kompetentny oor Spaans
kompetentny
pl
uprawniony do decydowania, posiadający kwalifikacje
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
competente
Myślę, że to kompetentna osoba.
Creo que es una persona competente.
capaz
Zwłaszcza kogoś tak kompetentnego i podziwianego jak sierżant Jakes.
Especialmente de uno tan capaz y bien conceptuado como el sargento Jakes, ¿no?
profesional
Lekarka jest niekompetentna i wrogo nastawiona.
La doctora es poco profesional y descaradamente hostil.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
experto · habilitado · delegado · autorizado · experta · versado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontrola wdrażania danego systemu księgowania kosztów powierzona będzie niezależnemu organowi kompetentnemu w tym zakresie.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de enero de #- Henkel/OAMI (Marca comunitaria- Marca figurativa- Pastilla rectangular roja y blanca con un punto azul ovalado- motivo absoluto de denegación- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Falta de carácter distintivoEurLex-2 EurLex-2
MAJĄC NA UWADZE, że Rada Gubernatorów, która zgodnie ze Statutem jest organem kompetentnym do podejmowania decyzji o zdymisjonowaniu członków Komitetu Zarządzającego Banku, może również podjąć decyzję o tymczasowym zawieszeniu członka Komitetu Zarządzającego,
No es chismerío, LucyEurLex-2 EurLex-2
Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzenia
Proyectos de interés comúnoj4 oj4
Producent jest zobowiązany mieć do dyspozycji w każdym zakładzie produkcyjnym lub importowym odpowiednią liczbę kompetentnych i odpowiednio wykwalifikowanych pracowników, aby osiągnąć cel systemu jakości farmaceutycznej.
Hace tan sólo una hora, estábamos muy enfadados por esoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miałam okazję współpracować z kompetentnymi i doświadczonymi osobami, które uważnie przysłuchiwały się prowadzonym rozmowom i były obecne podczas negocjacji.
Lo siento mucho por BillyEuroparl8 Europarl8
domaga się, by wspierane były wielostronne projekty mające na celu poprawę krajowych systemów kształcenia i szkolenia, a przez nie również europejskie projekty w tym zakresie, w przypadku których dostęp do możliwości kształcenia się i przyuczenia do zawodu postrzegany jest jako podstawowe prawo socjalne; jest wobec tego zdania, iż celem kształcenia ustawicznego musi być zbliżenie i uznawanie kwalifikacji zawodowych na szczeblu europejskim oraz oczekuje od przedsiębiorstw, w ramach ich odpowiedzialności społecznej i w porozumieniu z kompetentnymi instytucjami, uczestnictwa w procesie kształcenia i uzyskiwania dodatkowych kwalifikacji.
No es un musulmánnot-set not-set
Ze względu na to, że brakuje instrumentów prawnych pozwalających kompetentnym organom na stosowanie skutecznych środków – co ponadto nie będzie zgodne z zasadami prawodawczymi Unii – trzeba będzie liczyć się ze zjawiskiem trwałego i nasilającego się niezadowolenia.
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díasEurLex-2 EurLex-2
Zamierzeniem w ramach inicjatywy stworzenia projektu ARTIST2 było stworzenie europejskiej wspólnoty naukowej wokół opracowania „projektu osadzonych systemów”, poprzez integrację zagadnień, zespołów oraz kompetentnych organizacji na terenie Europy.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traicióncordis cordis
Sylvie miała kompetentną pomocnicę, która mogła prowadzić sklep pod jej nieobecność.
Sí, creo que dos filetes y tres cucharadas de helados de menta con chocolate es demasiado para el desayunoLiterature Literature
Personel uczestniczący w zarządzaniu prowadzeniem przez jednostkę notyfikowaną działań w ramach oceny zgodności wyrobów dysponuje wiedzą odpowiednią do ustanowienia i obsługi systemu doboru personelu zajmującego się oceną i weryfikacją, weryfikacji jego kompetencji, upoważniania do wykonywania zadań i ich powierzania, organizacji jego szkolenia wstępnego i ustawicznego oraz powierzania mu obowiązków i monitorowania takiego personelu w celu zapewnienia, by personel przeprowadzający oceny i weryfikacje był kompetentny do realizacji wymaganych od niego zadań.
