mieć wpływ oor Spaans
mieć wpływ
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
repercutir
Taka niestabilność może mieć wpływ na poziom zasobów własnych uzyskiwanych z tego źródła.
Esta volatilidad podría repercutir en el nivel de recursos propios que pueda obtenerse de dicha fuente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?EurLex-2 EurLex-2
Sprawdzić, czy dodatkowe funkcje (niewyszczególnione w niniejszej TSI) nie mają wpływu na funkcje obowiązkowe.
Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿ verdad?Eurlex2019 Eurlex2019
409 | Wniosek nie ma wpływu finansowego na budżet Wspólnoty.
Pero resulte demasiado idealEurLex-2 EurLex-2
( Wniosek nie ma wpływu finansowego
La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la UniónEurLex-2 EurLex-2
( Wniosek nie ma wpływu finansowego
Vendías hachís en Boyle HeightsEurLex-2 EurLex-2
Zostawmy asteroidy na kursie kolizyjnym z ziemią; na to nie mamy wpływu.
Quizá le esté pidiendo demasiadoted2019 ted2019
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na strukturę ani funkcjonowanie administracji podatkowych państw członkowskich.
Ella sabe todoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponadto sprzedaż na rynku krajowym nie ma wpływu na bardziej ogólną ocenę adekwatności stosowanego systemu weryfikacji.
No te vas a levantarEurLex-2 EurLex-2
Nie miałem wpływu na jego decyzje.
Sí.Es su ciudadahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym środek ten należało uznać za selektywny środek podatkowy, który miał wpływ na zasoby państwowe
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernooj4 oj4
– Jeśli... czy raczej kiedy odejdziesz, jaki to będzie miało wpływ na wielką księżną?
Quizá los nirianos quieran hacerse con la naveLiterature Literature
To będzie miało wpływ na naszą przyjaźń, Alan.
¿ Tenía problemas de intestino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wniosek nie ma wpływu na budżet Unii.
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?EurLex-2 EurLex-2
Ta zawartość gliny ma wpływ na rozpływającą się w ustach konsystencję fasoli Lingot du Nord
Que debíamos intentar de nuevo el busoj4 oj4
Na kolejnym, drugim etapie należy uwzględnić inne kwestie, które mogłyby mieć wpływ na proces podejmowania ważnych decyzji strategicznych.
Tenemos que checar los sobres antes de que abran máseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
( Wniosek nie ma wpływu finansowego na dochody.
la cosa más distante jamás vista que orbita el SolEurLex-2 EurLex-2
dyrektyw operacyjnych mających wpływ na ciągłą zdatność do lotu;
Soto está cansado de esperarEurlex2019 Eurlex2019
Dział(y) wieloletnich ram finansowych i pozycja(pozycje) wydatków w budżecie, na które wniosek/inicjatywa ma wpływ
¡ Guardia, presenten armas!EurLex-2 EurLex-2
Pięć lat po Cecily uświadomiłem sobie, że nie mam wpływu na to, co ludzie gadają.
No te molestes, AlLiterature Literature
Widać szerokość geograficzna nie ma wpływu na regułę, że systemy informatyczne zawodzą, kiedy ich potrzeba najbardziej.
¡ Gracias por venir aquí a vomitar!Literature Literature
– ̈ Wniosek/inicjatywa ma wpływ finansowy określony poniżej:
No los revuelva porque es espabilado, y usted me conoce hace tiempoEurLex-2 EurLex-2
liczbę użytkowników korzystających z usługi podstawowej, na którą ma wpływ dany incydent; [Popr.
Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na odpowiedzialność właściwego organu, która nie przestaje podlegać wyłącznie prawu krajowemu.
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Status podatkowy odbiorcy próbek nie ma wpływu na odpowiedzi udzielone na pozostałe pytania
Nunca vi eso antesoj4 oj4
Dostawy i/lub odbiory według kosztów produkcji nie mają wpływu na tą pozycję danych.
Justo atrás de San Cristóbal...... patrón de los viajerosEurLex-2 EurLex-2
134301 sinne gevind in 283 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.