther tenía razón, entonces es más peligroso que élLiterature Literature
Narzucając czystą, prostą i natychmiastową niepodległość tej serbskiej prowincji, serbskiej historycznej i duchowej kolebki, Europejczycy i Amerykanie ryzykowali sprowokowanie poważnych reakcji i uprawianie niekonsekwentnej polityki międzynarodowej.
Querida Pepita, es muy hermosoEuroparl8 Europarl8
F. zebrał się na neutralnej wyspie Starej Ziemi, kolebce macierzystych religii.
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normaLiterature Literature
Według legendyrodowy kolebką azteckich ludzi jest, faktycznie gdzieś w tym obszarze Stanów Zjednoczonych.
Pero estará llena de policíasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Z prowincji Hunan, kolebki rewolucji – odparła Wielka Matka.
De lejos, tal vezLiterature Literature
Dolina Krzemowa jest kolebką innowacji dzięki tym, którzy odpadli.
Buena victoria, amigo mioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.