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimo swych wszystkich wad, Japończycy na pewno byli kompetentnymi inżynierami.
No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesLiterature Literature
Jeśli, zgodnie z art. 7 ust. 3, pracodawca nominuje kompetentne osoby [postanawia skorzystać z kompetentnych zasobów (osób lub usług) spoza przedsiębiorstwa lub zakładu], nie zwalnia go to od odpowiedzialności w tym zakresie [tej dziedzinie].
Él tiene negociosEurLex-2 EurLex-2
być organizacją wyznaczoną przez kompetentny organ krajowy (zwykle ministerstwo odpowiedzialne za sprawy młodzieży) w odpowiednim kraju;
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoEurLex-2 EurLex-2
orzeczenie, iż Królestwo Niderlandów nie wykonało obowiązków ciążących na nim zgodnie z art. 56 i art. 43 TWE, poprzez utrzymanie niektórych postanowień statutu spółki Koninklijke KPN NV, zgodnie z którymi w skład kapitału spółki wchodzi także specjalna akcja imienna, znajdująca się w posiadaniu Państwa Niderlandzkiego, przyznającą szczególne uprawnienia dotyczące zatwierdzania określonych decyzji podejmowanych przez kompetentne organy spółki.
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!EurLex-2 EurLex-2
O ile w oparciu o tę zasadę kompetentny organ ma przy dokonywaniu oceny interesu służby obowiązek wziąć pod uwagę całość okoliczności, które mogą mieć wpływ na jego decyzję, w szczególności interes danego pracownika, o tyle uwzględnienie interesu osobistego urzędnika nie może iść tak daleko, by zakazać organowi powołującemu przeniesienia urzędnika wbrew jego woli.
No debes hablar con nadie, ¿ entendido?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Bishop powstrzyma swoje ambicje, przemyśli je na nowo... wtedy będziecie mogli złożyć Radzie szczery raport... o tym, jak przystał na wasze żądania... podczas gdy opuszczał nas jako skażony, ale kompetentny przywódca w Bostonie.
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz własnego wykwalifikowanego personelu, Urząd wspierany jest siecią kompetentnych organizacji działających w UE.
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónEurLex-2 EurLex-2
ŚWIADOME potrzeby efektywnego i realnego uczestnictwa w rozwijaniu i poprawie stosunków między organizacjami kompetentnymi w dziedzinie rozwoju gospodarczego,
Primero PauIa se negó a pubIicarIaEurLex-2 EurLex-2
Karta charakterystyki jest przygotowywana przez kompetentną osobę, która uwzględnia szczególne potrzeby ogółu użytkowników, w zakresie, w jakim jest on znany.
No se preocupe por ella, barón, que no le pasará nadaEurLex-2 EurLex-2
w przypadku jednostkowych problemów pomiędzy zainteresowanymi Państwami Członkowskimi (przykładowo w zakresie umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania, ubezpieczenia na wypadek konieczności opieki, zasiłku rodzinnego dla rodzin pracowników transgranicznych itd.) konsultowały się bilateralnie z kompetentnymi ekspertami z właściwych ministerstw krajowych i umożliwiły im współpracę z ekspertami lokalnymi i/lub regionalnymi;
Eso no fue muy bienEurLex-2 EurLex-2
Stosownymi działaniami mogą być na przykład zapewnienie szkoleń, mentoring, przeniesienie pracowników do innych zadań, zatrudnienie lub zaangażowanie kompetentnych osób.
Puede que lo hayan expulsadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wspólne Centrum Badawcze posiada kompetentnych pracowników i obiekty do przeprowadzenia uznanych naukowych/technicznych prac.
¡ No puede ser!not-set not-set
A kompetentny?
Porque hay dos o tres autosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy kłopoty zee znalezieniem kompetentnego nauczyciela w środku roku.
La declaración de la Independencia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podroby przeznaczone do otrzymywania produktów farmaceutycznych, nie są objęte tymi podpozycjami, jeżeli nie spełniają warunków określonych przez kompetentne władze.
En espera de la contraseña del Jefe de justiciaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.