konkwistador oor Spaans
konkwistador
pl
hist. tytuł nadawany przez królów hiszpańskich i portugalskich zdobywcom Ameryki Południowej i Środkowej w XVI w.
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
conquistador
pl
zdobywca, najeźdźca, zaborca, kolonizator
Uczono nas, że tak przedstawiają się ludzcy konkwistadorzy.
Así es como suelen presentarse los conquistadores humanos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kilka setek konkwistadorów wystarczy.
Se lo propondré al atardecer en la playa KalauLiterature Literature
Requerimiento było żądaniem odczytywanym w XVI wieku przez hiszpańskich konkwistadorów przybywających na kontynent amerykański.
En fin, hemos hecho lo que debíamosjw2019 jw2019
A ja konkwistadorem.
¡ Parece que usted es un gran tirador!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W XVI wieku na te obszary przybyli hiszpańscy konkwistadorzy, ale nie udało im się w pełni pokonać Majów.
Concepto de “navegación”»jw2019 jw2019
Prawdziwy konkwistador nie zabija w środku nocy.
Con cualquier cosa, con todoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To konkwistadorzy i my jesteśmy zgubą Amazonii.
Pero, ya sabes, estuvimos bebiendo anoche.- Una cosa llevó a la otraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkwistadorzy hiszpańscy przywozili z kolonii amerykańskich złoto i srebro.
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaplwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Legendę tę powiązano z przybyciem Hernana Cortesa i jego konkwistadorów w 1519 roku.
Pero yo no, porque no tengo unaLiterature Literature
W czasie podboju Ameryki Środkowej i Południowej hiszpańscy konkwistadorzy ku swemu zdziwieniu napotkali w wielu miejscach krzyże jako symbole religijne.
¿ Así que vendrá a nosotras?jw2019 jw2019
Jeden z najsławniejszych konkwistadorów w historii.
Y le obsequio una vuelta en poni, pequeña miserableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Kiedy na początku XVI wieku hiszpańscy konkwistadorzy przybyli do Meksyku, zasmakowali w miejscowym napoju o nazwie pulque, wytwarzanym ze sfermentowanego soku agawy.
¿ Te he despertado?jw2019 jw2019
Azteków zdziesiątkowała choroba przenoszona przez psy konkwistadorów.
No es tu decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarbami wykutymi przez Azteków, a ocalonymi od zapomnienia przez hiszpańskich konkwistadorów.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación de mercancías EUR.# después de la exportación de los productos a los que se refieren siLiterature Literature
Nazwa waluty pochodzi od nazwiska hiszpańskiego konkwistadora Vasco Núñeza de Balboa.
Por tanto todas las victorias y derrotas ya no importanWikiMatrix WikiMatrix
Gdy hiszpańscy Konkwistadorzy przybyli tutaj w XVI wieku, znaleźli jedynie kilka gospodarstw wiejskich.
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kraj pozostawał pod dominacją Hiszpanii aż do roku 1811, ale konkwistadorzy nie zdołali wyrugować języka guarani.
Se marchó hace un rato, viejojw2019 jw2019
Ich dawni właściciele byli chyba Europejczykami: mężczyzna miał kozią bródkę konkwistadora, a kobieta długie rude włosy.
¿ " Se te ven las enaguas "?Literature Literature
Mityczne kłamstwo o Cannibalu Ferox'ie to było jedynie alibi, mające usprawiedliwić chciwość i okrucieństwo konkwistadorów.
Oí que se puso enferma, así que fui a llevarla a casa, peroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy konkwistador uważa mieszkańców zdobywanych terytoriów za mniej wartościowych.
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaLiterature Literature
Pierwszym Europejczykiem, który popłynął w dół Amazonki, był hiszpański konkwistador Francisco de Orellana. To on w roku 1542 nadał rzece nazwę.
El vendrá con nosotrosjw2019 jw2019
Mój konkwistadorze...
No me están gustando estas llamadas telefónicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkwistadorzy przyjęli srebro, ale nie dotrzymali słowa i podłożyli w świątyni ogień.
Obteniendo la libreta de direccionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego Konkwistadorzy palili swoje łodzie.
¡ Me echaste a la calle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po toaście ambasador Hiszpanii odznacza tego znakomitego potomka wielkiego konkwistadora kolejnym medalem.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateLiterature Literature
I był najlepszy w zabawie w konkwistadorów. – Luis, dlaczego ja nigdy nie mogę być jednym z Hiszpanów?
No se identificó ningún caso de rabdomiolisis asociado a estatinasLiterature Literature
171 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.