nadrzędna sieć web
sitio web primario
nadrzędny oor Spaans
nadrzędny
pl
zajmujący w stosunku do innych wyższą pozycję
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
primario
Nie można usunąć wiersza, ponieważ nie ma informacji o kluczu podstawowym w tabeli nadrzędnej
No se pudo borrar la fila porque no se ha definido una clave primaria para la tabla maestra
superior
Jednakże w niniejszej sprawie nadrzędny interes przemawiający za poufnym traktowaniem wszystkich niezbędnych danych jest wątpliwy.
No obstante, en el presente caso es dudoso que exista un interés superior en el trato confidencial de todos los datos necesarios.
elemento primario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To nadrzędny cel dofinansowanego ze środków unijnych projektu CASSANDRA, w ramach którego wypracowano sposób wspomagania odbiorców w obniżaniu zużycia energii i rachunków za prąd.
Sí.Es ése de ahícordis cordis
Ograniczenie średnich emisji dwutlenku węgla przez samochody do 120 gramów na kilometr do 2012 r., czyli redukcja o około 25 procent w stosunku do aktualnego poziomu, jest nadrzędnym celem nowej ambitnej strategii przedłożonej przez Komisję Europejską w celu znacznego zmniejszenia emisji CO2 przez samochody sprzedawane w UE.
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudcordis cordis
Powiązanie z bezpośrednim nadrzędnym podmiotem nadzorowanym (Link to direct supervised ancestor)
Dada la situación, no tienes otra opciónEuroParl2021 EuroParl2021
(b) potrzeba wprowadzenia systemu zezwoleń jest uzasadniona nadrzędnym interesem publicznym;
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!EurLex-2 EurLex-2
Środki zwalczania nadużyć finansowych pozostaną nadrzędną zasadą i obowiązkiem państw członkowskich.
Vamos, sigueEurlex2019 Eurlex2019
Kolejność, w jakiej wymieniono priorytety nadrzędne, nie odzwierciedla hierarchii ich ważności
Se lo propondré al atardecer en la playa Kalauoj4 oj4
Inne informacje: a) zaangażowana w działania związane ze wzbogacaniem; b) TAMAS jest podmiotem nadrzędnym w stosunku do czterech podmiotów zależnych, w tym podmiotu zajmującego się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz innego podmiotu odpowiedzialnego za przetwarzanie uranu, jego wzbogacanie i odpady.
Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindieseEurLex-2 EurLex-2
ustawa o stowarzyszeniach stanowi nadrzędne ramowe uregulowanie kwestii stowarzyszeń w społeczeństwie obywatelskim i stanowi dobrą podstawę prawną dla większości podmiotów społeczeństwa obywatelskiego
Crees que a Gaga le importas?oj4 oj4
34 Mając na uwadze, że rząd belgijski podniósł, iż sporne środki są uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego związanymi ze zwalczaniem oszustw podatkowych w sektorze budownictwa, należy zbadać, czy uzasadnienie takie zasługuje na uwzględnienie.
Sala del Transportador a capitán KirkEurLex-2 EurLex-2
Zgłoszony program ma na celu rozwój transportu lotniczego i ograniczenie sezonowości połączeń lotniczych na Sardynię i z Sardynii; to z kolei przyczyni się do osiągnięcia nadrzędnego celu, jakim jest przyciągnięcie turystów i wzmocnienia gospodarki regionalnej.
Creo que la única opción real en este punto es hacer que el gobierno de los Estados Unidos se involucreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W czasie działania omawiane urządzenia sterownicze muszą być nadrzędne w stosunku do wszelkich innych urządzeń sterujących tymi samymi ruchami, z wyjątkiem urządzeń do zatrzymania awaryjnego.
Solo tratamos de averiguar qué le pasóEurLex-2 EurLex-2
86 W związku z powyższym, o ile względy nadrzędne dotyczące bezpieczeństwa lub utrzymywania stosunków międzynarodowych Unii lub jej państw członkowskich nie stoją na przeszkodzie informowaniu zainteresowanych o niektórych okolicznościach, Rada jest zobowiązana podać do wiadomości osoby lub podmiotu objętych środkami ograniczającymi szczególne i konkretne powody, dla których uważa, że konieczne było ich przyjęcie.
