kolor oor Spaans

kolor

/ˈkɔlɔr/ naamwoord manlike

cecha przedmiotu, określająca, jaka część pasma widzialnego światła jest odbijana przez przedmiot;

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

color

naamwoord vroulike, manlike

cecha przedmiotu, określająca, jaka część pasma widzialnego światła jest odbijana przez przedmiot;

Nie sadziłem, że tak ciężko będzie wybrać kolor do pomalowania kuchni.
Nunca pensé que sería así de difícil elegir un color para pintar la cocina.

coloración

naamwoord vroulike

Próbki poddane działaniu proteazy charakteryzowała większa głębia kolorów po zastosowaniu różnych barwników.
Las muestras tratadas con proteasa mostraron una coloración más profunda al someterlas a distintos tintes.

palo

naamwoord manlike

w kartach: symbol na karcie umieszczony obok jej wartości;

Te srebrne bransoletki mają karty z każdego koloru.
Los brazaletes plateados que llevaban, tenían todos los palos de la baraja en ellos.

colorante · colorete · colorido · matiz · flor · pintura · púrpura · miel

Kolor

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

palo

naamwoord

categoría en que se dividen las cartas de una baraja

Twój ptak odzyska zwykły kolor i będzie pachniał jak baton Bounty.
Tu palo recuperará su color normal y tendrá olor a vacaciones.

Soortgelyke frases

teoria koloru
teoría del color

kolor schematu
color de la combinación

kolor aktywny
color activo

schemat kolorów
combinación de colores

kolor niestandardowy
color personalizado

profil kolorów
perfil de color

Kreator kalibracji wyświetlania kolorów
Asistente para calibración de colores de pantalla

kolor pierwszego planu
color de primer plano · primer plano

kolor systemowy
color del sistema

voorbeelde

Jak wygląda lek Jalra i co zawiera opakowanie Jalra # mg tabletki są okrągłe, płaskie, w kolorze od białego do jasno-żółtawego, z napisem „ NVR ” po jednej stronie i „ FB ” po drugiej stronie tabletki
Aspecto del producto y contenido del envase Jalra # mg comprimidos son comprimidos redondos de color blanco a ligeramente amarillo, planos, con « NVR » en una cara y « FB » en la otra

W szczególności skarżąca nie wskazuje, dlaczego kolory te mają być nietypowe dla detergentów.
En particular, la demandante no indica por qué esos colores llaman la atención respecto de los productos detergentes.

Jest w kolorze śmietany i wielkości połowy piłki do golfa.
Es de color crema y tiene más o menos la mitad del tamaño de una pelota de golf.

Ani kolor, z którym wszyscy zawsze kończyli.
Y no me gustaba el color con el que terminaban todas.

Jej oczy były koloru niemal identycznego co sukienka i doskonale współgrał z nim kolor włosów.
Tenía los ojos casi del mismo color que el vestido y se complementaban muy bien con el tono de pelo escogido.

Większość stronic została reprodukowana przy użyciu fotografii czarno-białej, czterdzieści osiem stron reprodukowano w kolorze, w tym wszystkie całostronicowe ilustracje.
La mayoría de las páginas se reprodujo en fotografías en blanco y negro, y se imprimieron cuarenta y ocho páginas (las que tenían decoraciones en toda la página) en color.

Pięć litrów metylenu na 100 litrów alkoholu etylowego, niezależnie od zawartości alkoholu oraz barwnika wystarczającego do osiągnięcia zaznaczonego niebieskiego lub purpurowego (fioletowego) koloru.
5 litros de metileno por hectolitro de alcohol etílico, sea cual su grado alcohólico, y suficiente colorante para producir una buena coloración azul o violeta.

Miodowozłoty kolor huśtawki majaczącej zza balustrady radował serce Juniora.
Y el tono miel dorada del columpio, que se veía a través de la balaustrada, alegró el corazón de Junior.

Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 23 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny, wyrównane w jednym wierszu,
Texto: Calibri negrita 23 pt, mayúsculas, blanco, símbolos «+»: superíndice, alineado en una sola línea,

Oddała mi lornetkę, ja oddałem jej kapelusz tego samego koloru, co strój zwycięskiego dżokeja.
Me devolvió los prismáticos, yo le pasé el sombrero del mismo color que la vestimenta del jockey beneficioso.

Drugi nie może się nawet zdecydować co do koloru oczu Spectre’a.
El otro ni siquiera recuerda de qué color tenía los ojos Spectre.

Wszystkie wybierane przez użytkownika tabele kolorów S-52 są kolejno badane pod kątem zgodności z niniejszym załącznikiem.
Se comprobarán secuencialmente todas las tablas de color S-52 que puedan ser seleccionadas por el usuario para garantizar que se ajustan al presente anexo.

Feeria kolorów eksplodowała jej w głowie - barwne światła z festynu i klejnoty, gwiazdy i tęcze.
Una multitud de colores resplandeció en su cabeza: farolillos de feria y joyas, estrellas y arco iris.

Miałaś niewłaściwy kolor włosów.
Tenías el color de cabello equivocado.

Kolor linii zjazdu z RWY
Color de la línea de salida de la RWY

Nic nie widziałem poza kolorem samochodu i marką
No vi nada, excepto el color de la furgoneta.

Kody kolorów kondensatora;
Código de colores para condensadores.

Postanowienie Sądu z dnia 3 lipca 2019 r. — Red Bull/EUIPO (Przedstawienie równoległoboku składającego się z dwóch części o różnych kolorach)
Auto del Tribunal General de 3 de julio de 2019 — Red Bull/EUIPO (Representación de un paralelogramo compuesto de dos campos en colores diferentes)

Czy chodzi o szczegóły, czy o kolory?
¿Son los detalles o los colores?

Chciałbym teraz pokazać panu kilka obrazków, żeby stwierdzić, z czym się panu kojarzą pewne kształty i kolory.
Ahora voy a enseñarle unas manchas de tinta para ver a qué le recuerdan ciertos colores y formas.

Sprzęt komputerowy i oprogramowanie do użytku w komputerowym projektowaniu graficznym i przesyłaniu kolorów za pośrednictwem elektronicznej sieci dystrybucji informacji
Hardware de ordenador y software para su uso en relación con el diseño gráfico informático y la comunicación de color a través de redes de distribución de información electrónica

Rozejrzałem się po kuchni, dumny i zadowolony z jej zgrabnego rozkładu i trafnego doboru kolorów.
Paseé la vista por la cocina, y su línea elegante y la acertada combinación de los colores me llenaron de orgullo.

Stosuje on politykę równości szans i przyjmuje kandydatury bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne i inne, przynależność do mniejszości narodowej, status majątkowy, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną, stan cywilny lub sytuację rodzinną.
El Parlamento Europeo practica una política de igualdad de oportunidades y acepta las candidaturas sin discriminación por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad, orientación sexual, estado civil o situación familiar.

Kolor nie pasuje.
Pero no el color.

— Kolory w kościele Świętego Alphonsusa, gdzie Stella, Antha i Deirdre były chrzczone.
—Celebraremos el bautismo en la iglesia de San Alfonso, donde fueron bautizadas Stella, Antha y Deirdre.