¿ Cómo podría convertirme en él?EurLex-2 EurLex-2
Ramka 1Wspólna deklaracja Rady i Komisji z dnia 10 listopada 2000 r. dotycząca polityki rozwoju WECel nadrzędny: zmniejszenie ubóstwaPriorytetowe obszary współpracy:
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku sprzeczności z sektorowymi instrumentami Wspólnoty, nadrzędne są postanowienia tychże instrumentów.
Te acuerdas de ella?not-set not-set
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie międzynarodowej polityki handlowej w kontekście nadrzędnych potrzeb związanych ze zmianami klimatu (9),
Todos deberíamos hacer lo mismoEuroParl2021 EuroParl2021
Wiąże się to w szczególności z opracowaniem nadrzędnych ram inwestowania zasobów UE, stymulowaniem reform i poprawą regulacyjnych warunków ramowych.
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó a la policíaEuroParl2021 EuroParl2021
Opierając się na kompleksowych – politycznych i prawnych – ramach w dziedzinie migracji i mobilności, jakie Komisja przedstawiła w swoich komunikatach z dnia 4 i 24 maja 2011 r., oraz w świetle sześcioletniego doświadczenia z wdrażania poprzedniego podejścia, Komisja jest przekonana, że nadszedł czas, aby UE rozważyła możliwości konsolidacji tych elementów w nadrzędne ramy regulujące zewnętrzną politykę migracyjną UE.
Yo mismo las cacé esta mañanaEurLex-2 EurLex-2
Dalsze informacje: a) nadrzędny podmiot kontrolowany przez MOLSZ, którego niektóre podmioty zależne były zaangażowane w program produkcji elementów do wirówek oraz w program budowy pocisków; b) zaangażowana w irański program jądrowy
Alguien ha anulado los los cierres de seguridadoj4 oj4
Kwalifikowalne będą wyłącznie inwestycje związane z dostosowaniem do nowych norm wspólnotowych zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia w sprawie wyłączeń w rolnictwie (i art. 2 ust. 10) lub do nadrzędnych norm krajowych.
Venga con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Konkurencyjność jest zatem nadrzędnym celem aspektu gospodarczego, który — w interakcji z czynnikami społecznymi, środowiskowymi, politycznymi i instytucjonalnymi — kształtuje proces zrównoważonego rozwoju.
Es perfectoEurLex-2 EurLex-2
Komitet wzywa Komisję i Radę, by uczyniły z unijnej strategii zrównoważonego rozwoju nadrzędną strategię dla wszystkich obszarów polityki UE.
¿ Me viste?La noche en que me mude, ¿ te acuerdas?EurLex-2 EurLex-2
60 Jak wynika zatem z analizy pierwszego zarzutu odwołania, w celu stwierdzenia, czy sprawca naruszenia określa swe zachowanie na rynku w sposób autonomiczny, należy uwzględnić wszystkie istotne okoliczności dotyczące związków gospodarczych, organizacyjnych i prawnych wiążących go z podmiotem nadrzędnym, które mogą różnić się w poszczególnych przypadkach, a których z tego powodu nie można wymienić w sposób wyczerpujący (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 73, 74; w sprawie Elf Aquitaine przeciwko Komisji, pkt 58; a także w sprawach połączonych Alliance One International i Standard Commercial Tobacco przeciwko Komisji i Komisja przeciwko Alliance One International, pkt 45).
La enmienda # reza como sigueEurLex-2 EurLex-2
Zacznijmy od istnienia nadrzędnych wymogów interesu publicznego.
Disculpe, señoraEurLex-2 EurLex-2
Jest w nim również mowa o „innych powodach o charakterze zasadniczym wynikających z nadrzędnego interesu publicznego” o charakterze społecznym lub gospodarczym.
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jedynie docelowe rodzaje pomocy dają się pogodzić z nadrzędnym celem zapewnienia uczciwej konkurencji oraz wspierania konkurencyjności i rozwoju technologicznego w Europie.
Asunto: La anulación de una licencia de piloto para la aviación civil en caso de usarse en otro Estado miembro o después de la renovación de la normativa para las licencias ATPLEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.